He became one of the most popular dutch singers with songs like "Oh Amsterdam, wat ben je mooi", "Er is een Amsterdammer Doodgegaan" and "Diep in mijn Hart", some of them with the accordeonist Johnny Meijer.
His biggest hit was 'Kleine Jodeljongen' in 1987.
He also gets very popular singing Ajax soccer team songs, like a version of "Que sera" originally of Doris Day.
He died of cancer in 1993.
Kerstlied
Manke Nelis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Langs de wit besneeuwde aard'
Achter wit bevroren ruiten
Zit een elk bij 't knappend vuur der haard
En de kind'ren zingen blij hun liedjes
Om de kerstboom, vol van schitterlicht
En de schoonste kerstmelodietjes
Worden vroom ten hemel steeds gericht
'Stille nacht, heilige nacht'
Heden is 't kerstkind geboren
Herdertjes zacht houden de wacht
Kindje van Bethlemem, sluimer, slaap zacht
Bibberend loopt er langs de straten
Een arme bedelknaap nog rond
Al de wegen zijn verlaten
Niemand waagt zich buiten, zelfs geen hond
Koude sneeuw dringt door z'n lekke klompen
In z'n holle maag is nat noch droog
En de gure wind snijdt door z'n lompen
Grote tranen fonk'len in z'n oog
'Stille nacht, heilige nacht'
Richt hij zich smekend ten hemel
En vraagt dan schuw: "God, laat me nu
Kerstfeest met de engeltjes vieren bij U"
Hong'rend, uitgeput van't lijden
Valt hij op een stoep terneer
En hij hoort de kinders blijde
Binnen 't kerstlied zingen tot de Heer
Zijn bevroren handjes vroom gevouwen
Slaapt hij in en God verhoort hem daar
Als we 's morgensvroeg 't lijkje aanschouwen
Viert hij Kerstfeest in de eng'lenschaar
'Stille nacht, heilige nacht
Gloria in excelsius deo'
't Schooiertje klein, zal vol festijn
Eeuwig hier boven bij 't Kerstkindje zijn
The song "Kerstlied" by Manke Nelis describes the contrasting scenes of Christmas: the warmth and joy inside a house, and the cold, harsh realities outside. The first verse paints a picture of a stormy, snowy night, with people gathered around a crackling fire, singing Christmas carols and praying to heaven. Then the scene switches to a poor beggar boy wandering the deserted streets, shivering and hungry. He stops to listen to the children singing inside a house, and he prays to God to let him celebrate Christmas with the angels in heaven. The final verse reveals that the boy has died in the night, but his spirit is now with the angels, celebrating Christmas in eternal joy.
Line by Line Meaning
Snerpend loeit de storm daar buiten
The storm is howling outside, fiercely
Langs de wit besneeuwde aard'
Along the white snow-covered ground
Achter wit bevroren ruiten
Behind the white frozen windows
Zit een elk bij 't knappend vuur der haard
Everyone sits by the crackling fire of the hearth
En de kind'ren zingen blij hun liedjes
And the children sing their happy songs
Om de kerstboom, vol van schitterlicht
Around the Christmas tree, full of sparkling lights
En de schoonste kerstmelodietjes
And the most beautiful Christmas melodies
Worden vroom ten hemel steeds gericht
Are piously directed towards heaven
'Stille nacht, heilige nacht'
"Silent night, holy night"
Heden is 't kerstkind geboren
Today the Christmas child is born
Herdertjes zacht houden de wacht
Gentle shepherds keep watch
Kindje van Bethlemem, sluimer, slaap zacht
Baby of Bethlehem, slumber peacefully
Bibberend loopt er langs de straten
Shivering, he walks along the streets
Een arme bedelknaap nog rond
A poor beggar boy still around
Al de wegen zijn verlaten
All the roads are deserted
Niemand waagt zich buiten, zelfs geen hond
No one ventures outside, not even a dog
Koude sneeuw dringt door z'n lekke klompen
Cold snow penetrates through his leaky clogs
In z'n holle maag is nat noch droog
In his empty stomach, there is neither wet nor dry
En de gure wind snijdt door z'n lompen
And the bitter wind cuts through his rags
Grote tranen fonk'len in z'n oog
Large tears sparkle in his eyes
'Stille nacht, heilige nacht'
"Silent night, holy night"
Richt hij zich smekend ten hemel
He looks up to the heavens pleadingly
En vraagt dan schuw: "God, laat me nu
And then asks timidly: 'God, let me now
Kerstfeest met de engeltjes vieren bij U"
Celebrate Christmas with the angels at your side"
Hong'rend, uitgeput van't lijden
Hungry, exhausted from suffering
Valt hij op een stoep terneer
He falls down on the doorstep
En hij hoort de kinders blijde
And he hears the children rejoicing
Binnen 't kerstlied zingen tot de Heer
Singing Christmas songs to the Lord
Zijn bevroren handjes vroom gevouwen
His frozen hands piously folded
Slaapt hij in en God verhoort hem daar
He falls asleep and God hears him there
Als we 's morgensvroeg 't lijkje aanschouwen
When we see the little body in the morning
Viert hij Kerstfeest in de eng'lenschaar
He celebrates Christmas in the angelic choir
'Stille nacht, heilige nacht'
"Silent night, holy night"
Gloria in excelsius deo'
Glory to God in the highest'
't Schooiertje klein, zal vol festijn
The little beggar boy will be full of celebration
Eeuwig hier boven bij 't Kerstkindje zijn
Forever up here with the little Christmas child
Contributed by Lillian R. Suggest a correction in the comments below.