Sister of the also popular and renowned singer and composer Caetano Veloso, she began her artistic career in 1963, appearing in the play "Boca de Ouro" by Nelson Rodrigues. A song about the play was written by Caetano Veloso, who opened the show singing a samba track by Ataulfo Alves. That year she met Gilberto Gil, Gal Costa, Tom Zé, Djalma Correa, Pitti, Alcivando Luz and Fernando Lona in Salvador, with whom she performed at the commemorations inaugurating the Vila Velha de Salvador theatre in 1964 in the shows "Nós por exemplo" and "Nova bossa velha, velha bossa nova". In 1964 she also appeared in "Mora na Filosofia", her first solo show, when she met Nara Leão. As 1965 she replaced the muse of bossa nova in the show at Teatro Opinião (Rio de Janeiro), sharing the stage with Zé Kéti and João do Vale. She stood out for her stirring interpretation of the song "Carcará". In 1965 she also recorded her first record, a single containing the tracks "Carcará" and "É de manhã", the first recording of Caetano Veloso’s composition. That same year she released a double single with the songs "Carcará", "No carnaval", "Mora na filosofia" and "Só eu sei", followed by her debut album "Maria Bethânia" and the record "Maria Bethânia canta Noel Rosa". That year she also performed in the show Arena canta Bahia, directed by Augusto Boal, alongside Gal, Gil, Caetano, Pitti and Tom Zé. Also under the direction of Boal, the same group performed the show Tempo de Guerra. In 1996 she shared the stage of Teatro Opinião with Vinícius de Moraes and Gilberto Gil, presenting the show "Pois é". In 1967 she released the album "Edu & Bethânia" with Edu Lobo. She appeared in the shows "Yes, nós temos Maria Bethânia" (Bolso theatre, Rio de Janeiro) and "Comigo me desavim" (Miguel Lemos theatre, Rio de Janeiro) and "Brasileiro profissão esperança", by Paulo Pontes, directed by Bibi Ferreira, at the Casa Grande theatre (Rio de Janeiro). In 1971 she recorded the album "A tua presença", which was praised by the select critics. In 1971 the show "Rosa dos ventos" premiered at Teatro da Praia (Rio de Janeiro), directed by Fauzi Arap and she released the album of the same name. In 1972 she appeared alongside Chico Buarque and Nara Leão in the film "Quando o carnaval chegar" by Cacá Diegues. After another trip to Europe, she launched the album "Drama - anjo exterminado" also that year. In 1973 the show Drama, luz da noite premiered at Teatro da Praia, directed by Antônio Bivar and Isabel Câmara, from which arose the record "Luz da noite". The following year she commemorated ten years in the music business with the show "A cena muda", directed by Fauzi Arap, at the Casa Grande Theatre (Rio de Janeiro). The show led to a live record of the same name. In 1975 she performed a lengthy season with Chico Buarque at the Canecão (Rio de Janeiro). In 1976 she recorded the album "Pássaro proibido" which earned her first gold record. Also that year she got together with Caetano, Gil and Gal, forming the group Os Doces Bárbaros. In 1977 she released the album "Pássaro da manhã", for which she received the second gold record of her career. That year she was considered one of the bestselling singers in Brazil, which opened new doors in the record industry. In 1978 she starred in the show "Maria Bethânia e Caetano Veloso ao vivo" alongside her brother. Also that year the album "Álibi" was released, which earned her third gold disk. In 1979 she recorded the album "Mel". She released a series of records in the following decades: "Alteza" (81), "Maria" (88), "Memória da pele" (89), "Olho d’água" (92), "As canções que você fez pra mim" (93), only recording records by Roberto and Erasmo Carlos Âmbar (96), "Imitação da vida" (97) and "A força que nunca seca" (99). In 1994 she performed alongside Caetano Veloso, Gal Costa and Gilberto Gil, in the show "Doces Bárbaros na Mangueira", reference to the tribute made to them by this samba school, with the theme "Atrás da verde e rosa só não vai quem já morreu". In 2000, she recorded limited-edition album "Cânticos, preces, súplicas à Senhora dos Jardins do Céu". In 2001, she recorded the album "Maricotinha", containing the tracks "Moça do sonho" (Edu Lobo and Chico Buarque), from the musical "Cambaio, Primavera" (Carlos Lyra and Vinícius de Moraes), "Quando você não está aqui" (Herbert Vianna and Paulo Sérgio Valle), "Antes que amanheça" (Chico César and Carlos Rennó) and "Se eu morresse de saudade" (Gilberto Gil), among others, in addition to the title track, by Dorival Caymmi. She released the record a special show at the Canecão (Rio de Janeiro). The show included appearances by Caetano Veloso, Carlos Lyra, Chico Buarque, Nana e Danilo Caymmi, Adriana Calcanhoto and Gilberto Gil, among other artists. Also in 2001, in commemoration of her 35 years in the music business, she returned to the Canecão in the show "Maricotinha", which led to the double album "Maricotinha ao vivo". On December 8 that same year, she performed before 100,000 people on Copacabana beach alongside Caetano Veloso, Gilberto Gil and Gal Costa in the show "Doces Bárbaros", which concluded the project Pão Music. In 2003 the show presented in 2001 at the Canecão was released on the DVD "Maricotinha ao vivo", directed by André Horta. In 2003 she was also nominated for the Multishow Award in the categories Best Show and Best Album for "Maricotinha ao vivo". Also that year she created her own label, Quitanda, in partnership with record company Biscoito Fino, inaugurated the company by releasing the album "Brasileirinho", containing songs about religion and Brazil, with guest appearances by Nana Caymmi, Miúcha, Denise Stoklos and Ferreira Gullar, in addition to the groups Tira Poeira and Uakti, and the album "Vozes da Purificação", the first song recorded by Dona Edith do Prato. In 2004 she received the Tim Award in the categories Best Singer, Best Record and best visual MPB project, the Rival BR Award in the category Best Album, and the Academia Brasileira de Letras Award in the category Best Singer, in addition to being nominated for the Latin Grammy. That same year she produced and appeared as a singer alongside other artists on the album "Namorando a Rosa", a tribute record to violinist Rosinha de Valença, released by her Quitanda label. In 2005 she released the album Que falta você me faz, recording works by Vincius de Moraes, in partnership with Tom Jobim, Chico Buarque, Carlos Lyra, Baden Powell, Toquinho, Adoniran Barbosa and Jards Macalé. That same year she appeared at Canecão (Rio de Janeiro) in the show "Tempo Tempo Tempo Tempo - Uma homenagem a Vinícius de Moraes". In 2005 she also received the Golden Music Dolphin Award from the Rio de Janeiro State Culture Council.
Gita
Maria Bethânia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Por que é que eu sou tão calado
Não falo de amor quase nada
Nem fico sorrindo ao teu lado
Você pensa em mim toda hora
Me come, me cospe, me deixa
Talvez você não entenda
Eu sou a luz das estrelas
Eu sou a cor do luar
Eu sou as coisas da vida
Eu sou o medo de amar
Sou o medo do fraco
A força da imaginação
O blefe do jogador
Eu sou, eu fui, eu vou
Sou o seu sacrifício
A placa de contra-mão
O sangue no olhar do vampiro
As juras de maldição
sou a vela que acende
Eu sou a luz que se apaga
sou a beira do abismo
Eu sou o tudo e o nada
Por que você me pergunta
Perguntas não vão lhe mostrar
sou feito da terra
Do fogo, da água e do ar
Você me tem todo dia
Mas não sabe se é bom ou ruim
saiba que eu estou em você
Mas você não está em mim
Das telhas, sou o telhado
A pesca do pescador
A letra a tem seu nome
Dos sonhos eu sou o amor
sou a dona de casa
Nos pegue-pagues do mundo
Eu sou a mão do carrasco
Sou raso, largo, profundo
Eu sou a mosca da sopa
E o dente do tubarão
Eu sou os olhos do cego
a cegueira da visão
eu sou o amargo da língua
A mãe, o pai e o avô
O filho que ainda não veio
O início, o fim, o meio
O início, o fim, o meio
The lyrics of "Gita" by Maria Bethânia and Chico Buarque are a poetic reflection of the complexity of a person's being. The singer is asked by their lover why they are so quiet about love and why they don't smile by their side. The response is a series of metaphors describing all the different aspects of the singer's personality, both light and dark, strong and weak.
The singer explains that they are the light of the stars, the color of the moon, and the essence of life. However, they are also the fear of falling in love and the fear of weakness. They are the imagination's strength but also the gambler's bluffs. They are the sacrifice, the bloodthirsty vampire, and the curse's promises.
The singer also expresses their endless duality: they are the candle that is lit but also the light that goes out. They are the edge of the abyss, the everything and the nothing. Ultimately, the singer cannot be defined by just one thing, but by all of the things that make them who they are.
Line by Line Meaning
Às vezes você me pergunta
Sometimes you ask me
Por que é que eu sou tão calado
Why am I so quiet
Não falo de amor quase nada
I don't talk about love much
Nem fico sorrindo ao teu lado
Nor do I smile by your side
Você pensa em mim toda hora
You think of me all the time
Me come, me cospe, me deixa
You take me, you spit me out, you leave me
Talvez você não entenda
Perhaps you don't understand
Hoje eu vou lhe mostrar
Today I'll show you
Eu sou a luz das estrelas
I am the light of the stars
Eu sou a cor do luar
I am the color of the moon
Eu sou as coisas da vida
I am the things of life
Eu sou o medo de amar
I am the fear of love
Sou o medo do fraco
I am the fear of the weak
A força da imaginação
The strength of imagination
O blefe do jogador
The bluff of the player
Eu sou, eu fui, eu vou
I am, I was, I will be
Sou o seu sacrifício
I am your sacrifice
A placa de contra-mão
The wrong-way sign
O sangue no olhar do vampiro
The blood in the vampire's eye
As juras de maldição
The vows of a curse
sou a vela que acende
I am the candle that lights up
Eu sou a luz que se apaga
I am the light that goes out
sou a beira do abismo
I am the edge of the abyss
Eu sou o tudo e o nada
I am everything and nothing
Por que você me pergunta
Why do you ask me
Perguntas não vão lhe mostrar
Questions won't show you
sou feito da terra
I am made of the earth
Do fogo, da água e do ar
Of fire, water and air
Você me tem todo dia
You have me every day
Mas não sabe se é bom ou ruim
But you don't know if it's good or bad
saiba que eu estou em você
Know that I am in you
Mas você não está em mim
But you are not in me
Das telhas, sou o telhado
From the roofs, I am the roof
A pesca do pescador
The catch of the fisherman
A letra a tem seu nome
The letter a has your name
Dos sonhos eu sou o amor
Of dreams, I am love
sou a dona de casa
I am the housewife
Nos pegue-pagues do mundo
In the hustle and bustle of the world
Eu sou a mão do carrasco
I am the hand of the executioner
Sou raso, largo, profundo
I am shallow, wide, deep
Eu sou a mosca da sopa
I am the fly in the soup
E o dente do tubarão
And the shark's tooth
Eu sou os olhos do cego
I am the eyes of the blind
a cegueira da visão
The blindness of vision
eu sou o amargo da língua
I am the bitterness of the tongue
A mãe, o pai e o avô
The mother, the father and the grandfather
O filho que ainda não veio
The son that hasn't yet come
O início, o fim, o meio
The beginning, the end, the middle
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Paulo Coelho Souza, Raul Santos Seixas
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Renan Menezes
Às vezes você me pergunta
Por que é que eu sou tão calado
Não falo de amor quase nada
Nem fico sorrindo ao seu lado
Você pensa em min toda hora
Me come, me cospe, me deixa
Talvez você não entenda
Mas hoje eu vou lhe mostrar
Que eu sou a a luz das estrelas
Eu sou a cor do luar
Eu sou as coisas da vida
Eu sou o medo de amar
Eu sou o medo do fraco
A força da imaginação
O blefe do jogador
Eu sou, eu fui, eu vou
Gitâ, Gita Gita Gita!
Eu sou o seu sacrifício
A placa de contra-mão
O sangue no olhar do vampiro
E as juras de maldição
Eu sou a vela que acende
Eu sou a luz que se apaga
Eu sou a beira do abismo
Eu sou o tudo e o nada
Por que você me pergunta?
Perguntas não vão lhe mostrar
Que eu sou feito da terra
Do fogo, da água e do ar
Você me tem todo o dia
Mas não sabe se é bom ou ruim
Mas saiba que eu estou em você
Mas você não está em mim
Das telhas eu sou o telhado
A pesca do pescador
A letra "A" tem meu nome
Dos sonhos eu sou o amor
Eu sou a dona de casa
Nos "peg-pagues" do mundo
Eu sou a mão do carrasco
Sou raso, largo, profundo
Eu sou a mosca da sopa
E o dente do tubarão
Eu sou os olhos do cego
E a cegueira da visão
É, mas eu sou o amargo da língua
A mãe, o pai e o avô
O filho que ainda não veio
O início, o fim e o meio
João Castro
artista mesmo, interpreta cada frase, nos trás o entendimento do que se canta, perfeita!
Fernando Pereira
Eu acho fantástico essa interpretação. Quanto ao fato damúsica ser ou não satânica. Não acredito nisso e se demônios existem, estão em Brasília!
Carlos De Oliveira
Essa musica não é satânica. Trata se de uma Deusa indiana.
João Gabriel Souza Costa
Essa interpretação é magnífica. Bethânia se joga dentro da música sem nenhuma rede de segurança e manda a ver!
Fernando Graça
bethania é uma deusa que vez ou outra se materializa, não é possível!!
Podcast Elas Por Elas
Amoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Irene Netsil
Amo essa música!!! Lindíssima na voz da Bethânia, uma das maior interprete da MPB.
Sara Raquel
Tenho nem palavras para expressar o quanto essa mulher é maravilhosa ❤️
Marcilene Oliveira
Nossa,que bacana isso!!!! Obrigada Rosa por compartilhar comigo,gosteiii muito..
luis silva
Linda e perfeita. Orgulho brasileiro.