When she was two years old, Maria Creuza moved with her family to El Salvador. As a teenager, she excelled as the singer of the group "Girls", which earned her an invitation to perform on radio programs. She recorded songs in English after being hired by a local label
In 1966, Creuza performed the song "Se Não Houvesse Maria" (composed by Antônio Carlos Pinto) at the festival "O Brasil Canta" ("Brazil Sings", from the now-defunct TV Excelsior). The following year, she sang "Festa no Terreiro de Alaketu" (also by Antônio Carlos) in the "III Festival de Música Popular Brasileira" (TV Record). That same year, she recorded the song and released a single that also included "Abolition" (Antônio Carlos). In 1969, the song "Mirante" (by Aldir Blanc and César Costa Filho) led to Creuza winning a first place award for Best Performer and third place in the "IV Festival Universitário Popular Song" in Rio de Janeiro. That year, Creuza performed "Catendê" (Antônio Carlos and Jocafi) in the "V Festival of Brazilian Popular Music" (TV Record).
In 1970, Creuza was invited by Vinícius de Moraes to join him for a tour of Uruguay (Punta del Este, with Dorival Caymmi) and Argentina (Mar del Plata, with Toquinho). While in Argentina, Crueze, de Moraes, and Toquinho recorded the album "Vinícius En La Fusa com Maria Creuza e Toquinho", which is considered to be one of the best LPs of live Brazilian music.
Chega de Saudade
Maria Creuza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
Bem, não vai deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas este mundo é feito de maldade, ilusão
Ai, se eu escutasse hoje não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
De ter alguém com quem eu possa me confessar
Ponha se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo o mundo o que ninguém diz
Veja que situação
E veja como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz
Ai, que saudade eu tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
Bem, não vai deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas este mundo é feito de maldade, ilusão
Ai, se eu escutasse hoje não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar
Ponha se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo o mundo o que ninguém diz
Veja que situação
E veja como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz.
The lyrics of Maria Creuza's Chega de Saudade carries a deep longing for Bahia, the singer's hometown, and serves as an ode to the power of heart over reason. The song opens with a declaration of how much the singer misses her homeland, and her realization that had she listened to her mother's advice, she wouldn't be in this heart-wrenching situation. Yet, the following lines reveal that her actions are driven by what her heart desires - a sentiment echoed in the line "A gente faz o que o coração dita" (We do what our hearts tell us to do). Despite the comforts of home being far away, the singer is ready to face the world, but the world is a place of malice and illusions, that leaves her suffering in its wake.
The lyrics also explore the emotions connected with missing someone or something, and the judgment that can come with it. As the singer laments her longing, she questions whether having such an emotion is a defect, only to answer that she deserves the right to feel it and to have someone to confide in. Throughout the song, one can sense the pain and sorrow the singer is going through, and the struggle of a man trapped in his own emotional turmoil, as is portrayed when she implores the listener to put themselves in her place, invoking empathy for her plight.
Line by Line Meaning
Ai, que saudade eu tenho da Bahia
Oh, how I miss Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
If only I had listened to what my mother said
Bem, não vai deixar a sua mãe aflita
Well, don't leave your mother worried
A gente faz o que o coração dita
We do what our hearts tell us to do
Mas este mundo é feito de maldade, ilusão
But this world is filled with evil and deception
Ai, se eu escutasse hoje não sofria
If only I had listened, I wouldn't be suffering now
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Oh, this longing in my heart
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Oh, if having longing is a flaw
Eu pelo menos mereço o direito
At least I deserve the right
De ter alguém com quem eu possa me confessar
To have someone to confess to
Ponha se no meu lugar
Put yourself in my place
E veja como sofre um homem infeliz
And see how an unhappy man suffers
Que teve que desabafar
Who had to let it all out
Dizendo a todo o mundo o que ninguém diz
Telling the whole world what nobody says
Veja que situação
See what situation
E veja como sofre um pobre coração
And see how a poor heart suffers
Pobre de quem acredita
Poor those who believe
Na glória e no dinheiro para ser feliz
That glory and money will bring happiness
Writer(s): Vinicius de Moraes, Antonio Carlos Jobim
Contributed by Elliot N. Suggest a correction in the comments below.
@mauriciocardimfotografo150
Outra linda canção
@TheMuller66
Самое лучшее исполнение.
Переслушал сотни, но лучше просто нет...
@GabrielCsaba
Not a single line repeats the previous melody until the very end. This isn't songwriting, it's composition.
@marcio_souza007
Excelente.
@bookmark33able
Chega de Saudade, no es exactamente melancolía,es otro sentimiento, sútil, falta de unos brazos, de unos ojos que regalen "beshiñhos", ah etso del amor, no?