Toujours
Massilia Sound System Lyrics

À mesure que la paix de nos quartiers s'éloigne
As peace in our neighborhoods becomes more distant

S'installent des discours qui font peur, j'en témoigne
Scary speeches begin to settle in, I witness

Qui donc possède-t-il le remède qui soigne?
Who owns the cure that heals?

Quel est le bon dosage de douceur et de poigne?
What is the right balance of sweetness and firmness?

En tous cas on n'a pas le droit d'évoquer le non-lieu
Anyway, we are not allowed to mention the lack of justice

On est tous coupables de ne pas ouvrir les yeux
We are all guilty of not opening our eyes

On est trop minables et l'on voudrait tous croire en Dieu
We are too weak and yet we all want to believe in God

La violence chez l'homme est un crime odieux.
Violence in men is a heinous crime.

Mais on va pas nous la faire
But we won't fall for it

Malgré les décennies
Despite the decades

Qu'on a passé à l'arrière
That we spent in the background

Malgré tous les ennuis
Despite all the troubles

Quand l'étau se resserre
When the squeeze tightens

On redouble d'énergie
We double our energy

Avec un genou à terre
With one knee on the ground

Le combat se poursuit.
The fight continues.

Toujours et toujours
Always and always

Du moment que dans nos cœurs il y a de l'amour
As long as there is love in our hearts

Toujours et toujours…
Always and always...

Mes voisins dans le calme sont endormis
My neighbors are asleep in peace

Pas le moindre bruit
Not a single sound

Le quartier a rendu son silence à la nuit
The neighborhood has given its silence to the night

Pas de pleurs, pas de cris
No tears, no cries

On devrait fêter ça, mais le cœur n'y est pas
We should celebrate this, but our heart is not in it

Allez savoir pourquoi
Who knows why

On a le sentiment d'être exclus et punis
We feel excluded and punished

D'être oubliés du droit.
To be forgotten by the law.

Mais quand certains se disent en place
But when some boast about their status

Que plus rien ne les dépasse
That nothing surpasses them anymore

Qui, pour très cher se déplacent
Who move around for a high price

Toujours en première classe
Always in first class

Je dis que grand bien leur fasse
I say good for them

Moi de tout ça, je m'en passe
As for me, I don't need all that

Je préfère monter les basses
I prefer to turn up the bass

Et faire des dédicaces.
And dedicate my songs.

Visiblement, ils sont aveugles au Parlement
Obviously, they are blind in Parliament

Ils ne perçoivent pas la détresse des pauvres gens,
They do not perceive the distress of poor people,

Qui voudraient vivre en paix tout de suite et maintenant
Who want to live in peace right away and now

Qui voudraient se nourrir et se loger décemment,
Who want to eat and live decently,

Qui ne veulent plus être obligés de se montrer violents,
Who no longer want to be forced to be violent,

Et ne plus voir les prisons se remplir de leurs enfants
And no longer see prisons filling up with their children

Qui aimeraient vivre heureux tout simplement
Who would like to live happily simply

Et arrêter de répéter que c'était mieux avant.
And stop repeating that things were better before.

Mais si on doit tous les jours aller au charbon
But if we have to work hard every day

Pour nourrir la famille en risquant la prison
To feed the family while risking prison

Ça n'est pas une vie, pas une vraie solution
That's not a life, not a real solution

Nous on n'en a pas envie, c'est pourquoi nous nous battrons.
We don't want that, that's why we will fight.