Ping Pong
Matthias Schweighöfer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dann lässt du mich an der nächsten Tanke raus
Zwei Minuten später drehst du wieder um
Und sammelst meine Reste wieder vom Asphalt auf
Mal bist du fern
Mal mein Zuhaus'
Das ewige hin und her
Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
Wieso weißt du nicht was du willst?
Gefall' ich dir nicht?
Sag's mir ins Gesicht
Sag: „Ich lieb' dich nicht“
Sag: „Ich lieb' dich nicht“
Es läuft im Auto unser Song und du drehst auf
Dann guckst du gelangweilt aus'm Fenster raus
Dann kommt ein Lied von Trennung und du singst es laut
Warum zum Teufel hab' ich nur den Ring gekauft?
Wann fing das an?
Wann hört es auf?
Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
Wieso weißt du nicht was du willst?
Gefall' ich dir nicht?
Sag's mir ins Gesicht
Sag: „Ich lieb' dich nicht“
Sag: „Ich lieb' dich nicht“
Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Sag: „Ich lieb' dich nicht“)
The lyrics of Matthias Schweighöfer's song "Ping Pong" express the confusion and frustration of being in a tumultuous and inconsistent relationship. The singer describes how his partner constantly changes their mind and actions, making him feel like a ping pong ball being tossed back and forth. At first, they have grand plans together, but then suddenly they abandon him at a gas station. The partner's behavior is unpredictable, going from distant to being his home, creating a constant state of emotional turbulence that the singer finds unbearable.
The chorus poses the question of why the partner plays this mind game, not knowing what they truly want. The singer wonders if he is not pleasing enough to them, urging them to be honest and straightforward with him. He asks them to say it explicitly if they don't love him, refusing to tolerate any further confusion.
The second verse continues to illustrate this emotional rollercoaster, with the partner nonchalantly turning up the volume on their favorite song while seeming disinterested in the relationship. The singer reflects on a moment when they sang along to a breakup song, pondering why he ever bought them a ring. He questions when this cycle of back and forth began, and when it will end.
The repetition of the chorus emphasizes the singer's desperation for clarity and stability in the relationship. He calls out his partner for playing ping pong with his mind, demanding answers and resolution.
Overall, "Ping Pong" conveys the frustration and emotional exhaustion of being involved with someone who constantly switches their feelings and decisions, leaving the singer feeling confused and hurt.
Line by Line Meaning
Erst willst du den Mond mit mir erobern
At first, you want to conquer the moon with me
Dann lässt du mich an der nächsten Tanke raus
Then you let me out at the next gas station
Zwei Minuten später drehst du wieder um
Two minutes later, you turn back around
Und sammelst meine Reste wieder vom Asphalt auf
And you pick up my remains from the asphalt again
Mal bist du fern
Sometimes you're distant
Mal mein Zuhaus'
Sometimes my home
Das ewige hin und her
The eternal back and forth
Halt' ich nicht aus
I can't handle it
Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
Why do you play ping pong with my head?
Wieso weißt du nicht was du willst?
Why don't you know what you want?
Gefall' ich dir nicht?
Don't you like me?
Sag's mir ins Gesicht
Tell me to my face
Sag: „Ich lieb' dich nicht“
Say, 'I don't love you'
Es läuft im Auto unser Song und du drehst auf
Our song is playing in the car and you turn up the volume
Dann guckst du gelangweilt aus'm Fenster raus
Then you look out of the window bored
Dann kommt ein Lied von Trennung und du singst es laut
Then a song about separation comes on and you sing it loudly
Warum zum Teufel hab' ich nur den Ring gekauft?
Why the hell did I buy the ring?
Wann fing das an?
When did this start?
Wann hört es auf?
When does it end?
Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
Why do you play ping pong with my head?
Wieso weißt du nicht was du willst?
Why don't you know what you want?
Gefall' ich dir nicht?
Don't you like me?
Sag's mir ins Gesicht
Tell me to my face
Sag: „Ich lieb' dich nicht“
Say, 'I don't love you'
Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
Why do you play ping pong with my head?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Why do you play ping pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
(Why ping pong, why do you play ping pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
Ping pong with my head?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Why do you play ping pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
(Why ping pong, why do you play ping pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
Ping pong with my head?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Why do you play ping pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
(Why ping pong, why do you play ping pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
Ping pong with my head?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Why do you play ping pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
(Why ping pong, why do you play ping pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
Ping pong with my head?
(Sag: „Ich lieb' dich nicht“)
(Say, 'I don't love you')
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Written by: Farsad Zoroofchi, Matthias Schweighoefer, Nisse Ingwersen
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Adrian Reyes
Matthias eres muy talentoso, disfruté mucho Army of Thieves
Brian Olivares
Matthias, greetings from Argentina! you are a great actor and singer.
Mi
Hätte nie gedacht, dass ich seine Musik Mal so gern mögen werde 😌
Matthias Schweighöfer
Thanks for your love and support,am really glad you watched and enjoyed my videos here on YouTube so feel free to write me.
Ирина Фабричнова
Слишком хорош Маттиас 💕 еще бы знать перевод этих песен)
Алекс Сол
Интернет в помощь)
Mac Mafia
Super Auftritt🤗 da bekommt man richtig Vorfreude auf die Tour🕺
Sammy Boy
Love it!😍👏
Nina
Wie immer schön.. 🥰
Bist du am Besten 👏❤💪
Matthias Schweighöfer
Thanks for your love and support,am really glad you watched and enjoyed my videos here on YouTube so feel free to write me.