The name Mawaca is inspired by the singer-shamans (mawaka) of the Hausa eth… Read Full Bio ↴The name Mawaca is inspired by the singer-shamans (mawaka) of the Hausa ethnic group from northern Nigeria, who resorts to the magical power of the sung word to attract the power of the spirits. The group researches and recreates music of diverse ethnicities around the globe seeking connections with Brazilian music. They are seven female singers, interpreting songs in more than ten languages: Brazilian indigenous languages, Spanish, Bulgarian, Finnish, Japanese, Hungarian, Swahili, Arabic, Greek, Hebrew, Yoruba and Portuguese. Their music features a variety of instruments: accordion, violoncello, flute, violin and soprano sax, bass, in addition to percussion instruments like the Indian tablas, Arab derbak, African djembés, berimbau, vibraphone, marimba and pandeirões of Maranhão.

Koi Txangaré
Mawaca Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Koi txangaré, koi txangaré
Xiripaba mãi, txangaré
Koi txangaré, koi txangaré
Xameapab mãi, taxangaré
Koi txangaré, koi txangaré
Koi txangaré, koi txangaré

Overall Meaning

The song "Koi Txangaré" by Mawaca is a beautiful and powerful Brazilian folk tune that celebrates the joy of music and dance. The lyrics speak of the "Koi Txangaré," which is a specific type of dance and rhythm that originates from the Maranhão region of Brazil. The repeated refrain of "Koi Txangaré, koi Txangaré" is a call to participate in the dance and join in the celebration. The verses of the song further describe the music and the scene around the dance, with lines like "Xiripaba mãi, Txangaré" and "Xameapab mãi, Txangaré" sharing the sounds and energy of the moment.

Beyond simply celebrating the music and dance of Brazil, "Koi Txangaré" also represents a sense of cultural pride and identity. By highlighting a specific regional style of music and dance, the song honors the traditions and history of the Maranhão region, and speaks to the importance of preserving and celebrating cultural heritage. At the same time, the song's infectious energy and uplifting spirit create a sense of collective joy and connection, inviting listeners to join in and be part of the celebration.

Overall, "Koi Txangaré" is a beautifully crafted song that combines music, dance, and cultural pride into a single celebration of joy and connection. Through its infectious rhythms and lively lyrics, the song invites listeners to join in and be part of the moment, while also honoring the rich traditions and cultural legacy of the Maranhão region of Brazil.

Line by Line Meaning

Koi txangaré, koi txangaré
The repetition of the phrase 'koi txangaré' highlights the importance and significance of what the singer is about to convey.

Xiripaba mãi, txangaré
The singer is referring to the unending cyclical nature of life with the phrase 'xiripaba mai' and how everything comes full circle in the end.

Koi txangaré, koi txangaré
Once again, the repetition of 'koi txangaré' emphasizes the importance of understanding the message being conveyed.

Xameapab mãi, taxangaré
The singer is acknowledging that despite the cyclical nature of life, there will always be challenges and struggles that must be faced, represented by the phrase 'xameapab mai'.

Koi txangaré, koi txangaré
The importance of understanding this message is reiterated once more with 'koi txangaré' being repeated.

Koi txangaré, koi txangaré
The repetition of 'koi txangaré' once again emphasizes how important it is to understand and internalize this message.

Contributed by Harper F. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS