Kagami no Naka no Actress
Meiko Nakahara Lyrics

いつもならアナタのサイドシートで 車を滑らす precious night キャンセルの電話に嘘の匂い
On a precious night, which usually involves me sliding in the passenger seat of your car, I canceled our plans with a lie.

気づかぬふりで切ったわ
I pretended not to notice when I ended our plans over the phone.

かわいたあとのマニキュアの色 虚しく夜を飾るだけ
All I'm left with is nail polish that has chipped and the emptiness of a night that should have been special.

A-HA-HA 鏡の中のアクトレス ハッキリ言えばいいのに ためらいが耳もとでささやく 'Cause I love you
When I see myself in the mirror, I play the role of an actress. I want to speak my mind, but I hesitate because I love you.

鏡の中のアクトレス 演じるたびに素顔が 離れて行く You've broken my heart
Every time I act like an actress in front of the mirror, my true self drifts further away. You've broken my heart.

ランプだけ燈した bed room で 私は誰を見てるの 慣れて行くふたりが失くしたのは お互いへのイマジネーション
In a dimly lit bedroom, I wonder who I am looking at. The familiarity between us has lost the imagination we once had for each other.

あなたは多分ドライなままの 私を望んでいるだけ
Perhaps, you only desire the dry and emotionless version of myself.

A-HA-HA 鏡の中のアクトレス いっそ泣けたらいいのに 強がりがセリフを変えて行く 'Cause I love you
When I see myself in the mirror, I want to cry, but I put on a brave face and change my lines because I love you.

鏡の中のアクトレス 罪の深さに気づいて 戻れないわ You've broken my heart
As an actress in front of the mirror, I realize the depth of my sin. I can't go back. You've broken my heart.