Studio 54
Meiko Nakahara Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

飽きあきしたヒットチャート
出かける気も起きない
腰の浮くよな funky music
武道館では足りない

ちょっとつまんない
その気にならない
そんな時にはいつもの場所へ行くの

54!

ラメのタイツでスリムに決めて
準備運動ひざをまわして
鏡の前で深呼吸するの again

ハートビートに乗せて踊るよ
Let's go to 54
頭の中のトラブル忘れ…woo…

体とリズム
心とメロディー
うまく溶け合えば
バイオリズムは inside out
ブギに合わせて
54!

熱いカウント聞こえてくるわ
左足から1,2,3,and 4!
ベースラインを背中に感じて again
54!

ハートビートを信じたいのよ
Let's go to 54
夢中になれる時間が好きよ…woo…

忘れかけてる涙色の日々
汗に変えるのよ
バイオリズムは inside out
ブギに合わせて
54!

軽い目まいで体が浮くわ
足が勝手に動いているわ
止らないのよこのまま dancin' tonight…tonight
54!

熱いカウント聞こえてくるわ
左足から1,2,3,and 4!
ベースラインを背中に感じて again
54!

軽い目まいで体が浮くわ
足が勝手に動いているわ

止らないのよこのまま dancin' tonight…tonight
54!

Overall Meaning

The song "Studio 54" by Meiko Nakahara is a nostalgic tribute to the glamorous disco era. The lyrics describe the feeling of boredom and disillusionment with the current popular music charts, and the desire to escape to the legendary New York nightclub Studio 54, where one can find the true funky and uplifting music. The singer prepares herself for the night of dancing in her shimmering tights, doing some warm-up exercises and taking a deep breath in front of the mirror. She then follows the beat and rhythm of the music, feeling her body and soul merge into a perfect harmony. In this euphoric moment, she forgets all her troubles and sorrows, transforming them into sweat and tears of joy.

Line by Line Meaning

飽きあきしたヒットチャート
Tired of the same old hit charts

出かける気も起きない
Not even feeling like going out

腰の浮くよな funky music
That funky music that makes your hips sway

武道館では足りない
Not enough for a venue like Budokan

ちょっとつまんない
A little boring

その気にならない
Just not in the mood

そんな時にはいつもの場所へ行くの
At times like this, I'll head to my usual spot

54!
Studio 54!

ラメのタイツでスリムに決めて
Dressed slim with glitter tights on

準備運動ひざをまわして
Stretching, rotating my knees

鏡の前で深呼吸するの again
Taking deep breaths in front of the mirror, again