Born on th… Read Full Bio ↴Mela Koteluk (b. 1985) is a Polish singer and songwriter.
Born on the 3rd July 1985 in Sulechów, Poland, Koteluk's began her musical career as a backing singer for Gaba Kulka and Scorpions. Her first album was Spadochron ("Parachute"), released in 2012.
* Official site (Polish only)
Fastrygi
Mela Koteluk Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Obijając się o nonsens
Nieboskłonu stałośćKarmi krew
Jak tsunami
Uruchamia sen
Jak modlitwa
Wszystkich dzieci, które znam
Wpłynie siła by
I nie zatopi nas
Pokusa ani strach
A jeśli zerwie dach
Huraganowy wiatr
Ląd nie utonie
Jak fastryga trwały
Prawdy wzór
Rdzawe sito
Niewymowny głód
Skacz kochanie,
Lecz tylko wtedy, kiedy ja
Będę blisko
Nie uciekaj sam
I nie zatopi nas
Pokusa ani strach
A jeśli zerwie dach
Huraganowy wiatr
Lądu toń
Ochroni dom
Lądu toń
Ochroni dom
I nie zatopi nas
Pokusa ani strach
A jeśli zerwie dach
Huraganowy wiatr
I nie zatopi nas
Pokusa ani strach
The lyrics to Mela Koteluk's song "Fastrygi" describe the struggle of growing up and facing difficult decisions with a sense of resilience and determination. The opening lines "Dorastamy nielekkim gestem, Obijając się o nonsens" can be interpreted as the awkwardness of adolescence, where young people may stumble and make mistakes as they learn to navigate life. However, the following lines "Nieboskłonu stałość, Karmi krew, Jak tsunami, Uruchamia sen, Jak modlitwa" suggest that there is a greater power at work that can give strength and guidance. The imagery of blood and a tsunami may be unsettling, but also convey a sense of powerful energy and growth.
The chorus "I nie zatopi nas, Pokusa ani strach, A jeśli zerwie dach, Huraganowy wiatr, Lądu toń, Ochroni dom" (which roughly translates to "We won't drown, Temptation or fear, And if the roof is torn off, The hurricane wind, The land won't sink, It will protect the home") reinforces this sense of determination and resilience. The idea that even in the midst of a storm, one can weather the difficulties with strength and faith suggests a sense of hope that is especially poignant in challenging times.
Overall, the lyrics of "Fastrygi" touch on themes of growth, resilience, and hope. The imagery of blood, tsunamis, and hurricanes may seem unsettling, but ultimately convey a sense of strength and power that can see us through even the toughest of situations.
Line by Line Meaning
Dorastamy nielekkim gestem
We grow up with awkward strides
Obijając się o nonsens
Bumping into nonsense
Nieboskłonu stałość
The sky's consistency
Karmi krew
Feeds the blood
Jak tsunami
Like a tsunami
Uruchamia sen
Triggers sleep
Jak modlitwa
Like a prayer
Wszystkich dzieci, które znam
Of all the children I know
Wpłynie siła by
Strength will come so that
Coraz mniej się bać
We'll be less afraid
I nie zatopi nas
And won't sink us
Pokusa ani strach
Desire nor fear
A jeśli zerwie dach
But if the roof blows off
Huraganowy wiatr
In a hurricane wind
Ląd nie utonie
The land won't drown
Jak fastryga trwały
Like a durable buoy
Prawdy wzór
A model of truth
Rdzawe sito
A rusted sieve
Niewymowny głód
An inexplicable hunger
Skacz kochanie,
Jump, darling,
Lecz tylko wtedy, kiedy ja
But only when I
Będę blisko
Will be close
Nie uciekaj sam
Don't run alone
Huraganowy wiatr
In a hurricane wind
Lądu toń
The land will sink
Ochroni dom
But will protect the house
I nie zatopi nas
And won't sink us
Pokusa ani strach
Desire nor fear
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Irena Ewa
Po pięciu latach nic się nie postarzała ta piosenka. To będzie klasyk
ABCDEFGH ABCDEDFG
@Rafał Swoboda jednak patola wybiera hiphopolo
Grzegorz Bujak
♥
Rafał Swoboda
Już jest sztandarową... Klasyka to już krok.
Filip Wojciechowski
Siedem lat już..
Kamcio
To jest prawda
Karolina Wojtkowska
Jedna z najlepszych Polskich wokalistek :) Osobiście jestem dumna, że w Polsce mamy takich wspaniałych wykonawców ;) Na mojej liście jest ich dosyć sporo, mówię tutaj nie tylko o wokalistach, ale i o zespołach również.
Wujek Araz
To właśnie sprowadza się do mojego pytania. To już 7 lat
LikelyJupiter8
piękne - słuchałem w 2014 po burzliwym rozwodzie 13/14 - takie utwory pomagają w ciężkich chwilach - DZIEKUJĘ!!!!
Dorotka
pomagają