What Have They Done to My Song Ma
Melanie Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Look what they done to my song ma
Look what they done to my song
Well it's the only thing
That I could do half right
And it's turning out all wrong ma
Look what they done to my song

Look what they done to my brain ma
Look what they done to my brain
Well they picked it like a chicken bone
And I think I'm half insane ma
Look what they done to my song

I wish I could find a good book to live in
Wish I could find a good book
Well if I could find a real good book
I'd never have to come out and look at
What they done to my song

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Look what they done to my song

But maybe it'll all be alright ma
Maybe it'll all be okay
Well if the people are buying tears
I'll be rich someday ma
Look what they done to my song

Ils ont change ma chanson, ma
Ils ont change ma chanson
See'est la seule chose que je peux faire
Et ce n'est pas bon, ma
Ils ont change ma chanson

Look what they done to my song, ma
Look what they done to my song
Well they tied it up in a plastic bag
And turned it upside down ma
Look what they done to my song

Look what they done to my song ma
Look what they done to my song
It's the only thing that I could do alright
And they turned it upside down




Oh ma
Look what they done to my song

Overall Meaning

In Melanie's song "What Have They Done to My Song Ma," the singer laments the changes that have been made to her music and her identity. The repeated line "Look what they done to my song" serves as a title and chorus that emphasizes the central theme of the song, which is the loss of control over her art. Melanie sings about the frustration she feels as a songwriter who has lost her connection to her own work. The song explores the idea that artistic expression is not just a form of creativity, but also a part of a person's identity, and the damage that can occur when that expression is altered or taken away.


The second and third verses illustrate how it is not only the song that has been changed but also the singer herself. The line "Look what they done to my brain ma" implies that the changes to the song were not merely cosmetic, but had an impact on her emotional and mental state. The line "I wish I could find a good book to live in" expresses the desire to escape from the world where her song has become out of her control. The final verse holds a hint of optimism as she appears to be accepting the possibility of commercial success even if it means sacrificing her artistic vision.


Overall, "What Have They Done to My Song Ma" is both a commentary on the commercialization of music and a personal exploration of identity and artistic freedom.


Line by Line Meaning

Look what they done to my song ma
I am shocked and disappointed to see what has been done to my song, mother.


Well it's the only thing That I could do half right And it's turning out all wrong ma
My song was the only thing I felt confident about doing, but the changes made to it has resulted in it not being as good as I hoped for, mother.


Look what they done to my brain ma Look what they done to my brain Well they picked it like a chicken bone And I think I'm half insane ma
The changes made to my song have affected me badly, mother. I feel like they have picked on my brain like a chicken bone and I feel like I am losing my mind.


I wish I could find a good book to live in Wish I could find a good book Well if I could find a real good book I'd never have to come out and look at What they done to my song
I wish to escape reality and live in a good book, mother. If I found such a book, I wouldn't have to come out and see the harm that has been caused to my song.


La la la la la la la la la La la la la la la la la la La la la la la la la la la Look what they done to my song
The melody may be cheerful, but the pain I feel from the modifications done on my song is real, mother.


But maybe it'll all be alright ma Maybe it'll all be okay Well if the people are buying tears I'll be rich someday ma Look what they done to my song
Perhaps everything will be okay in the end, mother. If the changes made to my song make people emotional and they buy it, I may become rich someday.


Ils ont change ma chanson, ma Ils ont change ma chanson See'est la seule chose que je peux faire Et ce n'est pas bon, ma Ils ont change ma chanson
They have changed my song, mother. It is the only thing I can do and it's not good. They have changed my song.


Look what they done to my song, ma Look what they done to my song Well they tied it up in a plastic bag And turned it upside down ma Look what they done to my song
I am dismayed at how much my song has changed, mother. They packaged it in a plastic bag and completely turned it upside down. Look what they have done to my song.


It's the only thing that I could do alright And they turned it upside down Oh ma Look what they done to my song
My song was the only thing that I was good at and they completely turned it around. It's devastating, mother. Look at what they have done to my song.




Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Melanie Safka

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@TonyGPizza

Some people say you did all right for a girl. Farewell, Melanie.

@maureenmcdermott7293

Jesus..this is so poignant and beautiful.

@reuireuiop0

Just got here after watching the Happy Hippie backyard duet with Miley Cyrus

watch before saying yikes!

Proves it all.

@Mysteri759

She'll be missed by all those who loved her music and those who are new to the sounds of folk. :(
RIP Melanie Safka

@PhilFeedback

I Just got word that she has passed away.
Rest In Peace Melanie, you were one of a kind 😢

@cynthianaylor9514

We of our generation have lost so many singers/songwriters it's scary.

9 More Replies...

@valeriehartman3705

So sad... My husband went to high school with Melanie. She gave a concert and would always walk with a guitar on her back. As for me, being French born and now living on Melanie's territory in New Jersey, this is with this song we remember Melanie, for the French line "ils ont changé ma chanson." RIP and thank you.

@williamschlenger1518

Long Branch H.S. so long ago .

@MrStlbill

Saddened by this loss. The world lost an amazing talent and icon of an era.

@theshermer

😢 Rest in peace Melanie

More Comments

More Versions