Wind
Melankoli Lyrics

Моя прошлая боль – настоящая жизнь,
My past pain is my present life,

Череда остановок, истёршийся путь,
A series of stops, a worn path,

Огорчения, радости словно слились,
Sorrows and joys have blended together,

Но теперь вместо них серым призраком грусть.
But now, instead of them, gray melancholy is haunting me.

Холода наступили, и ветер поёт
Cold has set in and the wind is singing,

Голосами метелей, буранов и вьюг
With the voices of blizzards and snowstorms,

Невесёлую песню, где боль вместо нот,
A dismal song where pain takes the place of notes,

А играет оркестр без сердца и рук.
Played by an orchestra without a heart or hands.

Застилают снега и леса, и поля,
Snows cover the forests and fields,

Затерялся во мгле душу греющий свет,
Lost in the darkness is the warm light that used to warm my soul,

Из промокшей печали не сложишь костра,
You can't light a fire from damp sorrow,

А из веры погибшей не сваришь обед.
And you can't cook a meal from lost faith.

Волчий вой вдалеке предвещает беду,
A wolf's howl in the distance foreshadows trouble,

Голодающий зверь ищет свежую плоть,
A famished beast seeks fresh flesh,

Я навстречу ему в полумраке иду,
I walk towards it in the half-darkness,

Ни себя, ни врагов не могу побороть.
But I cannot defeat neither myself nor any enemy.

Пусть ветра разорвут эту вечную ночь,
Let the wind tear apart this eternal night,

Пусть останется сном нерушимый покой!
Let an unbreakable peace remain as a dream!

Все мечты, все желания, чувства все – прочь!
All the dreams, all the desires, all the feelings - away!

Позади моя жизнь, и не будет другой!
My life is behind me, and there will be no other!

Только ветер услышал отчаянья крик,
Only the wind heard my desperate cry,

И утих, словно понял – чего торопить?!
Fading away, as if understanding - what was the rush?!

Будто сдавленный гордостью мудрый старик,
Like a wise old man crushed by pride,

Он оставил нетронутой тонкую нить.
He left an untouched thin thread.

Оборвать мою жизнь не позволил ему
He didn't let me end my life,

То ли страх, то ли силы другим он отдал,
Whether out of fear or strength, he gave it to someone else,

Улетел к океану, в другую страну,
He flew away to the ocean, to another land,

Разбиваясь о крепости жаждущих скал.
Breaking against the fortress of thirsty rocks.

Я остался один, в ледяной тишине,
I remained alone in icy silence,

В моих мыслях лишь образ большого огня.
In my thoughts, only the image of a great fire.

Но настанет тот час – возвратится ко мне
But the time will come - it will return to me,

Ветер смерти моей и свобода моя…
The wind of my death and my freedom ...