Raganas dziesmiņa pirms sprieduma pasludināšanas
Menuets Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Saule riet, saule riet,
Aiz tālām(i) galotnēm.
Saule riet, saule riet,

Aiz tālām(i) galotnēm.
Tur saulīti dzelžos slēgs
Deviņām(i) atslēgām.
Tur saulīti dzelžos slēgs
Deviņām(i) atslēgām.

Tur saulīti pratinās,
Tur saulīte sapīsies,
Tur saulīte atzīsies -
Nobūrusi, nobūrusi.

Kad tā saule atkal lēks,
Manas ķēdes vaļā slēgs.
Uguns ņems acu gaismu,
Manu jaunu augumiņ'.

Tad, varbūt, lai tā saule
Paliek dzelžu dzelžos slēgta?
Tad, varbūt, neļaut vairs
It nekad tai saulei lēktu?

Nē, tiesnesi, taisnais!
Nē, bende, bēdīgais!
Un jūs, liecinieki,
Pie saviem priekiem!

Klausieties, klausieties,
Ausis taču jums dzirdīgas...

Lai uguns iziet caur manu sirdi!

Tu man briesmās staru sviedi!
Atceries?
Nu tad, saule, ziedi, ziedi
Un atceries!

Miežu vilki, rudzu vilki,
Skrieniet sauli atbrīvot!
Sāpi nevar pārsāpēt,
Skrieniet ķēdes pārzāģēt!

Paldies, mani dieva suņi,
Rīts dej vienās magonēs!

Tie nav prauli, malduguņi,




Saule lēc,
Saule lēc!

Overall Meaning

The lyrics of the song describe a setting where the sun is setting behind distant horizons. The repetition of "Saule riet" emphasizes the idea of the sun going down. It creates a sense of closure and impending darkness. The phrase "Aiz tālām(i) galotnēm" suggests that the sun is disappearing beyond the far-reaching edges of the world. Overall, this part of the song sets a somber and atmospheric tone.


The following lines describe a scenario where the sun is held captive and locked in iron chains, symbolized by the phrase "Tur saulīti dzelžos slēgs." This can be interpreted metaphorically as a metaphor for someone's personal struggles and feeling trapped. The repetition of the phrase with the added mention of "Devīnām(i) atslēgām" suggests that there are several obstacles or challenges preventing the sun's release.


The next verse introduces a scene where the sun is questioned and criticized for its actions, personifying the sun as an individual. The sun is said to confess or admit to its wrongdoing and is described as being lowered or humbled, represented by the word "Nobūrusi." This section conveys a moment of reckoning and introspection for the sun character.


The last part of the lyrics expresses a desire for the sun to rise again and break free from its chains. The persona speaks about their own chains being unlocked when the sun rises. The reference to "Manu jaunu augumiņ'" suggests the personal growth and renewal that come with the sun's presence. The lyrics then question whether it would be better for the sun to remain trapped, possibly indicating a fear of the unknown or the consequences that may arise if the sun is set free.


The subsequent lines reject the idea of keeping the sun imprisoned. The persona addresses a judge, a sad group of people referred to as "bende," and the witnesses. They urge all to listen, emphasizing their plea for freedom and change. The phrase "Lai uguns iziet caur manu sirdi!" suggests a desire for passionate transformation and a willingness to go through pain to achieve it.


The following section speaks to the "Miežu vilki" and "rudzu vilki," requesting them to run and set the sun free. This could be interpreted as a call to nature or natural forces to bring about change and liberation. The mention of "ķēdes pārzāģēt" suggests the breaking of chains, again symbolizing the need for release from burdens or limitations.


The song concludes with a note of gratitude towards divine entities or forces referred to as "mani dieva suņi." The persona expresses appreciation for a morning where only one dance is needed, indicating a sense of joy and contentment. The final line, "Saule lēc, Saule lēc!" is a triumphant call-to-action for the sun to rise and break free from its confinement, representing a hope for a brighter future.


Line by Line Meaning

Saule riet, saule riet,
The sun sets, the sun sets,


Aiz tālām(i) galotnēm.
Behind faraway horizons.


Tur saulīti dzelžos slēgs
There, the sun will be locked in iron,


Deviņām(i) atslēgām.
By nine keys.


Tur saulīti pratinās,
There, they will question the sun,


Tur saulīte sapīsies,
There, the sun will be confused,


Tur saulīte atzīsies -
There, the sun will admit -


Nobūrusi, nobūrusi.
Worn out, worn out.


Kad tā saule atkal lēks,
When that sun rises again,


Manas ķēdes vaļā slēgs.
It will unlock my chains.


Uguns ņems acu gaismu,
Fire will take away the light from my eyes,


Manu jaunu augumiņ''.
My new growth.


Tad, varbūt, lai tā saule
So, perhaps, let that sun


Paliek dzelžu dzelžos slēgta?
Remain locked in iron shackles?


Tad, varbūt, neļaut vairs
So, perhaps, never let it


It nekad tai saulei lēktu?
Rise again?


Nē, tiesnesi, taisnais!
No, judge, righteous one!


Nē, bende, bēdīgais!
No, band of mourners!


Un jūs, liecinieki,
And you, witnesses,


Pie saviem priekiem!
Rejoice!


Klausieties, klausieties,
Listen, listen,


Ausis taču jums dzirdīgas...
Your ears are certainly capable of hearing...


Lai uguns iziet caur manu sirdi!
Let fire pass through my heart!


Tu man briesmās staru sviedi!
You, radiate fear upon me!


Atceries?
Do you remember?


Nu tad, saule, ziedi, ziedi
Well then, sun, bloom, bloom


Un atceries!
And remember!


Miežu vilki, rudzu vilki,
Barley wolves, rye wolves,


Skrieniet sauli atbrīvot!
Run to release the sun!


Sāpi nevar pārsāpēt,
Pain cannot be exceeded,


Skrieniet ķēdes pārzāģēt!
Run to saw off the chains!


Paldies, mani dieva suņi,
Thank you, my god's dogs,


Rīts dej vienās magonēs!
Morning dances in one coat!


Tie nav prauli, malduguņi,
They are not pranks, deceivers,


Saule lēc,
The sun leaps,


Saule lēc!
The sun leaps!




Contributed by Madelyn C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions