Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Il fiume dei profumi
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ti scrivo
Da molto lontano
Ma non so dirti il giorno, e
Nemmeno l'ora
Amore
Ti mando un bacio grosso e vero
Tanto che sento sulle labbra la tua
Qui fa caldo e la notte non ha fine
E le carezze sono bombe
Che non mi fanno dormire.
Amore
Tra poco
Cambiamo postazione
Ci incamminiamo vero il fiume dei
Profumi
Dove i soldati dalla riva scrivono
Poesie
E ritrovano i sapori familiari.
Amore
Fosse l'ultima cosa
Appena torno ti porto in Europa.
Questa guerra finirà.
Amore
Se mi pensi ancora
Se fai fatica ricorda quel ballo
Italiano
E vedrai che non siamo lontani,
Lontani
Come ti chiami
Ci siamo gia incontrati noi
Classica frase per
Incominciare a ballare
Ma chiamami come vuoi tu
E fammi ballare così….
Così….
Amore
Mi scrivi
Dal fiume dei profumi
Dove oltre alle foglie galleggiano i
Ricordi
E le cose
Che a volte
Sembravano banali
Vissute da lontano diventano le più
Grandi
E questa guerra in fondo a noi, a
Noi non appartiene
Arriverà la pace e ti riporterà,
Amore
Fosse l'ultima cosa
Appena torno ti porto in Europa.
Questa guerra finirà
Amore
Se mi pensi ancora
Se fai fatica ricorda quel ballo
Italiano
E vedrai che non siamo lontani,
Lontani
Ma come ti chiami
The song "Il fiume dei profumi" by Mia Martini is a love letter written from a soldier at war to his beloved back home. He begins by admitting that he doesn't know when he will return or even the exact time of day. The warmth and endless nights only make it harder to deal with the overwhelming loneliness. He sends a kiss, thick and true, that he can still feel on his lips, and wishes they could be together at the river of scents, a place where soldiers go to write poetry and remember home.
The soldier promises to take his love to Europe as soon as the war is over and tells her to remember their Italian dance if she misses him. He assures her they are not far apart at all, while inviting her to call him whatever she likes and make him dance. In the second stanza, the soldier receives a letter from his beloved in the same location he mentioned earlier, the river of scents. He describes the memories they shared, which become more important than ever in a war that "doesn't belong" to them. He reiterates his promise to return to Europe with her as soon as the war is over and encourages her to think of their dance if she misses him.
Line by Line Meaning
Amore
Addressing the loved one
Ti scrivo
I write to you
Da molto lontano
From far away
Ma non so dirti il giorno, e
But I cannot tell you the day, and
Nemmeno l'ora
Not even the hour
Amore
Addressing the loved one
Ti mando un bacio grosso e vero
I send you a big and true kiss
Tanto che sento sulle labbra la tua
So much that I feel your saliva on my lips
Saliva.
Saliva.
Qui fa caldo e la notte non ha fine
It's hot here, and the night never ends
E le carezze sono bombe
And the caresses are bombs
Che non mi fanno dormire.
That do not let me sleep.
Amore
Addressing the loved one
Tra poco
Soon
Cambiamo postazione
We change position
Ci incamminiamo verso il fiume dei
We head towards the river of
Profumi
Perfumes
Dove i soldati dalla riva scrivono
Where soldiers from the shore write
Poesie
Poems
E ritrovano i sapori familiari.
And rediscover familiar flavors.
Amore
Addressing the loved one
Fosse l'ultima cosa
If it were the last thing
Appena torno ti porto in Europa.
As soon as I come back, I'll take you to Europe.
Questa guerra finirà.
This war will end.
Amore
Addressing the loved one
Se mi pensi ancora
If you still think of me
Se fai fatica ricorda quel ballo
If you have trouble, remember that dance
Italiano
Italian
E vedrai che non siamo lontani, Lontani
And you'll see that we're not far away, Far away
Come ti chiami
What's your name?
Ci siamo gia incontrati noi
We have already met
Classica frase per
A classic phrase to
Incominciare a ballare
Start dancing
Ma chiamami come vuoi tu
But call me whatever you want
E fammi ballare così….
And make me dance like that….
Amore
Addressing the loved one
Mi scrivi
You write to me
Dal fiume dei profumi
From the river of perfumes
Dove oltre alle foglie galleggiano i
Where in addition to leaves, memories float
Ricordi
And things
Che a volte
That sometimes
Sembravano banali
Seemed trivial
Vissute da lontano diventano le più
Experienced from afar become the most
Grandi
Grand
E questa guerra in fondo a noi, a
And this war deep down in us, in
Noi non appartiene
Does not belong to us
Arriverà la pace e ti riporterà,
Peace will come, and it will bring you back,
Amore
Addressing the loved one
Fosse l'ultima cosa
If it were the last thing
Appena torno ti porto in Europa.
As soon as I come back, I'll take you to Europe.
Questa guerra finirà
This war will end
Amore
Addressing the loved one
Se mi pensi ancora
If you still think of me
Se fai fatica ricorda quel ballo
If you have trouble, remember that dance
Italiano
Italian
E vedrai che non siamo lontani, Lontani
And you'll see that we're not far away, Far away
Contributed by Callie G. Suggest a correction in the comments below.
Clemy Castellana
Canzone meravigliosa scritta da Biagio Antonacci, gliela fece ascoltare a casa sua e Lei gli disse: questa canzone la voglio cantare io ♥️ Biagio ha sempre raccontato con dolcezza questo episodio e anche che molti discografici gli avevano detto di non farglielo fare e di allontanarla perché portava sfortuna.Lui non lo fece mai ♥️ grande Biagio e immensa Mimi 🙏🏻🌹♥️
Francesca Caponi
Bellissimo brano anche io non ricordo di averlo già ascoltato sono due artisti peccato che uno dei due se ne sia andata presto ma indimenticabile nei nostri cuori sempre
Claudio Gatto
Io adoravo Mia Martini,ma questo brano , Biagio lo aveva cucito sulla sua voce come il più abile dei sarti😢
fata Esmeralda
Una dolce Poesia di Antonacci.... ma Mimi' intramontabile....⭐❤🌹
maxpula1
Mi scuso ma ho scoperto questo brano solo adesso, sentirlo è stato come ascoltare un nuovo inedito ed avere Mimì sempre qui con noi che trasmette ancora nuove emozioni. Grazie ❤️
Marika Forst
È scritto da Biagio Antonacci ...avresti mai detto? Erano grandi amici..
Elena Gambini
Non conoscevo questo brano. Devo dire che la sua voce e la sua interpretazione sanno sempre trasportare ed emozionare.... mannaggia Mia.... sarebbe stato bello averti ancora qui
Pina Gemma
Mi vengono i brividi ad ascoltare questa canzone cantata da Mimì.. esplosione di emozioni!!!
fioredimelograno
e anche gli uomini possono piangere, anche se sono lacrime in sordina, quasi nascoste e ruvide, ma sapere di essere lontani dal proprio amore può sciogliere qualsiasi nodo di orgoglio, e portare al rifugio dei ricordi!! ecco quindi il sopraggiungere del ballo che come un sogno stempera la sofferenza del brano!!
Anna Grazia Verrienti
sono fan di biagio, ma si deve riconoscere che cantata da Mia Martini questa canzone è meravigliosa...