Come stai
Mina Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Come stai
il cuore ha un soprassalto
e resta là.
Come stai
e l'onda d'emozione se ne va
più in là
più in là
di mille errori fa,
e con chi stai
hai dei ripensamenti
oppure no.
Non dovrei
e non è ragionevole
lo so
ma vuoi
non vuoi
mi rendo conto che
solo per me
non è finita
solo per me
non è più vita
solo per me
senza te.
Come stai
sei sempre bello
come un anno fa
prprio sì,
non è carineria
ma verità
e sai che c'è
mi rendo conto che
solo per me
solo per me
non è finita
solo per me
non è più vita.
Solo per me
senza te,
ma tutto quello che era
adesso non è più
e non c'è modo o maniera
di tornarci sù




quell'emozione sincera
che mi davi tu

Overall Meaning

The song “Come stai” by Mina begins with the lyrics, “Come stai, il cuore ha un soprassalto e resta là” which can be translated to “How are you, the heart has a palpitation and stays there”. The singer is trying to understand how her lover is feeling and is expressing how she too is feeling the same kind of excitement and nervousness. As the song progresses, it becomes clear that the relationship between the two has ended but the singer is still holding on to hope, “Non dovrei e non è ragionevole lo so, ma vuoi, non vuoi, mi rendo conto che solo per me, non è finita” which means “I know I shouldn’t and it’s not reasonable, but whether I want to or not, I realize that it’s not over for me”. She acknowledges that she might be the only one who feels this way and that she is not able to move on from the relationship.


The lyrics also express how the singer has noticed changes in her former lover, “Come stai sei sempre bello come un anno fa prprio sì, non è carineria ma verità” which can be translated to “How are you, you are still as beautiful as you were a year ago, it’s not flattery, it’s the truth”. She acknowledges that some things may have stayed the same but their relationship has changed and it’s not the same as it was before. The lyrics evoke feelings of heartbreak and hope at the same time.


Line by Line Meaning

Come stai
Asking how you are doing


il cuore ha un soprassalto
The heart has a sudden surge


e resta là.
And it remains there


e l'onda d'emozione se ne va
And the wave of emotion goes away


più in là
Far away


di mille errori fa,
Of a thousand mistakes done


e con chi stai
And with whom you are


hai dei ripensamenti
You have second thoughts


oppure no.
Or maybe not


Non dovrei
I shouldn't


e non è ragionevole
And it's not reasonable


lo so
I know it


ma vuoi
But you want to


non vuoi
You don't want to


mi rendo conto che
I realize that


solo per me
Only for me


non è finita
It's not finished


solo per me
Only for me


non è più vita
It's not life anymore


solo per me
Only for me


senza te.
Without you


Come stai
Asking how you are doing


sei sempre bello
You are always beautiful


come un anno fa
Like a year ago


prprio sì,
Indeed


non è carineria
It's not sweet talk


ma verità
But the truth


e sai che c'è
And you know what


mi rendo conto che
I realize that


solo per me
Only for me


solo per me
Only for me


non è finita
It's not finished


solo per me
Only for me


non è più vita.
It's not life anymore


Solo per me
Only for me


senza te,
Without you


ma tutto quello che era
But everything that was


adesso non è più
Now is not anymore


e non c'è modo o maniera
And there's no way or means


di tornarci sù
To go back up there


quell'emozione sincera
That sincere emotion


che mi davi tu
That you gave me




Contributed by Brooklyn V. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions