Caroline Hervé, known professionally as Miss Kittin, is a French electronic… Read Full Bio ↴Caroline Hervé, known professionally as Miss Kittin, is a French electronic music producer, DJ, singer and songwriter. Since rising to prominence in 1998 for her singles "1982" and "Frank Sinatra" with The Hacker, she has worked with other musicians such as Chicks on Speed, Felix da Housecat and Golden Boy. She released her debut solo album I Com in 2004, a second, BatBox, in 2008, and a third, Calling from the Stars, in 2013. She achieved international popularity with the singles "Rippin Kittin" and "Screen Shower Scene".

3eme Sexe
Miss Kittin Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Dans la rue des tenues charmantes
Maquillé comme mon fiancé
Garcon fille l'allure stupéfiante
Habillé comme ma fiancée
Cheveux longs cheveux blonds colorés
Toute nue dans une boite en fer
Il est bel il est beau décrié
L'outragé mais j'en ai rien á faire

J'ai pas envie de la voir nue
J'ai pas envie de le voir nu
Et j'aime cette fille aux cheveux longs
Et ce garcon qui pourrait dire non

Et on se prend la main
Et on se prend la main
Une fille au masculin
Un garcon au féminin

Des visages dans des cheveux d'or
Qui oublient leur vertue
Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador
Assexués une fois devetus
Quoi croire quand on les voit comme ca
Excitant toutes les petites filles
Pourquoi on y croit plus comme ca
Isolé dans un corps presqu'il

Et on se prend la main
Et on se prend la main
Une fille au masculin
Un garcon au féminin

Des robes longues pour tous les garcons
Habillés comme ma fiancee
Pour des filles sans contrefacon
Maquillées comme mon fiancé
Le grand choc pour les plus vicieux
C'est bientot la chasse aux sorciá¨res
Ambigá¼e jusqu'au fond des yeux
Le retour de Jupiter

J'ai pas envie de la voir nue
J'ai pas envie de le voir nu
Et j'aime cette fille aux cheveux longs
Et ce garcon qui pourrait dire non

Et on se prend la main
Et on se prend la main

Une fille au masculin
Un garcon au féminin

Overall Meaning

The lyrics to Miss Kittin's song "3eme Sexe" speak to the idea of gender nonconformity and the societal pressure to conform to traditional gender roles. The singer describes a street where people of all genders and appearances can be found, dressed in the clothing of their choice and wearing makeup. The singer expresses admiration for both a girl with long hair and a boy who could say no. The chorus repeats the line "Une fille au masculin, un garcon au feminin" which translates to "A girl in the masculine, a boy in the feminine," emphasizing the blurring of traditional gender lines.

The second verse describes the forgetting of virtue and the confusion surrounding gender identity. The lines "Quoi croire quand on les voit comme ca / Excitant toutes les petites filles" translate to "What to believe when we see them like this / Exciting all the little girls." This can be interpreted as a commentary on the impact that nonconformity can have on younger generations and the pushback it receives from conservative forces in society. The song ends with a reference to the return of Jupiter, which can be seen as symbolic of the return of an age of gender fluidity and acceptance.

Overall, "3eme Sexe" is a bold and provocative statement on gender roles and identity politics. The lyrics celebrate the beauty of all people, regardless of their gender expression, while also shedding light on the challenges and pushback that nonconformity can engender.

Line by Line Meaning

Dans la rue des tenues charmantes
Walking down the street filled with charming outfits

Maquillé comme mon fiancé
My makeup is done as if I were my fiance

Garcon fille l'allure stupéfiante
A stunning look that blurs the line between boy and girl

Habillé comme ma fiancée
Dressed up like my fiance

Cheveux longs cheveux blonds colorés
Long, blonde, colored hair

Toute nue dans une boite en fer
Completely naked in an iron box

Il est bel il est beau décrié
He is pretty, he is handsome, but criticized

L'outragé mais j'en ai rien á faire
He is outraged, but I don't care

J'ai pas envie de la voir nue
I don't want to see her naked

J'ai pas envie de le voir nu
I don't want to see him naked

Et j'aime cette fille aux cheveux longs
And I love this girl with long hair

Et ce garcon qui pourrait dire non
And this boy who could say no

Des visages dans des cheveux d'or
Faces in golden hair

Qui oublient leur vertue
Who forget their virtue

Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador
It's not true that they look like a conquistador

Assexués une fois devetus
Once they undress, they become androgynous

Quoi croire quand on les voit comme ca
What to believe when we see them like that

Excitant toutes les petites filles
Exciting all of the little girls

Pourquoi on y croit plus comme ca
Why don't we believe in it anymore

Isolé dans un corps presqu'il
Isolated in an almost-nonexistent body

Des robes longues pour tous les garcons
Long dresses for all the boys

Habillés comme ma fiancee
Dressed up like my fiance

Pour des filles sans contrefacon
For authentic girls

Maquillées comme mon fiancé
Makeup done like my fiance

Le grand choc pour les plus vicieux
A big shock for the perverted ones

C'est bientot la chasse aux sorciá¨res
The witch hunt is coming soon

Ambigá¼e jusqu'au fond des yeux
Ambiguous to the core

Le retour de Jupiter
The return of Jupiter

Et on se prend la main
And we hold hands

Une fille au masculin
A girl with masculinity

Un garcon au féminin
A boy with femininity

Lyrics © BMG Rights Management, Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Dominique Nicolas, Nicolas Sirchis

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS