12 December
Mr.A Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

You feeling
My December
Where you are
It's cold outside baby
Why

Khi nỗi nhớ vụt qua nơi đây
Khi đau thương cứ mãi đong đầy
Đừng bắt anh quên cuộc tình này
No oh oh
Gạt nước mắt cho hai chúng ta
Sao bên nhau nơi đây hơi ấm nhạt nhoà
Và ngày tuyết đang rơi điệp khúc chia đôi
Ngày tháng buông lơi còn đó đơn côi
Em đã xa rồi

Nếu biết trước sẽ đánh mất yêu thương hôm nào
Con tim chẳng ngại ước ao yeah eh
Và nếu biết trước bóng dáng ấy không quay trở về
Yêu đương chỉ là u mê (ah ah my December's falling over)

Vậy thì đành nhìn về một người đã xa
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai
Lang thang giữa đêm đông của tháng mười hai
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đang tan biến

Cô đơn nơi đây chẳng còn một ai
Đi trong đêm đông giữa tháng mười hai yeh eh
Cô đơn nơi đây chẳng còn một ai
Đi trong đêm đông giữa tháng mười hai oh

Oh oh yeah
Chỉ còn lại những đêm dài
Và mình cứ mãi u hoài
Tìm một điệp khúc mệt nhoài
Và lời em nói bên tai

Giờ cô đơn lặng thinh mình anh giữa hư không
Lạnh bờ vai bước đi giữa tuyết trắng và gió đông
Và anh sẽ không biết ra sao vào ngày mai girl
Mọi thứ sẽ trôi xa vào nhạt phai girl
Và khi em đi không để lại một lời goodbye
Và chuyện tình mình không thể nào níu kéo lại

Vậy thì đành nhìn về một người đã xa (oh)
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta (uh yeh)
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai
Lang thang giữa đêm đông của tháng mười hai
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đang tan biến (đang tan biến đang tan biến)

Holla
Are you ok
Tại sao em không bắt máy
Em đã đi đâu
Em đã làm gì
Why you leave me

Vậy thì đành nhìn về một người đã xa (eh)
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha (sẽ vẫn chôn giấu trong tim này)
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai (oh oh yeh)
Lang thang giữa đêm đông của tháng mười hai (oh tell me)
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đã tan biến (đã tan biến)

Vậy thì đành nhìn về một người đã xa (oh)
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta (cho bao nhiêu nỗi đau vây quanh ta)
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha (cho vơi đi những tháng ngày như thiết tha)
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai (chẳng còn ai ai ai oh)
Lang thang giữa đêm đông của tháng mười hai
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đã tan biến

Cô đơn nơi đây chẳng còn một ai




Đi trong đêm đông giữa tháng mười hai
Yeh yeh

Overall Meaning

The song "12 December" by Mr. A is a heart-wrenching ballad that expresses the pain and loneliness of lost love. The opening lines "You feeling my December, Where you are? It's cold outside baby, Why?" create a sense of disconnection and longing, as though the singer is speaking directly to their lost love. The chorus repeats the phrase "12 December" as a melancholic refrain, emphasizing the sense of loss and regret.


The verses continue the theme of lost love, with lyrics like "If I had known I would lose this love one day, I wouldn't have been afraid to dream" and "Loneliness surrounds me, walking alone in the snow and cold wind." The bridge section features a spoken-word interlude, with the singer asking their love where they've gone, what they've done, and why they've left.


Overall, "12 December" is a poignant and emotionally evocative song that captures the feeling of heartbreak and longing.


Line by Line Meaning

You feeling
Are you feeling the same way as me?


My December
This month feels cold and lonely like my heart.


Where you are
Are you also feeling the cold of December where you are?


It's cold outside baby
The coldness of December is like a physical pain that is difficult to bear.


Why
Why did you leave me alone in this coldness?


When the memories rush through this place
When memories of our past together come back to haunt me.


When the pain lingers constantly
The pain of the separation keeps lingering inside me.


Don't force me to forget this love
Please don't ask me to forget the love I have for you.


Wiping away the tears for both of us
Trying to be strong for both of us and wiping away the tears.


Why is the warmth fading away when we are together?
Why is it that when we are together, the warmth is fading away?


And the snow falls on the tune of separation
The snowfall is a symbol of our separation and the pain it brings.


Time is letting go, but the loneliness remains
Although time heals wounds, the loneliness from our separation remains.


You are already gone
You have already moved on and left me behind.


If I knew I would lose our love one day
If I knew our love would end, I would have wished for it to last forever.


My heart should not be afraid to dream
I shouldn't fear dreaming, even if our love has ended.


And if I knew that shadow wouldn't come back
If I knew that our love couldn't be reignited, I would have cherished it even more.


Love is just an illusion
Love is fleeting and sometimes just an illusion.


So I have to accept that you are gone
I must accept that you have moved on and left me behind.


With so much loneliness surrounding me
I am surrounded by loneliness and emptiness.


I will keep hiding in my heart, feeling it deeply
I will keep our love deeply buried in my heart, feeling it profoundly.


I will remind myself not to be sad because there is no one left
I will remind myself to stop being sad because there is no one left to share my feelings with.


Lost in the cold December night
Feeling lost and alone in the cold December night.


Unable to hold onto this fading dream
Unable to hold onto the dream that our love could be reignited.


Walking alone in the icy cold, where there is nothing
Walking alone in the cold, where there is nothing left for me.


And I don't know what tomorrow holds
I am unsure of what the future holds.


Everything will fade into oblivion
Everything is bound to fade away and be forgotten.


When you left without saying goodbye
When you left me without a proper goodbye.


Our love cannot be salvaged
Our love has come to an end and can't be reignited.


We are left with so much loneliness
We are left feeling so lonely and empty.


I will keep it hidden in my heart
I will keep our love buried deep in my heart, never to be forgotten.


Telling myself not to be sad that there's no one around
I will remind myself not to be sad because there is no one left to share my feelings with.


Walking alone in the icy cold of December
Walking alone in the cold of December, feeling lost and empty.


Our dreams have already vanished
Our dreams of love and togetherness have already vanished, leaving only emptiness behind.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@huychu5971

Khi nỗi nhớ vụt qua nơi đây
Khi đau thương cứ mãi đong đầy
Đừng bắt anh quên cuộc tình này
No oh oh




Gạt nước mắt cho hai chúng ta
Sao bên nhau nơi đây hơi ấm nhạt nhoà
Và ngày tuyết đang rơi điệp khúc chia đôi
ngày tháng buông lơi còn đó đơn côi
và em đã xa rồi




Nếu biết trước sẽ đánh mất yêu thương hôm nào
Con tim chẳng mãi ước ao yeah eh eh
Và nếu biết trước bóng dáng ấy không quay trở về
Yêu đương chỉ là u mê




[Chorus]
Vậy thì đành nhìn về một người đã xa
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai
Lang thang giữa đêm đông của tháng 12
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đã tan biến




Cô đơn nơi đây chẳng còn một ai
Đi trong đêm đông giữa tháng 12 (x2)




Chỉ còn lại những đêm dài
Và mình cứ mãi u hoài
Tìm một điệp khúc mệt nhoài
Và lời e nói bên tai
Giờ cô đơn lặng thinh mình anh giữa hư không
Lạnh bờ vai bước đi giữa tuyết trắng và gió đông
Và anh sẽ không biết ra sao vào ngày mai gal
Mọi thứ sẽ trôi xa vào nhạt phai gal
Vì khi em đi chẳng để lại lời goodbye
Và chuyện tình mình cũng chẳng thể nào níu kéo lại




[Chorus]
Vậy thì đành nhìn về một người đã xa
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai
Lang thang giữa đêm đông của tháng 12
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đã tan biến




Holla!
Are you okay ?
Tại sao em không bắt máy ?
Em đã đi đâu ? Em đã làm gì ?
Why you leave me ?




[Chorus x2]
Vậy thì đành nhìn về một người đã xa
Cho bao nhiêu cô đơn đang vây quay ta
Sẽ mãi giấu kín nơi tâm hồn nghe như thiết tha
Dặn lòng mình đừng buồn vì chẳng còn ai
Lang thang giữa đêm đông của tháng 12
Chẳng kịp níu lấy cơn mơ giờ đây đã tan biến




Cô đơn nơi đây chẳng còn một ai
Đi trong đêm đông giữa tháng 12



All comments from YouTube:

@AidaDSSTR

I don't understand Vietnamese, but he sings very well!! Beautiful voice :*

@thanhvu6079

do you want to read the translation ^^? I can send it to you

@AidaDSSTR

Oh, ok! You're very nice ^^, thanks <3

@thanhvu6079

please send me your email :D 

@dangvan7045

are you a iowa? I saw you many times on St.319 member's facebook and official fanpage

@AidaDSSTR

Thanh Vu ai_aida_56@hotmail.com ^^

5 More Replies...

@leminhtuan1936

Âm nhạc không thể cứu rỗi cuộc đời ta nhưng sẽ làm nhẹ 1 phần tâm hồn ta. 25/12/2014 tôi vẫn nhớ như in những gì đã xảy ra ngày hôm đó. Em bỏ tôi. Chỉ tiếc rằng khi đó chúng ta còn quá trẻ. Giá như ngày đó tôi suy nghĩ trưởng thành hơn, giá như em chịu nói ra những suy nghĩ của mình, giá như chúng ta gặp nhau muộn hơn nhưng cuộc đời này đâu có chữ giá như. Em bỏ tôi đi, bỏ luôn cả ước mơ của dang dở. Tôi ở lại ôm kí ức vỡ vụn cũng chẳng màng tương lai. Cuối cùng thì chúng ta đều là người thất bại chỉ 1 lần gặp lại nhau tôi cũng không thể. Nếu có thể ước tôi chỉ ước rằng tôi chưa hề tồn tại hoặc đơn giản chỉ là ta chưa hề gặp nhau. Tôi có lẽ sẽ ôm nhưng kí ức vỡ vụn này theo mình tới cuối cuộc đời để dày vò chính bản thân. Tạm biệt em người con gái mãi mãi tuổi 18 trong tôi

@inhnguyen7588

5 năm nghe lại cảm giác vẫn như ngày đầu 😃

@baonguyen-of2qf

5 năm rồi,cứ tháng 12 lại nhớ đến bài này,mọi thứ đã thay đổi thật nhiều

@anhdung_nguyen

Bài hay quá, hôm nay lại được nghe lại. Không quá nổi nhưng quá hay ;)

More Comments

More Versions