Her classic, critically acclaimed debut album Miseducation of Lauryn Hill went outside of the box for female rappers of her kind, making listeners think about greater causes in their community and how to be a powerful female without selling yourself short. The album also proved to be a huge landmark in rap, as it combined rap, r&b and neo-soul into a unique and beautiful mixture, full of different religious stories and concepts.
Although she retired after the success of her debut, mostly due to her child, Lauryn continued to make appearances at different shows (including at a concert with Drake in 2014). Shortly after announcing her official retirement, Lauryn returned to the scene to release MTV Unplugged 2.0, a live album where she explored with folk, departing from her rap/neo-soul style. Hill is also set to perform tracks from Miseducation in 2018 on its 20th Anniversary.
In a world where sex sells, Lauryn proved that her brand of empowering and soulful music is everlasting.
Ne me quitte pas
Ms. Lauryn Hill Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tout peut s'oublier, qui s'enfuit deja
Oublier le temps, des malentendus
Et le temps perdu, a savoir comment
Oublier ces heures, qui tuaient parfois
A coups de pourquoi, le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai, des perles de pluie
Venues de pays, où il ne pleut pas
Je creuserai la terre, jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps, d'or et de lumière
Je ferai un domaine, où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi, où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas, je t'inventerai
Des mots insensés, que tu comprendras
Je te parlerai, de ces amants là
Qui ont vu deux fois, leurs coeurs s'embraser
Je te racont'rai, l'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas, pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent, rejaillir le feu
De l'ancien volcan, qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il, des terres brûlées
Donnant plus de blé, qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir, pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir, ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas, je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler, je me cacherai là
À te regarder, danser et sourire
Et à t'écouter, chanter et puis rire
Laisse-moi devenir, l'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main, l'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
The lyrics of Ms. Lauryn Hill's song "Ne me quitte pas" express the plea of someone who doesn't want to be left by their loved one. The title of the song, which means "don't leave me" in French, reiterates this sentiment. The opening lines "Ne me quitte pas, il faut oublier tout peut s'oublier, qui s'enfuit deja (Don't leave me, we must forget, everything that is already slipping away)" suggest that the singer is asking their partner to stay with them and forget about the past misunderstandings and fights. The singer wants to move on from the bad times and start afresh, as indicated in the lyrics "Oublier le temps, des malentendus, et le temps perdu, a savoir comment (Forget the time, the misunderstandings, and the lost time trying to figure it all out)".
The second verse of the song expresses the singer's willingness to do anything to keep their partner with them. They offer to give their loved one "perles de pluie venant des pays où il ne pleut pas (pearls of rain from countries where it doesn't rain)" and vow to make a domain where love will be the king and queen. In the third verse, the singer reassures their partner that they will do their best to understand them and communicate using "des mots insensés, que tu comprendras (senseless words that you'll understand)".
The song also delves into the idea of the past being a reminder of what the future can hold. The verse "On a vu souvent, rejaillir le feu de l'ancien volcan, qu'on croyait trop vieux (We have often seen the fire of the old volcano reignite, which we believed was too old)" indicates that just like a volcano can come back to life, love can also be rekindled, no matter how long it's been gone.
Line by Line Meaning
Ne me quitte pas, il faut oublier
Don't leave me, we must forget
Tout peut s'oublier, qui s'enfuit deja
Everything can be forgotten, that which has already fled
Oublier le temps, des malentendus
Forget the times of misunderstandings
Et le temps perdu, a savoir comment
And the time wasted, wondering how
Oublier ces heures, qui tuaient parfois
Forget those moments that sometimes killed
A coups de pourquoi, le coeur du bonheur
With an onslaught of whys, the heart of happiness
Moi je t'offrirai, des perles de pluie
I will offer you raindrop pearls
Venues de pays, où il ne pleut pas
From lands where rain does not fall
Je creuserai la terre, jusqu'apres ma mort
I will dig the ground, even after my death
Pour couvrir ton corps, d'or et de lumière
To cover your body in gold and light
Je ferai un domaine, où l'amour sera roi
I will create a domain, where love will reign
Où l'amour sera loi, où tu seras reine
Where love will be the law, where you will be queen
Ne me quitte pas, je t'inventerai
Don't leave me, I will invent for you
Des mots insensés, que tu comprendras
Senseless words, that you will understand
Je te parlerai, de ces amants là
I will speak to you of those lovers
Qui ont vu deux fois, leurs coeurs s'embraser
Who have seen their hearts ignite twice
Je te racont'rai, l'histoire de ce roi
I will tell you the story of this king
Mort de n'avoir pas, pu te rencontrer
Dead because he couldn't meet you
On a vu souvent, rejaillir le feu
We have often seen the fire reignite
De l'ancien volcan, qu'on croyait trop vieux
In the old volcano, that was thought to be too old
Il est paraît-il, des terres brûlées
It seems there are burned lands
Donnant plus de blé, qu'un meilleur avril
That give more wheat than the best April
Et quand vient le soir, pour qu'un ciel flamboie
And when the evening comes, to make the sky glow
Le rouge et le noir, ne s'épousent-ils pas
Do black and red not marry
Ne me quitte pas, je ne vais plus pleurer
Don't leave me, I will not cry anymore
Je ne vais plus parler, je me cacherai là
I will not speak anymore, I will hide here
À te regarder, danser et sourire
Watching you dance and smile
Et à t'écouter, chanter et puis rire
And listening to you sing and then laugh
Laisse-moi devenir, l'ombre de ton ombre
Let me become the shadow of your shadow
L'ombre de ta main, l'ombre de ton chien
The shadow of your hand, the shadow of your dog
Contributed by Kaylee O. Suggest a correction in the comments below.
Konstadina Kerr
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi, je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est, paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas?
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Mais
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
MPASEBA*PASEBA
The Resurrection of Nina Simone
🌋
Miss Lauren Hill..., Nina Simone and Eunice Waymon are crying and smiling with uncontained joy! ...So am I. You've breathed life into Nina's Ever-present Spirit! Your unique vocal expression of Her Interpretation of Neme Quitte Pas Memoralized her Memory in a different (stunning) way, and Nina Simone and Her loved "millions," I'm certain..... Unequivocally Approve!!!
For the lyrics--My God, the LYRICS of Briel's masterpiece "(IS)"...NINA SIMONE in a nutshell - Love, Sincerity, and undeservingly,...Tearful.
Thus, I must state that Simone, Nina's ONLY Golden Egg, began her Mother's Resurrection when she began singing Nina's songs...,
by keeping the feel of them
and. . .
holding Her Mother's Hand in each one. Simone on Simone Album, One. ▪of many▪ Fiiine. Examples!
Mrs. Steele
Don't leave me
it 's neccesary to forget
everything you need to forget
which is already over
forget the times
of the misunderstandings
the lost time
to know how
forget the hours
which sometimes kill
the reasons why
the heart full of joy
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
I offer you
pearls of rain
coming from countries
where it never rains
I will cross the world
until after my death
for to cover your body
with gold and bright light
I will give you a kingdom
where LOVE will be king
Where LOVE will be the law
and where you will be queen
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
I will invent for you
Words senseless
That you will understand
I'll talk
Of these lovers there
Who have seen twice
Their Hearts flare
I'll tell you
The story of this king
Died from not
Being able to meet you
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
It was often seen
Fire affects
Of ancient volcano
That we thought too old
It is apparently
In burned land
Giving more wheat
Than the best April
And when the night comes
For a sky blazes
The red and black
Do they not marry
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Do not leave me
I will cry no more
I will talk no more
I will hide there
To watch you
Dancing and smiling
And listen to you
Singing and laughing
Let me become
The shadow of your shadow
The shadow of your hand
The shadow of your dog.
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Return to me my Luv
i3un
QueenVirtuoso
Ms. Lauryn Hill is so artistically inclined and free with her gift that there are no limits to her musicality. Very few artist can let go of all bounds, dig deep and express as she does. Ms. Hill will forever be my favorite, I've learned so much as a fan. Beautifully done!
lovejangie1
QueenVirtuoso Very good post. I agree.
MPASEBA*PASEBA
Lauren can barely contain the powerful tremble in her voice...Pure. Deep. Sooul!
Todd Levy
Lauryn is our modern day's Nina Simone. ASTOUNDED.
lovejangie1
Fitz Gerald Nice post. I agree.
King Blu
+The Dreamer Kid well said
Konstadina Kerr
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi, je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est, paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas?
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Mais
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
JoNiBoiShOw2301
This song gives goosebumps no matter who sings it.
TheDi23
This is so beautiful I'm crying my heart out. Please comeback Ms Lauryn 😢😢❤❤
N.T.
Both Nina's and Lauryn's versions are magnificient (coming from a French person ^^)