僕らのユリイカ
NMB48 Lyrics

いつもの「青」より
The color of the sea is deeper than usual.

もっと深い「青」だ
It is a shade that is unknown to me.

湾の内側の海は
The sea within the bay,

色を変え生きる
constantly changes colors as it lives.

なぜ 恋人たちは
Why do lovers

ここまで来るのだろう？
come all the way here?

愛を囁くには波音が必要？
Is the sound of waves necessary to whisper sweet nothings of love?

原付バイクを飛ばして
Riding my scooter at full speed,

家まで帰る道筋
I take the road that leads home.

わざと山側を選んで来た
I purposely took the mountain side road,

そういう目で君を見ない
not to see you with those eyes.

僕らのユリイカ 発見したんだ
I found our Utopia,

ずっと近くにいたのに
Even though it was always close by.

初めての感情
This is the first time I've felt this way.

夏の太陽に目を細めた時
When I squinted my eyes under the summer sun,

君のことをキレイだと思った
I thought you looked beautiful.

多くの事実は
Many facts

そこに隠れている
are hidden there.

ただの友達の境
The boundary of mere friendship,

潮の流れ次第
depends on the flow of the tide.

なぜ 大人になると
Why is it that once we become adults,

正直になれないの？
we cannot be honest with ourselves?

愛の告白には砂浜が最適
The confession of love is best on a sandy beach.

２台のバイクが並んで
Two scooters side by side,

国道からのわき道
Heading down the side road from the main highway,

海に行こうって言い出したのは
One of us suggested we go to the sea,

どっちが先だってよかった
It didn't matter who was ahead.

僕らのユリイカ 思わず叫んだ
We shouted instinctively that we found our Utopia.

まさか同じ気持ちを持ち始めたこと
We never thought we would begin to feel the same way.

分かったこれだと ピンと来たその時
It was at that moment when we realized it.

ギリシャの言葉 思い出したんだ
We remembered the Greek word for it.

僕らのユリイカ 発見したんだ
We found our Utopia,

ずっと近くにいたのに
Even though it was always close by.

初めての感情
This is the first time we've felt like this.

夏の太陽に目を細めた時
When we squinted our eyes under the summer sun,

君のことをキレイだと思った
We thought you looked beautiful.