Artık Bu Solan Bahçede
Neşe Karaböcek Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sesini duyan olur, sana göz koyan olur
Sakın bir söz söyleme, yüzüme bakma sakın
Sesini duyan olur, sana göz koyan olur
Düşmanımdır seni kim bulursa cana yakın
Annen bile okşasa benim bağrım taş olur
Düşmanımdır seni kim bulursa cana yakın
Dilerim tanrıdan ki sana açık kucaklar
Bir daha kapanmadan kara toprakla dolsun
Dilerim tanrıdan ki sana açık kucaklar
Bir daha kapanmadan kara toprakla dolsun
Anmasınlar adını candan anan dudaklar
Sana benim gözümle bakan gözler kör olsun
Anmasınlar adını candan anan dudaklar
Sana benim gözümde bakan gözler kör olsun
The lyrics to Neşe Karaböcek's song "Artık Bu Solan Bahçede" convey a message of caution and warning to someone who has caused pain or harm. The singer advises the listener not to say a word or even look at her, as there are people who would hear their voice and become jealous or envious. The singer emphasizes that anyone who finds the listener is her enemy, even if their own mother were to show affection, it would not soften her heart. The listener is warned that their actions have caused such animosity that even the smallest of gestures from their own family would not be able to mend the damage.
The singer goes on to express her desire that the listener be met with open arms from God, with the hope that they will never be covered in the darkness of the earth again. She wishes that no lips, not even those who once spoke fondly of the listener, should mention their name with love. The singer desires that those who look at the listener through her eyes should become blind, unable to see the listener's presence.
Overall, the lyrics depict a relationship filled with bitterness and animosity, with the singer expressing her wish for the listener to face the consequences of their actions and be deprived of love and recognition.
Line by Line Meaning
Sakın bir söz söyleme, yüzüme bakma sakın
Do not utter a single word, do not look at my face
Sesini duyan olur, sana göz koyan olur
Those who hear your voice will be envious of you
Düşmanımdır seni kim bulursa cana yakın
Anyone who finds you is an enemy to me
Annen bile okşasa benim bağrım taş olur
Even if your mother caresses you, my heart turns to stone
Dilerim tanrıdan ki sana açık kucaklar
I hope God opens His arms wide for you
Bir daha kapanmadan kara toprakla dolsun
May you be filled with black soil without closing again
Anmasınlar adını candan anan dudaklar
May lips that have truly loved you never mention your name
Sana benim gözümle bakan gözler kör olsun
May the eyes that look at you through my eyes go blind
Writer(s): Faruk Nafiz Camlibel, Mehmet Alaettin Yavasca
Contributed by Asher C. Suggest a correction in the comments below.
Abdullah Erkan
Faruk Nafiz Çamlıbel, yaş olarak Alâeddin Yavaşça’dan büyük olsa da iyi dostlukları vardı. Çamlıbel bir gün Yavaşça’nın muayenehanesine gider ve eşinin rahatsız olduğunu onun için o zamanların çok meşhur ve yanına varmayı bırakın, randevu almak için bile ter dökülen bir genel cerrah hocadan randevu almak için yardım istedi.
Alâeddin Bey, hocadan randevu aldı. Hoca, Çamlıbel’in eşi Azize Hanım’ı muayene etti ve sonra Alâeddin Bey’i yanına çağırdı:“Alâeddin kardeşim, durum fena. Göğüsten başlamış tüm koltuk altını sarmış kanser. Mutlaka vücudun başka yerlerinde de metastaz yapmıştır. Bu hastayı hiçbir şekilde ameliyat etmek istemem. Hekim olarak yapacağımız ilaçlar verip ömrünün son demlerini mümkün olduğunca ağrısız geçirmesini sağlamaktan ibarettir.’
Bu haber Alâeddin Bey’i yıkmıştı, adeta şok olmuştu. Nasıl söyleyecekti bunu Faruk Nafiz Bey’e. Eşinin üzerine titreyen, ona delice sevdalı bir adamdı Çamlıbel. Nasıl derim, nasıl söylerim? Diye düşündü. Üzüntüsünü içine atarak o dev şairin koluna girip:“Gel biraz yürüyelim üstat” dedi.
Hocanın kendine anlattıklarını yavaş yavaş anlattı. Faruk Nafiz Bey, hiçbir şey söylemeden gitti. Aradan geçen biraz zamandan sonra Azize Hanım hayata gözlerini yumdu. O dev şair için esas yıkım olmuştu.
Eşinin vefatından sonra Faruk Nafiz Çamlıbel haftalar sonra Alâeddin Bey’in yanına geldi. Omuzları çökmüş, gözleri kan çanağı olmuştu. Cebinden katlanmış bir kâğıt çıkardı ve Alâeddin Bey’e uzattı:
“Bunu yazdım. Bestelersen sevinirim” dedi ve başka bir şey söylemeden çıktı gitti. O kağıttaki dörtlün ömrünün en hazin dörtlüğüydü. Dillerden düşmeyecek bir Hicaz şarkının güftesi Usta Bestekâr Alâeddin Yavaşça’nın notalarla süslediği kalbimize nakşeden bir eser olacaktı.
Alaattin Bıçak
Muhteşem Neşe Karaböcek..Başka söze yer yok.Olağanüstü yorum ,ses ve diksiyon.👏👏👏👏👏👏👏👏♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️🌹
bi vefa
Neşe karaböcek tartışılmaz bir sanatçı müzik dünyasında çıtayı okadar yükselttilerki dinleyiciler anlar ancak
Sevinc Arda 2
ne iyi etmissiniz de bu unutulmaz yorumlari yüklemissiniz.. en sevdigim, en begendigim ses... Allah uzun ömür versin insallah
Oktay Yirmibeşoğlu
Yorumunu sonradan arabeske çevirse de, bana altın plak kazandığı zamanlardaki yorumlarıyla Türk Sanat Müziğini sevdiren unutulmaz bir ses.
hastacimbomlu
Arabesk şarkılarıda mükemmel okumuş bir sanatçıdır özelliklede orhan gencebay eserlerini
Kamil Yegenoglu
Çok anlamlı şahane bir eser
Mustafa Seciller
ARTIK BU SOLAN BAHÇEDE BÜLBÜLLERE YER YOK..BİR YER KI SEVENLER SEVİLENLERDEN ESER YOK....
Ali Aktaş
70 li yıllarda sanat müziğindeki en popüler olan şarkıları bir çok assolistte ( zeki müren,emel sayın,bülent ersoy,muazzez abacı vb...) göre çok daha güzel yorumlamış, yorumuyla açık ara fark atmış ve kendıne has yorumunu katmış sanatçıdır
yelgizay
Ali Aktaş aynen👍
Seher Dalgakıran
Çok doğru eşsiz yorum