Koca Dünya
Neşe Karaböcek Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gam yükü müsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Dünya handır han içinde
Yaşar o ruh can içinde
Rüya gibi gelir geçer
Dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde
Hey gidi gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Hey gidi gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Dünya döner değirmendir
İnsan içinde çavdardır
Bu gün gelir yarın gider
Dolup boşalan bir handır
Dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde
Hey hey gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Hey gidi gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Hey gidi gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Hey gidi gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle söyle fani dünya
Dert küpü müsün
The lyrics of Neşe Karaböcek's song "Koca Dünya" speaks about the nature of the world and the struggles that come with living in it. The repetition of "Hey gidi gidi koca dünya" emphasizes the magnitude and vastness of the world. The first two lines of the song ask whether the world is a burden of sadness and grief, to which the following two lines ask if it is a container of troubles and sorrows.
The subsequent lines describe the ephemeral nature of life on earth, comparing it to a dream that comes and goes (Rüya gibi gelir geçer). The song speaks about the various emotions that people go through, varying from grief to contentment. While some weep with sadness, others weep without sorrow. The lyrics state that the world is like a revolving mill, and humans are like grain inside it. The final lines reiterate the questions posed in the beginning of the song, asking if the world is a burden of sadness and if it is a container of troubles.
Line by Line Meaning
Hey gidi gidi koca dünya
Oh big world that goes and goes
Gam yükü müsün
Are you a load of sorrows?
Söyle söyle fani dünya
Tell me, tell me oh mortal world
Dert küpü müsün
Are you a well of troubles?
Dünya handır han içinde
The world is an inn within an inn
Yaşar o ruh can içinde
It lives within the spirit and the soul
Rüya gibi gelir geçer
It comes and goes like a dream
İnsanoğlu gam içinde
Humanity is inside a burden of sorrows
Dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde
The troubled cries alongside the carefree in this world
Dünya döner değirmendir
The world is a turning mill
İnsan içinde çavdardır
Humanity is like a grain inside
Bu gün gelir yarın gider
Today it comes, tomorrow it goes
Dolup boşalan bir handır
A constantly changing inn
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@daconvertible5099
yo dude, im really glad that you found our music wonderful! :D 70-80-90s are the golden ages of our music history :) its really sad that you cant get the lyrics though, lyrics are even better than the song (although they are kinda complex and too metaphorical) in my opinion! i'll try to translate it for you and other foreigners as best as i can :)
Hey gidi koca dünya, gam yükü müsün? (Oh big world, are you a burden of sorrow?)
Söyle söyle fani dünya, dert küpü müsün? (say it, say it, temporary world, are you a box of troubles?) x2
Dünya handır han içinde (world is an inn, in another inn)
Yaşar o ruh can içinde (that soul lives in that life)
Rüya gibi gelir geçer insanoğlu gam içinde (mankind comes and goes in woe, like a dream)
Dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde, dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde (those with troubles and those without troubles, both cry in this world x2)
Hey gidi koca dünya, gam yükü müsün? (Oh big world, are you a burden of sorrow?)
Söyle söyle fani dünya, dert küpü müsün? (say it, say it, temporary world, are you a box of troubles?) x2
Dünya döner değirmendir (the world goes around, exactly like a mill)
İnsan içinde bir candır (human is just a life in it)
Bugün gelir yarın gider, dolup boşalan bir handır (it (the world) comes today and goes tomorrow, it is an inn that both gets crowded and both abandoned)
Dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde, dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde (those with troubles and those without troubles, both cry in this world) x2
Dünya handır han içinde (world is an inn, in another inn)
Yaşar o ruh can içinde (that soul lives in that life)
Rüya gibi gelir geçer insanoğlu gam içinde (mankind comes and goes in woe, just like a dream)
Dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde, dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde (those with troubles and those without troubles, both cry in this world x2)
Hey gidi koca dünya, gam yükü müsün? (Oh big world, are you a burden of sorrow?)
Söyle söyle fani dünya, dert küpü müsün? (say it, say it, temporary world, are you a box of troubles?) x2
hope it helped a bit :D
@elifonuroglu3631
Dünya handır han içinde
Yaşar onun can içinde
Rüya gibi, gelir geçer
İnsanoğlu gam içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde
Hey gidi, koca dünya
Gam yükü müsün?
Söyle söyle, fani dünya
Dert küpü müsün?
Hey gidi, koca dünya
Gam yükü müsün?
Söyle söyle, fani dünya
Dert küpü müsün?
Dünya döner değirmendir
İnsan içinde çavdardır
Bu gün gelir, yarın gider
Dolup boşalan bir handır
Dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar dünya içinde
@atilaozyidirim6442
Dünya dünya yalan deyilmi
Bazen gam bazen keder yüklü acıyla dolü dünya deyilmi ilimi irfani kimi çeker cefa kimi sefa yalan
Dünya der küpü deyilmi
Kimi aşkta acı çeker
Kimi aşkta bıkar kimi
Aşksız çeker büdünyayı
Yalan dünya deyilmi
Kimi ipsiz kimi dipsiz
Kimi arsız acsız
Çoğü acı çeker yan dünya deyilmi
@nurtenaltugrul2344
Hey gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle, söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Hey gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle, söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Dünya handır han içinde
Yaşar o ruh can içinde
Rüya gibi gelir geçer
İnsanoğlu gam içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Hey gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle, söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Hey gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle, söyle fani dünya
Dert küpü müsün
Dünya döner değirmendir
İnsan içinde bir candır
Bugün gelir yarın gider
Dolup boşalan bir handır
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dünya handır han içinde
Yaşar o ruh can içinde
Rüya gibi gelir geçer
İnsanoğlu gam içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Dertli ağlar dertsiz ağlar
Dünya içinde
Hey gidi koca dünya
Gam yükü müsün
Söyle, söyle fani dünya
Dert küpü müsün
@user-tp8so9dp2x
‘Kirli sepeti’ dizisinde bize kendini hatırlatan güzel kadın ❤️
@adanvazquez5663
Meksikalıyım ve Neşe/Gülden Karaböcek'in şarkılarından çok çoook hoşlanıyorum. Kim bana katılıyor acaba? 70'ler 80'lar en güzel şarkıları dimi? 23 yaşındayım ve bu şarkı biraz komik geliyor kulağa hahaha çok hareket ediyorum bu şarkıyla!
@metett
Hola Adan, evet katılıyorum
@adanvazquez5663
@@ibrpost yardımınız için çok teşekkürler! Bu günlerde internetimle(?) bazı sorunlarım var, ama düzelttikten sonra, sohbet etmemiz için yorumunuza yeniden cevap vereceğim.
Doğru. Diliniz ve kültürümüzü çok seviyorum. Umarım bir gün gidebilirim Türkiye'ye. 😄
@adanvazquez5663
@@metett ¡Hola, Mete! ¿Verdad?, es una excelente canción!
@gks200
Yalanini skim
@ertugrulgazi7991
Al chapo ccc Hatay Ülkü ocakları
@melih3863
Uzayliyim ve bu sarkiyi seviyorum
@sumeyyetiryakiol6081
Bugün Norveç Tromsø şehrinde bir kafede çalınan şarkı. Hafif ritimle insanlar oturdukları yerde dans ediyorlardı🥰 Gurur duydum ve oradaki çalışanın söylediğine göre en favori şarkılarındanmış☺️ Müziğin evrenselliği ve birleştiriciliğinin güzelliği❤
@susa8401
Neşe Karaböçek bunu bilebilirmiydi söylerken.. hayat ne garip ☺️