Makber
Neşe Karaböcek Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pür nur o mevki
Mağrip mi yoksa
Makber mi yarab
Mağrip mi yoksa
Makber mi yarab
Kabrin çiçekten
Dönmüş o türbe bir hacleğaha
Mağrip mi yoksa
Makber mi yarab
The opening lines of Neşe Karaböcek's "Makber" describe a dark and foreboding atmosphere, hinting at the possibility of being in the vicinity of a grave or burial site. The line, "Pür nur o mevki," suggests, however, that there may also be an element of light or illumination present. The following lines, "Mağrip mi yoksa/Makber mi yarab," continue to draw attention to the uncertainty of the location, as the singer questions whether it is a place of prayer (Mağrip) or a grave (Makber) she finds herself in.
The chorus highlights the power of the grave, as it transforms from a "kabrin çiçekten" (grave of flowers) into a "türbe" (tomb), indicating its significance and importance. The final lines, "Dönmüş o türbe bir hacleğaha/Mağrip mi yoksa/Makber mi yarab," add to the sense of confusion and disorientation as the tomb seems to have turned into a place of devotion or pilgrimage (hacleğah).
Overall, the song delves into themes of uncertainty and the power of death, using vivid imagery to paint a haunting picture of the grave and the Hacleğah.
Line by Line Meaning
Her yer karanlık
The surroundings are full of darkness
Pür nur o mevki
That area is completely dark
Mağrip mi yoksa
Is it the grave or the region of the Maghreb
Makber mi yarab
God, is it a tomb?
Mağrip mi yoksa
Is it the grave or the region of the Maghreb
Makber mi yarab
God, is it a tomb?
Kabrin çiçekten
The grave has become a tomb of flowers
Bir türbe olmuş
It has turned into a shrine
Dönmüş o türbe bir hacleğaha
That shrine has become a pilgrimage site
Mağrip mi yoksa
Is it the grave or the region of the Maghreb
Makber mi yarab
God, is it a tomb?
Contributed by Gianna L. Suggest a correction in the comments below.
Ali Aktaş
Neşe Karaböcek in 1960 lı yıllardaki yorumudur. plak kaydı da bende var. neşe hanım bu şarkıyı 10 yaş civarında ilk okudugunda hamiyet yüceses duyup hayran oluyor. sonrasında da radyoda çocuk yaşlarında okuyor
Ömer Yusuf Mollakadiroğlu
Neşe Karaböcek 5-6 yaşındayken bile böyle şarkılar söyleyebiliyor. Hamiyet Yüceses onun kaydını dinlemiş, inanamamış. Neşe Hanım, çocukken Hamiyet Yüceses'i çok dinlemiş. Söyleyişi ona çok benzediği için Hamiyet Hanım sanılabilir, ama Neşe Karaböcek söylüyor. Çok büyük bir sesi var. Çok küçük yaşta tiyatro sahnesine çıkmış. Karaböcek isimli oyunda oynamış. Çok beğenilmiş. İsmet İnönü de seyretmiş onu. "Soyadınız Karaböcek olsun!" demiş ve Karaböcek soyadı öyle oluşmuş. Neşe Hanım mükemmel bir sese sahip.
Ali Aktaş
bu plak bende var. okuyan hamiyet yüceses degildir. okuyan neşe karaböcektir
Karga Y.
Ben Nese yi dinleyerek buyudum, Makber sarkisini ilk duydum Bo nese degil,nese boyle agir sarkilari beceremez
Karga Y.
yarim saat ses analizi yaptim Nese olduguna kesin karar verdim.O bir karabocek
s s
Bunu seslendiren Neşe Karaböcek değil, Hamiyet Yüceses tir
Ali Aktaş
plagı bende var. okuyan neşe karaböcektir.ama plak çok eskidir. 60 lı yıllara aittir