Sababa
Nechi Nech Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
מגיל חמש עשרה אני נמצא פה בסביבה
יש בי ים של וייבז להפגין אהבה
תמיד הכל סבבה
יש לי ת'סגנון העדכני הרענן
במצב רוח טוב ועל הכיפאק עסקינן
עף על החיים אחויה קשת בענן
אנחנו אנשים טובים, אצלנו מה שבא בא
אנחנו חברים קרובים, תמיד הכל סבבה
כל החבר'ה שלי שרים
סבבה, סבבה, סבבה, סבבה
עושה את שלי לא מתעסק באחרים
שמדביקים על כולם תוויות ומחירים
נשחרר מהכבלים נחיה כמו בני חורין
ואז יהיה סבבה
נותן כבוד לכולם מגדול ועד קטן
לא משנה מאיפה אתה בא העיקר ש'תה מבין עניין
לא אוהב את הפוזאיסטים, אני לא כמותם
שילכו יחפשו מי ינענע אותם
אנחנו אנשים טובים, אצלנו מה שבא בא
אנחנו חברים קרובים, תמיד הכל סבבה
כל החבר'ה שלי שרים
סבבה, סבבה, סבבה, סבבה
איציק פצצתי - איתנו
אורי שוחט - איתנו
שקל הפרסי הפריק - אחד משלנו
צ'ולו אה די מאד מאן - איתנו
סולג'יי - איתנו
המופע של ויקטור ג'קסון - איתנו
זי.קיי - אחד משלנו
טונה ונירו - איתנו
הברנש - איתנו
בונקר כפרה עלייך - איתנו
לוקץ' לוקצ'יניו - אחד משלנו
כל פתח תקוה - איתנו
The opening lines of Nechi Nech's "Sababa" introduce him as a confident rapper who has always been present in his community since he was fifteen years old. He possesses a vast amount of love and positivity, symbolized as the sea of waves that he exudes. Nechi Nech states that everything is alright in his life, and he has an updated and fresh style, that his business is all about the kippah. He flies high above life and dances with joy, signifying that today is going to be fantastic.
Throughout the song, Nechi Nech preaches the message of the good vibes surrounding him and the people he considers close. They will take things as they come and follow them along the way. He believes in individuality and non-conformity, calling out against the 'label sticking' that society has come to believe in. Nechi Nech encourages his listeners to acknowledge people around them, no matter where they are from or what they do. He has a sharp-edged personality that is open to all good and accepts any challenge that comes his way.
Line by Line Meaning
ובכן קוראים לי נצ'י נצ' אני מפתח תקווה
My name is Nechi Nech, I am from developing Tikva city.
מגיל חמש עשרה אני נמצא פה בסביבה
I've been here in the area since I was fifteen years old.
יש בי ים של וייבז להפגין אהבה
I have lots of vibes in me to spread love.
תמיד הכל סבבה
Everything is always good.
יש לי ת'סגנון העדכני הרענן
I have a fresh and updated style.
במצב רוח טוב ועל הכיפאק עסקינן
In a good mood and getting busy on the hip-hop scene.
עף על החיים אחויה קשת בענן
Fly over life like a rainbow in the cloud.
אז היום יהיה סבבה, יהיה פאנן
So today will be good, it will be cool.
אנחנו אנשים טובים, אצלנו מה שבא בא
We are good people, we take whatever comes.
אנחנו חברים קרובים, תמיד הכל סבבה
We are close friends, everything is always good.
כל החבר'ה שלי שרים
All my friends are singing.
עושה את שלי לא מתעסק באחרים
I mind my own business and am not concerned with others.
שמדביקים על כולם תוויות ומחירים
Whoever puts labels and prices on everyone else.
נשחרר מהכבלים נחיה כמו בני חורין
We'll be released from the chains and live like freemen.
ואז יהיה סבבה
And then everything will be alright/cool.
נותן כבוד לכולם מגדול ועד קטן
I give respect to everyone, from the big ones to the small ones.
לא משנה מאיפה אתה בא העיקר ש'תה מבין עניין
It doesn't matter where you come from, the important thing is that you understand the matter.
לא אוהב את הפוזאיסטים, אני לא כמותם
I don't like fascists, I am not like them.
שילכו יחפשו מי ינענע אותם
Let them go look for someone to shake them.
איציק פצצתי - איתנו
Itzik PctZtY is with us.
אורי שוחט - איתנו
Uri Shochat is with us.
שקל הפרסי הפריק - אחד משלנו
Shekel the Persian is one of us.
צ'ולו אה די מאד מאן - איתנו
Chulo Ah Di Very Man is with us.
סולג'יי - איתנו
Sol'Jibe is with us.
המופע של ויקטור ג'קסון - איתנו
The performance of Victor Jackson is with us.
זי.קיי - אחד משלנו
Z.KY is one of us.
טונה ונירו - איתנו
Tuna and Niro are with us.
הברנש - איתנו
Ha'bar-Nash is with us.
בונקר כפרה עלייך - איתנו
Bunker is with us.
לוקץ' לוקצ'יניו - אחד משלנו
LuKatz LuKatzinio is one of us.
כל פתח תקוה - איתנו
All of Petach Tikva is with us.
סבבה, סבבה, סבבה, סבבה
Alright, alright, alright, alright.
Contributed by Violet B. Suggest a correction in the comments below.
@bennyg7184
אני שמח שכל המשפחה שלי השתתפה בקליפ שלך כל החיים אני יזכור אותם בתור סבבה💯
@Carmit_Gabso_Official
נשבעת שהייתי בדאון והשיר הזה העלה לי חיוך ווייב טוב. תודה על זה
@tomerhayat5900
רק עכשיו שמתי לב שתירס סקסואל בסרטון חזק ביותר
@freedomespinosa6984
A couchsurfing buddy in here in Israel just taught me "sababa" a few days ago (how to use it con conversation). I'm learning the important Hebrew. :)
@thenotoriousdig610
that and "Tudu Bom" is all you need to have a conversation
@Tullymastully
lmfao
@lukashainerkjr6013
What do they both mean respectively?
@aidenpierce9517
@Lukas Hainer Kjær I know Im a year late, but Sababa in Hebrew means "alright/fine/great/all good"... Tudu Bom is Portuguese for "All Good"... Another thing you can say in Hebew/Arabic for Sababa is "Al ha Keifak" or "Ahla" or "Wallak ahala min ahla, creme de la creme" :) lol
@yonatanmonneler1744
sababa is actually an arabic word, but its used as slang by israelis
@tomerhayat5900
פתח תקווה של הפועל!💙🖤💙🖤