Fortuna
Neri Per Caso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sul naso del mondo
Fortuna inventa la bellezza
E nell'abbraccio
Delle sue tante famiglie
Madri e sorelle
Che si curano di lui
E sguardi di sirene
Di casa sua, di casa sua
Questo ragazzo
Di quarant'anni
Ha amato un uomo e poi una donna
Mi racconta
Che ha passato un anno e mezzo
In una comune
Nello stato di Bahia
E anche se da tempo
È ritornato sarà sempre un figlio
Di lemanjà, di lemanjà
Dimmi se questa è o non è magia
Axé axé fortuna a te
Chi dice che non è vero
Siamo obbligati ad essere felici
Dimmi se questa è o non è magia
Axé axé fortuna a te
Storie di chi rimane
E chi invece lascia tutto e se ne va
Qui sono a riva
Sulla spuma di un'onda
E qui invece mentre ballo il samba
Certe volte
Io vorrei saperne meno
Di come va il mondo
Ormai non mi sorprende più
Sentire ancora un soffio
Di purezza essere terra, selva
Vergine, vergine
Dimmi se questa è o non è magia
Axé axé fortuna a te
Chi dice che non è vero
Siamo obbligati ad essere felici
Dimmi se questa è o non è magia
Axé axé fortuna a te
Storie di chi rimane
E chi invece lascia tutto e se ne va
The song "Fortuna" by Neri Per Caso talks about the concept of luck or fortune and the different experiences people have with it. The song starts with the idea that fortune is created while dancing on top of the world. It invents beauty and brings people together, including mothers, sisters, and mermaid-like figures who reside in its embrace. The second verse tells the story of a forty-year-old man who fell in love with both a man and a woman. He spent a year and a half in a commune in the state of Bahia, Brazil. Even though he has returned, he will always be a child of Lemanjà, a goddess in the Candomblé religion of Brazil. The chorus repeats the question of whether or not this magic is real and reminds us that we are obligated to be happy. The final verse talks about the singer's desire to sometimes be ignorant of the world's problems while also acknowledging the beauty of untouched nature.
Line by Line Meaning
Nato danzando
I was born dancing
Sul naso del mondo
On the tip of the world's nose
Fortuna inventa la bellezza
Fortune invents beauty
E nell'abbraccio
And in the embrace
Delle sue tante famiglie
Of its many families
Madri e sorelle
Mothers and sisters
Che si curano di lui
Who take care of it
E sguardi di sirene
And the looks of the sirens
Che riposano negli angoli
That rest in the corners
Di casa sua, di casa sua
Of their own home, of their own home
Questo ragazzo
This guy
Di quarant'anni
Of forty years
Ha amato un uomo e poi una donna
He loved a man and then a woman
Mi racconta
He tells me
Che ha passato un anno e mezzo
That he spent a year and a half
In una comune
In a commune
Nello stato di Bahia
In the state of Bahia
E anche se da tempo
And even though for some time
È ritornato sarà sempre un figlio
He returned, he will always be a son
Di lemanjà, di lemanjà
Of Lemanja, of Lemanja
Dimmi se questa è o non è magia
Tell me if this is or is not magic
Axé axé fortuna a te
Axé axé fortune to you
Chi dice che non è vero
Who says it's not true
Siamo obbligati ad essere felici
We are obliged to be happy
Storie di chi rimane
Stories of those who stay
E chi invece lascia tutto e se ne va
And those who instead leave everything and go away
Qui sono a riva
Here I am by the shore
Sulla spuma di un'onda
On the foam of a wave
E qui invece mentre ballo il samba
And here, while I dance the samba
Certe volte
Sometimes
Io vorrei saperne meno
I wish I knew less about it
Di come va il mondo
About how the world is doing
Ormai non mi sorprende più
Nowadays, nothing surprises me anymore
Sentire ancora un soffio
To still hear a whisper
Di purezza essere terra, selva
Of the purity of the earth, the jungle
Vergine, vergine
Virgin, virgin
Contributed by Miles D. Suggest a correction in the comments below.
marcello
il pezzo originale ahimè, poco considerato, è una perla. qui, i neri per caso hanno dato proprio il meglio secondo me... bravi, come sempre...
Marcel Fiorin
Lode a chi si spreme per fare cover non banali ("Fortuna"- di M.Venuti- è un gioiello nostrano fin troppo poco considerato)
Laura Di Lazzaro
Questa canzone è stata la colonna sonora della mia ripresa. L'ho ascoltata e riascoltata, nelle mie cuffiette, mentre attraversavo su e giù il corridoio diell'ospedale, un tubicino al collo, ad aspettare che la notte passasse... Le luci quasi tutte spente, il corridoio deserto, soltanto io, l'infermiere di turno e la mia voglia di esistere e vincere, nonostante tutto. Grazie ragazzi per avermi fatto compagnia in quei giorni, voi non lo sapete, ma la vostra musica mi ha aiutata tanto...
Grazie ancora!
Biagio Piemontese
Mitici, insuperabili e insuperati! Vorrei cantarla un giorno insieme a voi... :)
troom troom
Sono una Indonesiana donna ma mi piace Neri Per Caso molto...❤️
Biagio Piemontese
Miticiiiiiii!!!! Davvero... Voglio cantarla insieme a voi
Luisa Bruno
che bella mi fa sognare volare in Brasile
anacleto sarcazzo
oh! credevo che non mi piacessero i neri per caso, mi sbagliavo!
Gianni Schiattarella
Bravi, non banali!