Normaal plays blues rock, sometimes interrupted by cheesy ballads based on folk music (like "Ik mos pissen" and "Deurdonderen"). Their trademark however is their lyrics, in the dialect of the Achterhoek, about rural life and dislike of any music but true rock 'n' roll. When Normaal first performed, singing in Dutch was highly unusual for a rock band, and singing in dialect just flabbergasted the crowds. Many rural youths were struck by the attitude the band propagated: work like a man during the day, drink like a man at night, and do this all on the countryside.
Their music became known as 'boerenrock' ("farmers' rock"). Their concerts are famous for their wild 'traditions'. Traditions like throwing beer and wild mosh-pits at the front. This wild behavior has been referred to as 'brekken', 'høken', 'angaon' and 'daldeejen' by the band, words of the Achterhoek dialect used with a new meaning. Fans of Normaal are called 'høkers' or 'anhangers' - the latter just being Achterhoek dialect for 'fan'.
The song "Oerend hard" (1977) is considered a nederpop classic/anthem.
Over the last years, Bennie Jolink has been plagued by asthma, forcing the band to take on a more quiet way of touring. They frequently play in theatres now.
Vulgaris Magistralis
Normaal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En ik ri-j op een mammoet in het rond
Ik kok mien potjen op een werkende vulkaan
Een dinosauris nuum ik een halve haan
Wodan en Donar bunt achterneef'n van mien
Moar die heb ik al eeuwen niet gezien
Ik leaf alleen in de nacht, in 't donker op jacht
refr.:
Ik bun Vulgaris Magistralis
En ik ri-j op een mammoet in het rond
Ik bun Vulgaris Magistralis
En op zondag op een mastodont
Een maffe professor die had van mien geheurd
En kwam op zien Solex noar de Achterhoek gescheurd
Met camera's en lasso's maakt ze jacht op mien
Moar mien hol is nooit ontdekt en gin mens hef mien gezien
Ik bun een woar kampioen in een echt visioen
refr.
Ik sluup deur de bossen van de Achterhoek
Zie wilt mien strikken veur 't witte doek
Bi-j nacht en ontij kom ik uut mien hol
Mies Bouwman en Spielberg wilt mien in de hoofdrol
Moar zie kriegt mien niet, nee zie kriegt mien niet
Nee, zie kriegt mien nooit nooit
refr.
Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots
Ik bun Normalis, as 't waar is
En de vrouwtjes bewerk ik met mien knots
Radio nieuws dienst verzorgt door het ANB met een kort bulletin
In de Gelderse Achterhoek is voor de tweede keer deze week een
Vulgaris Magistralis gesignaleerd
Een expeditie onder leiding van professor doktor Haverkamp
Is er wederom niet in geslaagd deze Achterhoekse Yeti exact te localiseren
En heeft haar poging moeten staken
Verkeers informatie, files op de volgende wegen
The song "Vulgaris Magistralis" by Normaal tells the story of a mythical creature who lives in the region of Achterhoek in the Netherlands. The creature, named Vulgaris Magistralis, is described as riding around on a mammoth and cooking his food on a working volcano. He refers to dinosaurs as half-chickens and claims to be related to Wodan and Donar, but hasn't seen them in centuries. Vulgaris Magistralis is a nocturnal hunter who lives in the dark and is always on the run from people trying to capture him for their own gain.
The song also mentions a crazy professor who comes to Achterhoek in search of Vulgaris Magistralis, but never manages to find him. The creature is a champion of a true vision, and as he roams through the woods, he is constantly being hunted by people trying to capture him for a role in movies or documentaries. However, he always manages to stay hidden and out of sight. The final lines of the song describe the creature as "Normalis Archivaris" who carves chronicles in rocks and woos women with his club.
Line by Line Meaning
Ik bun Vulgaris Magistralis
I am Vulgaris Magistralis
En ik ri-j op een mammoet in het rond
And I ride around on a mammoth
Ik kok mien potjen op een werkende vulkaan
I cook my pot on a working volcano
Een dinosauris nuum ik een halve haan
I call a dinosaur a half chicken
Wodan en Donar bunt achterneef'n van mien
Wodan and Donar are my distant cousins
Moar die heb ik al eeuwen niet gezien
But I haven't seen them in centuries
Ik leaf alleen in de nacht, in 't donker op jacht
I live alone at night, hunting in the darkness
refr.:
Refrain:
Ik bun Vulgaris Magistralis
I am Vulgaris Magistralis
En ik ri-j op een mammoet in het rond
And I ride around on a mammoth
Ik bun Vulgaris Magistralis
I am Vulgaris Magistralis
En op zondag op een mastodont
And on Sunday, on a mastodon
Een maffe professor die had van mien geheurd
A crazy professor had heard of me
En kwam op zien Solex noar de Achterhoek gescheurd
And came on his moped to the Achterhoek
Met camera's en lasso's maakt ze jacht op mien
With cameras and lassos, they hunt me
Moar mien hol is nooit ontdekt en gin mens hef mien gezien
But my den has never been discovered, and no one has seen me
Ik bun een woar kampioen in een echt visioen
I am a true champion in a real vision
refr.
Refrain:
Ik sluup deur de bossen van de Achterhoek
I sneak through the forests of the Achterhoek
Zie wilt mien strikken veur 't witte doek
They want to catch me for the silver screen
Bi-j nacht en ontij kom ik uut mien hol
At all hours of the night, I come out of my den
Mies Bouwman en Spielberg wilt mien in de hoofdrol
Mies Bouwman and Spielberg want to cast me in the lead role
Moar zie kriegt mien niet, nee zie kriegt mien niet
But they can't get me, no they can't get me
Nee, zie kriegt mien nooit nooit
No, they'll never get me
refr.
Refrain:
Ik bun Normalis Archivaris
I am Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots
And I chisel chronicles into a rock
Ik bun Normalis, as 't waar is
I am Normalis, it's true
En de vrouwtjes bewerk ik met mien knots
And I woo the ladies with my club
Radio nieuws dienst verzorgt door het ANB met een kort bulletin
Radio news service provided by ANB with a short bulletin
In de Gelderse Achterhoek is voor de tweede keer deze week een Vulgaris Magistralis gesignaleerd
In the Gelderse Achterhoek, for the second time this week, a Vulgaris Magistralis has been spotted
Een expeditie onder leiding van professor doktor Haverkamp
An expedition led by Professor Doctor Haverkamp
Is er wederom niet in geslaagd deze Achterhoekse Yeti exact te localiseren
Has once again failed to precisely locate this Achterhoek yeti
En heeft haar poging moeten staken
And has had to abandon its attempts
Verkeers informatie, files op de volgende wegen
Traffic information, congestion on the following roads
Contributed by Alyssa S. Suggest a correction in the comments below.
@antamhran
+Nacionarg
Rough translation of the interview:
"Normaal with Vulgaris Magistralis. Oh, does it taste well?"
"Just taking out my singing dentures"
"Vulgaris magistralis, what does all that mean?"
"Vulgaris Magistralis is an 'Achterhoekse' version of Latin, new old Latin, and it means, Vulgaris is normal, and magistralis sounds quite nice." "And you have this entire background, brought with you for the tv recording here in Volendam, does it have a specific meaning?
"This is our stage setting, we try to take the people when they're going out for an evening to an atmosphere that is out of this world."
"Out of this world? Out of this time I'd rather say? It's prehistoric isn't it?"
"Yes, and futuristic at the same time. Do you still get it?" ROAAAR
@kolsveinnskraevolding
Every man on earth should learn this song and sing it at least once a day.
@Jamesucht
They have to wear that outfit too.
@onelansou
and needs to grow a majestic moustache
@cogumetal
Ok. For now on, singing Vulgaris Magistralis dressed as a disco-themed dutch barbarian with a majestic mustache is the official ritual to reach manhood.
@caiobertola2885
... and colossal fangs.... without this, no sing
@onelansou
Caio Bertola And this
@JoeEnabnit
therapist: "sabertoothe nietzsche isn't real, he can't hurt you"
sabertoothe nietzsche: ah-hoo, bumbubumm
@saeyabor6036
[distant Ubermensch hair-metal]
@Kampfwageneer
Lol
@KungKras
Sabertooth Nietzsche: Beats drums