Their songs can be describe… Read Full Bio ↴Nosoträsh is a popular spanish pop band.
Their songs can be described as "little pop jewels".
They have four albums: Nadie hablará de Nostrash (1998), Mi vida en un fin de semana (2000), Popemas (2002) and Cierra la puerta al salir (2005).
Rara sensación
Nosoträsh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
por hacerme a tu medida mi vestido de pedida.
Rara sensación de no llevar jersey,
sin tejer, sin ser araña, eso es cosa de canallas.
Un hilván que tanto dura
y que quiere ser, una costura debe ser.
corchetes, imperdibles de perder,
bolas de macramé, agujas de ganchillo,
botones sin coser.
Porque voy a ser pespunte imaginario,
dobladillo de tu cuello,
y casi sin querer vestiré tu cuerpo entero
con ojales de silencio.
Y coser nuestros botones
y engancharlos bien, con tus mechones debe ser.
Hilo, aguja y un dedal, un alfiler, tijeras,
corchetes, imperdibles de perder,
bolas de macramé, agujas de ganchillo,
botones sin coser.
Hilo, aguja y un dedal, un alfiler, tijeras,
corchetes, imperdibles de perder,
bolas de macramé, agujas de ganchillo,
botones sin coser.
The lyrics of "Rara sensación" by Nosoträsh describe the feeling of being caught in between two worlds, of being neither here nor there. The opening line, "Rara sensación de no caber en dos" (Strange sensation of not fitting in two), expresses this sentiment of feeling divided, unable to fully belong in either place or with anyone. The singer then goes on to describe the lengths they went to try and fit in with a particular person, even making their "vestido de pedida" (engagement dress) to that person's exact measurements.
The chorus introduces the imagery of sewing, with "hilo, aguja y un dedal..." (thread, needle, and thimble...), indicating the act of stitching together two pieces of fabric. The singer wants to be that imaginary stitch between themselves and the person they are trying to fit in with, becoming a "dobladillo de tu cuello" (hem on your collar) and eventually covering that person's whole body with their presence. The final lines express the desire to sew and attach themselves to the other person, firmly and securely, just as they would with a button or a clasp.
Overall, "Rara sensación" is a poetic and poignant exploration of the complicated emotions that come with trying to belong somewhere or with someone. It speaks to the universal human experience of feeling caught in between and searching for ways to connect with others.
Line by Line Meaning
Rara sensación de no caber en dos,
The strange feeling of not fitting into two, of being too big for just one.
por hacerme a tu medida mi vestido de pedida.
By making myself to your size, I made myself the perfect wedding dress.
Rara sensación de no llevar jersey,
The strange feeling of not wearing a sweater,
sin tejer, sin ser araña, eso es cosa de canallas.
without knitting, without being a spider, that's something only rogues do.
Un hilván que tanto dura
A basting stitch that lasts so long
y que quiere ser, una costura debe ser.
And wants to be, what a seam should be.
Hilo, aguja y un dedal, un alfiler, tijeras,
Thread, needle and thimble, a pin, scissors,
corchetes, imperdibles de perder,
Hooks, safety pins, easy to lose,
bolas de macramé, agujas de ganchillo,
Macrame balls, crochet hooks,
botones sin coser.
Buttons without sewing.
Porque voy a ser pespunte imaginario,
Because I'm going to be an imaginary basting stitch
dobladillo de tu cuello,
The hem of your neck,
y casi sin querer vestiré tu cuerpo entero
And almost without wanting to, I'll dress your whole body
con ojales de silencio.
With buttonholes of silence.
Y coser nuestros botones
And sew on our buttons
y engancharlos bien, con tus mechones debe ser.
And attach them well, it should be with your locks.
Hilo, aguja y un dedal, un alfiler, tijeras,
Thread, needle and thimble, a pin, scissors,
corchetes, imperdibles de perder,
Hooks, safety pins, easy to lose,
bolas de macramé, agujas de ganchillo,
Macrame balls, crochet hooks,
botones sin coser.
Buttons without sewing.
Hilo, aguja y un dedal, un alfiler, tijeras,
Thread, needle and thimble, a pin, scissors,
corchetes, imperdibles de perder,
Hooks, safety pins, easy to lose,
bolas de macramé, agujas de ganchillo,
Macrame balls, crochet hooks,
botones sin coser.
Buttons without sewing.
Contributed by Josiah B. Suggest a correction in the comments below.
Josr antonio Soliva gomez
El mejor disco de Nosotrash bajo mi humilde opinión. Son grandes artistas