Original Love is a Japanese rock band.
It st… Read Full Bio ↴outline of OL-----------
Original Love is a Japanese rock band.
It started in 1986 as "Red Curtain", a five member band that ended up as an individual (his name is Tajima Takao) also known as OL.
in 1988-1990, Tajima Takao worked not only on OL but also with Pizzicato Five. By the 90's OL was categorized as "Shibuya-kei", influencing many of the artists to follow.
Most representative songs-----------
Tuki no Ura de Aimasyou(1991)
Asahi no Ataru Michi(1994)
Primal(1996)
Mekureta Orange(2001)
(in this song, he joins to Tokyo Ska Paradise Orchestra as a vocal, and viceversa.)
ペテン師のうた
ORIGINAL LOVE Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
タンバリン青空に鳴りだした
セラミック・スター
とシリコン・ガン
時のねじれたワンダーランド
ハッピーバースディ
ディア・ベイビー
泣き出したり 探したり
君もチェスのひと駒
Humpty Dumpty Naughty Naughty
ペテンにかかるな
Tricky Tricky 僕らのチェスのうた
Humpty Dumpty Naughty Naughty
ペテンにかかるな
Mercy Mercy 僕らのペテンのうた
コーン・フレーク Yummy Yummy
噛みながら
ゲームはルールで進んでく
グッド・モーニン
グ グッド・イブニング
からくりじかけ
イッツ・ショー・タイム!
パンデモニアム ミルキーウェイ
抱き合ったり忘れたり
鏡の世界も
そんな捨てたもんじゃない
Humpty Dumpty Naughty Naughty
ペテンにかかるな
Tricky Tricky 僕らのチェスのうた
Humpty Dumpty Naughty Naughty
ペテンにかかるな
Mercy Mercy 僕らのペテンのうた
Peek-A-Booとフェアリーが呟いた
タンバリン青空に鳴りだした
鏡の国では
君もチェスのひと駒
Humpty Dumpty Naughty Naughty
ペテンにかかるな
Tricky Tricky 僕らのチェスのうた
Humpty Dumpty Naughty Naughty
ペテンにかかるな
Mercy Mercy 僕らのペテンのうた
Humpty Dumpty Naughty Naughty
ペテンにかかるな
Tricky Tricky 僕らのチェスのうた
Humpty Dumpty Naughty Naughty
ペテンにかかるな
Mercy Mercy 僕らのペテンのうた
Humpty Dumpty Naughty Naughty
ペテンにかかるな
Tricky Tricky 僕らのチェスのうた
Humpty Dumpty Naughty Naughty
ペテンにかかるな
Mercy Mercy 僕らのペテンのうた
Humpty Dumpty Naughty Naughty
ペテンにかかるな
Mercy Mercy 僕らのペテンのうた
The lyrics of ペテン師のうた (Petenshi no Uta) by ORIGINAL LOVE are quite abstract and open to interpretation. The song seems to depict a whimsical and surreal world, where Peek-A-Boo and a Fairy are whispering, and a tambourine starts ringing in the blue sky. References to characters like Ceramix Star and Silicone Gun create a sense of a twisted wonderland. There is also mention of Happy Birthday and Dear Baby, suggesting a mix of emotions - crying, searching, and the idea of being a chess piece in a mirror world.
The chorus emphasizes not falling for tricks and games. The phrase "Peek-A-Boo Humpty Dumpty Naughty Naughty" can be seen as a warning to not be deceived, while "Tricky Tricky, Mercy Mercy" reflects the complexity and deceitfulness of the game. The repetition of these lines, and the emphasis on not falling for deception, suggest a broader message of being careful and not getting caught up in illusions or manipulations.
Overall, the song seems to convey a sense of playfulness and caution, urging listeners to be aware of the trickery and illusions that may exist in their lives.
Line by Line Meaning
Peek-A-Booとフェアリーが呟いた
Peek-A-Boo and the fairy whispered
タンバリン青空に鳴りだした
The tambourine started ringing in the blue sky
セラミック・スター
Ceramic star
とシリコン・ガン
And silicon gun
時のねじれたワンダーランド
A twisted Wonderland of time
ハッピーバースディ
Happy Birthday
ディア・ベイビー
Dear baby
泣き出したり 探したり
Crying, searching
鏡の国では
In the mirror world
君もチェスのひと駒
You are also a chess piece
Humpty Dumpty Naughty Naughty
Humpty Dumpty Naughty Naughty
ペテンにかかるな
Don't fall for the scam
Tricky Tricky 僕らのチェスのうた
Tricky Tricky, our song of chess
Mercy Mercy 僕らのペテンのうた
Mercy Mercy, our song of deception
コーン・フレーク Yummy Yummy
Corn flakes, yummy yummy
噛みながら
Chewing
ゲームはルールで進んでく
The game progresses with rules
グッド・モーニン
Good morning
グ グッド・イブニング
Good evening
からくりじかけ
A mechanism of trickery
イッツ・ショー・タイム!
It's showtime!
パンデモニアム ミルキーウェイ
Pandemonium Milky Way
抱き合ったり忘れたり
Embracing, forgetting
鏡の世界も
Even the mirror world
そんな捨てたもんじゃない
Is not something to be thrown away like that
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 貴男 田島
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind