Der letzte Tanz
Original German Cast Of: "Elisabeth" Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zwei, die dieselbe lieben, nämlich dich
Du hast dich entschieden, ich hab dich verpasst
Bin auf deiner Hochzeit nur der Gast
Du hast dich abgewendet, doch nur zum Schein
Du willst ihm treu sein, doch du lädst mich ein
Noch in seinen Armen lächelst du mir zu
und wohin das führen wird weißt auch du!
Der letzte Tanz, der letzte Tanz gehört allein nur mir
Den letzten Tanz, den letzten Tanz tanz ich allein mit dir
Die Zeit wird alt und müde, der Wein wird schal
Die Luft ist schwül und stickig im Spiegelsaal
Unsichtbare Augen sehen uns beiden zu
Alle warten auf das Rendezvous!
Der letzte Tanz, der letzte Tanz gehört alleine mir
Den letzten Tanz, den letzten Tanz tanz ich nur mit dir
Und so wart' ich im Dunkeln und schau zu dir hin
als der große Verlierer, doch ich weiß, ich gewinn
Der letzte Tanz, der letzte Tanz gehört alleine mir
Den letzten Tanz, den letzten Tanz tanz ich nur mit dir
Der letzte Tanz, der letzte Tanz gehört alleine mir
Den letzten Tanz, den letzten Tanz tanz ich nur mit dir
Der letzte Tanz, der letzte Tanz gehört alleine mir
Den letzten Tanz, den letzten Tanz tanz ich nur mit dir
"Der Letzte Tanz" is a song from the musical "Elisabeth" which tells the story of the life of Empress Elisabeth of Austria. The lyrics in "Der Letzte Tanz" depict a scene between Elisabeth's former lover, Count Rudolf, and Elisabeth's husband, Emperor Franz Joseph, who are both in love with her. The chorus of the song, "Der letzte Tanz, der letzte Tanz gehört allein nur mir," which translates to "The last dance, the last dance belongs to me alone," reveals that the two men will meet for the last time and have a dance together to symbolize the end of their love triangle.
The first verse describes the situation between Rudolf and Elisabeth, where she has chosen to marry Franz Joseph, while Rudolf remains a mere guest at her wedding. Rudolf, however, still hopes that she might choose him in the end, despite her display of loyalty to Franz Joseph. The second verse describes the setting of the scene, where the atmosphere is tense and everyone in the room is waiting for the meeting between the two men. The bridge portrays the singer as the "great loser" who watches the scene unfold in the darkness, but also as the "winner" who gets to spend the last dance with Elisabeth despite losing her love.
Overall, the lyrics of "Der Letzte Tanz" show the complicated relationship between the three main characters and the emotional struggle they go through. The song serves as a climax to the musical, as it leads to the tragic ending of the story.
Line by Line Meaning
Es ist ein altes Thema, doch neu für mich
This situation is an old theme, but a new experience for me
Zwei, die dieselbe lieben, nämlich dich
Two people who love the same person, namely you
Du hast dich entschieden, ich hab dich verpasst
You made your decision and I missed my chance
Bin auf deiner Hochzeit nur der Gast
I'm just a guest at your wedding
Du hast dich abgewendet, doch nur zum Schein
You turned away, but only for show
Du willst ihm treu sein, doch du lädst mich ein
You want to be faithful to him, yet you invite me
Noch in seinen Armen lächelst du mir zu
Even in his arms, you smile at me
und wohin das führen wird weißt auch du!
And you know where this will lead!
Die Zeit wird alt und müde, der Wein wird schal
Time grows old and tired, the wine becomes stale
Die Luft ist schwül und stickig im Spiegelsaal
The air is humid and stuffy in the mirrored hall
Unsichtbare Augen sehen uns beiden zu
Invisible eyes watch the two of us
Alle warten auf das Rendezvous!
Everyone is waiting for the rendezvous!
Der letzte Tanz, der letzte Tanz gehört allein nur mir
The last dance, the last dance belongs only to me
Den letzten Tanz, den letzten Tanz tanz ich allein mit dir
I will dance the last dance with you alone
Und so wart' ich im Dunkeln und schau zu dir hin
And so I wait in the dark and look at you
als der große Verlierer, doch ich weiß, ich gewinn
as the big loser, but I know I win
Den letzten Tanz, den letzten Tanz tanz ich nur mit dir
I will dance the last dance with you alone
Der letzte Tanz, der letzte Tanz gehört alleine mir
The last dance, the last dance belongs only to me
Den letzten Tanz, den letzten Tanz tanz ich nur mit dir
I will dance the last dance with you alone
Contributed by Vivian V. Suggest a correction in the comments below.