First personnel: Ismael Netto / Severino Filho / Ari Mesquita / Salvador / Tarquínio
First Official group: Ismael Netto / Severino Filho / Badeco / Waldir Viviani / Quartera
Second: Hortensia Silva / Severino Filho / Badeco / Waldir Viviani / Quartera
Third: Severino Filho / Badeco / Waldir Viviani / Quartera
Fourth: Severino Filho / Badeco / Luiz Roberto / Quartera
Fifth: Severino Filho / Badeco / Edson Bastos / Quartera
Sixth: Severino Filho / Badeco / Elói Vicente / Quartera
Seventh: Severino Filho / Elói Vicente / Neil Carlos Teixeira / Quartera
Tem Dó
Os Cariocas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quem viveu junto não pode nunca viver só
Ai, tem dó
Mesmo porque você não vai ter coisa melhor
Não me venha achar ruim
Porque você me conheceu assim
Me diga agora, e agora?
Você sabe muito bem
Que mesmo louco assim gamei também
Me diga agora, ora, ora
Será que alguém não foi quem mudou?
The opening lines of Os Cariocas' "Tem Dó" express the sentiment that once two people have lived together, they can never truly live alone again. The plea "Ai, tem dó" (meaning "have mercy" or "have pity") is repeated throughout the song, emphasizing this idea. The singer suggests that his partner will not be able to find anything better than what they had together and questions whether the other person really fell in love with him for who he is.
The second verse starts off defensively, with the singer warning his partner not to criticize him for being who he is (presumably with flaws or quirks). He then asks his partner to think about how they fell in love in the first place, and suggests that he was just as crazy about his partner as his partner was about him. The final line of the song is a rhetorical question, leaving us unsure of whether the two people really did fall out of love or one of them simply changed.
Line by Line Meaning
Ai, tem dó
Oh, pity me
Quem viveu junto não pode nunca viver só
Those who lived together can never live alone
Mesmo porque você não vai ter coisa melhor
Especially since you won't have anything better
Não me venha achar ruim
Don't come to be mean to me
Porque você me conheceu assim
Because you met me like this
Me diga agora, e agora?
Tell me now, and now?
Não foi assim que você gamou?
Wasn't this why you fell in love?
Você sabe muito bem
You know very well
Que mesmo louco assim gamei também
That even in this madness, I fell for you too
Me diga agora, ora, ora
Tell me now, hey, hey
Será que alguém não foi quem mudou?
Could it be that someone else changed?
Contributed by Leah B. Suggest a correction in the comments below.
Arthur Goncalves Filho
Aos mais jovens, este texto explicativo :
A história dos conjuntos vocais brasileiros tem um divisor de águas – OS CARIOCAS.
Até o surgimento d'OS CARIOCAS, os conjuntos vocais cantavam a três vozes distintas, com repetição de alguma delas e/ou fazendo contracantos.
Algumas vezes, ousavam uma Quarta Voz – quase sempre, uma Sétima Menor dentro de uma tonalidade maior – numa pequena frase da canção entoada, mas, não passavam disto e, nem sempre, o resultado ficava "agradável" de se ouvir.
Isto pode ser constatado, ouvindo-se ANJOS DO INFERNO,
https://youtu.be/rrcRiDO6HhA
QUATRO ASES E UM CORINGA,
https://youtu.be/ift3kmmAl44
bem como, os paulistanos, DEMÔNIOS DA GAROA (que estão até hoje na estrada). https://youtu.be/iHTPWKTzsWs
OS CARIOCAS, inspirando-se nos grandes conjuntos vocais americanos, introduziram mais vozes distintas ao usual trio e, dessa maneira, se lançaram como um Quinteto, composto por ISMAEL NETTO, SEVERINO FILHO, "BADECO", JORGE QUARTARONE ("QUARTERA") e WALDIR VIVIANI.
Naturalmente, tinham que selecionar as músicas a serem cantadas, já que nem todas dariam condições à elaboração de arranjo para cinco vozes distintas.
Por sorte, muitos sambas-canções da época pré-Bossa-Nova tinham estrutura melódica e harmônica que davam ensejo a arranjos vocais mais ousados.
https://youtu.be/DQ74twKv9eY
Com a morte de ISMAEL NETTO, no início de 1956, a irmã dele (e de SEVERINO FILHO) – HORTÊNSIA SILVA, soprano – assumiu a Primeira Voz (anteriormente, cantada em falsete por ISMAEL).
https://youtu.be/DaSB4FHVqVU
Com o casamento de HORTÊNSIA, em 1959, o grupo se reestruturou e passou a ser um Quarteto, formado por : SEVERINO FILHO, "BADECO", "QUARTERA" e WALDIR VIVIANI.
https://youtu.be/fDLS5AES5IE
Por motivos de saúde, WALDIR se afastou do conjunto e foi substituído por LUIZ ROBERTO. Essa nova formação perdurou durante a fase Bossa-Nova da MPB e durou até 1967, quando o conjunto deu uma pausa em sua carreira.
A história do grupo continuou, mas, continuar a contá-la fica para uma outra oportunidade. . .
Esta versão de "TEM DÓ" tem, portanto, SEVERINO FILHO (Arranjos Vocais, Orquestrais, Piano e Primeira Voz) + "BADECO" (Segunda Voz e Violão) + "QUARTERA" (Terceira Voz e Percussão) + LUIZ ROBERTO (Quarta Voz e Baixo Acústico).
Um Grande Abraço a Todos !
Arthur, SAO-SP, Brasil
Enemy Standu
👏👏
Eduardo de Araújo Guimarães
Impressionante a qualidade ... os arranjos, a harmonia, o ritmo, a melodia ... Perfeito!
Paula Priscila
Amo tanto esse grupo, e o atual Quarteto do Rio está de parabéns por conseguir manter a sonoridade
Guusmc
a musica brasileira ja foi tao boa....
Flora Stael
De: Vinicius de Moraes e Baden Powell