Passi is a French hip hop artist who became famous in the mid-1990s with th… Read Full Bio ↴Passi is a French hip hop artist who became famous in the mid-1990s with the group Ministère A.M.E.R, which included himself and Stomy Bugsy. He is most widely known, however, as a solo artist, as well as a participant in many other groups, such as Bisso Na Bisso and Dis l'heure 2 zouk.

Passi was born on 21 December 1972, in Brazzaville, Republic of the Congo. In 1979, his family moved to Sarcelles, a suburb of Paris. He graduated from lycée and created the band Ministère AMER with Stomy Bugsy, who he had gone to school with.

Passi's first solo album, Les tentations, was released in 1997, and it sold 450,000 copies. Passi's third album, Odyssée, was released in 2004.

Zoom
Passi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

ZSors de l'œuf goûte donc au goût du goudron
Goûte à pleine dents aux rêves à coup de ronds
Etre le coq, le gourdin qui cartonne les bonnes poules
Des chevaux sous le capot, belle peule et bain de foule
Cartier, foufoune, on fout les fouines à l'écart
C'est une brousse, un cartoon car ta la gueule du " toon "
Ici on se bat, y a tous les squales en alerte
On se bouffe, on se bat, entre hyènes et chiennes en haleines

C'est pas parce que tu es Orang-outang que tu ne tombes pas de l'arbre
Sous le halo de la lune l'homme est un loup dans l'âme
On va cibler Tarzan et baffer Moogly
Y a des oiseaux sauvages et sans hitchcock, l'unité oubliée
Même un poisson peut mourir de soif dans cet Abysse
Même dès l'aube on se tabasse et le Talion s'établit
C'est un monde de moutons, regarde ! ça rit et ça boit
Laisse les danser Laïd ou Tabaski viendra

REFRAIN :
Zoom : entre les lianes de l'écosystème les plus redoutables sont caméléons
Zoom : entre les lignes de ce système y a pas la même justice pour Kamel et Léon
Zoom .............

J'ai effectué une partie du safari de ma vie
Ou la campagne est la savane, les cités urbaines la jungle
Grandi sous pression dans les villes champignons
Dans des cages de poulailler en me complaignant
Ah la troupe, les animosités du quartier
La nuit les périPassi et la sûreté du terrier
Etre à la traîne, s'accorder avec croc et gosier
Prendre une peine c'était commun, fallait pas s'égosiller
Déjà jeune fauve affamé, j'lachais pas le morceau
Fallait de la fraîche en, saison sèche, y avait de la casse dans le zoo
La colombe devenait plus sombre que le renard et le corbeau
Histoires et fables faites d'estomac comme tombeau
Mais je suis cette jeune panthère qui veut voir grandir ses petits
Féroce pour les miens mon territoire et ma vie
Dans cette brousse de macadam, l'amour, la mort est en sursis

REFRAIN

Dans ce débat la règle c'est : faut pas on t'épingle
Y a des chauds, les baltringues et le plus fort se distingue
Pourtant la nuit tous les chats sont gris
Le vice à l'affût même le chauve te sourit
30 millions d'ennemis, les mammifères sévissent
Les Hiboux sont vigilants, on esquive la police
Mais dans nos " Robins des bois " face aux shérifs dans Sherwood
" Bang, bang " ça peut tourner genre sale film d'hollywood
Dans la meute on se serre les coudes on combat tout jeune
Les liens entre groupes sur l'asphalte le macadam et la jungle
Et si aujourd'hui un corbeau tient dans son bec un fromage
Y a pas à chier faudra le lyncher pour qu'il puisse lâcher
On se bat on se met des bananes, c'est le désordre
Et le singe au sommet chie sur la tête des autres
Parfois dans ce milieu sauvage les rois peuvent être déchus
Maintenant tu sais pourquoi King-Kong a la peau lisse au cul

REFRAIN *2

Histoires naturelles
L'arbre dans l'eau ne devient jamais crocodile
Double S

Odyssée
3ème opus

Overall Meaning

Passi's song "Zoom" is a description of an urban jungle where there is no equality and justice for all. The lyrics talk about the savagery of the environment where people are pitted against each other to survive. The song opens with lines asking someone to taste the taste of tar and then tells them to taste their dreams fully without holding back. The chorus emphasizes the disparity in the system and how justice is different for Kamel and Léon.

The first verse paints a picture of a dangerous neighborhood where animals are used as metaphors to describe the residents' characteristics. The coq (rooster) and gourdin (club) represent dominant males who take advantage of women for pleasure. The hyenas and bitches represent those who are always fighting and looking for trouble. The lines, "C'est un monde de moutons, regarde ! ça rit et ça boit" (It's a world of sheep, look! They laugh and drink) describes how people in the neighborhood are sheepish, blindly following societal norms and drinking their problems away.

The second verse describes the artist's own experience growing up in a pressure-filled environment where survival was key. There's a reference to the ghetto and how it's like a zoo, where everyone is fighting for their piece of the pie. But Passi doesn't want to be a product of his environment; he wants to be a young panther who wants to see his children grow up. The final lines show that even in the toughest environments, love and death are always present.

Line by Line Meaning

ZSors de l'œuf goûte donc au goût du goudron
Take a risk and explore the world while experiencing life's bitter moments

Goûte à pleine dents aux rêves à coup de ronds
Fully embrace your dreams and seize every opportunity to achieve them

Etre le coq, le gourdin qui cartonne les bonnes poules
Be the dominant force, take control and don't let anyone bring you down

Des chevaux sous le capot, belle peule et bain de foule
Take pride in your possessions and enjoy the attention they bring

Cartier, foufoune, on fout les fouines à l'écart
Ignore the haters and focus on success and wealth

C'est une brousse, un cartoon car ta la gueule du 'toon'
Life can be chaotic and unpredictable, but don't let it bring you down

Ici on se bat, y a tous les squales en alerte
The world can be a dangerous place, and you must always be on guard

On se bouffe, on se bat, entre hyènes et chiennes en haleines
Everyone is fighting for survival, and you must be willing to do the same

C'est pas parce que tu es Orang-outang que tu ne tombes pas de l'arbre
No matter who you are, you can still face setbacks and failures

Sous le halo de la lune l'homme est un loup dans l'âme
People can be vicious and ruthless, especially when hiding behind anonymity

On va cibler Tarzan et baffer Moogly
Don't let anyone intimidate you, no matter how powerful they may seem

Y a des oiseaux sauvages et sans hitchcock, l'unité oubliée
The world is full of unpredictable events, and people often forget the importance of unity

Même un poisson peut mourir de soif dans cet Abysse
Even in the most challenging of situations, it is essential to adapt and persevere

Même dès l'aube on se tabasse et le Talion s'établit
Violence can be a never-ending cycle that takes hold early in life

C'est un monde de moutons, regarde ! ça rit et ça boit
Society can often be sheep-like in its behavior, blindly following trends and norms

Laisse les danser Laïd ou Tabaski viendra
Let people enjoy their lives, even if it is not how you would choose to live yours

REFRAIN : Zoom : entre les lianes de l'écosystème les plus redoutables sont caméléons Zoom : entre les lignes de ce système y a pas la même justice pour Kamel et Léon Zoom .............
Life can be full of hidden dangers and unjust power dynamics that you must be aware of and navigate

J'ai effectué une partie du safari de ma vie
Life is like a safari, full of adventure and danger

Ou la campagne est la savane, les cités urbaines la jungle
Life in both rural and urban settings can present dangers and challenges

Grandi sous pression dans les villes champignons
Growing up in a big city can be stressful and intense

Dans des cages de poulailler en me complaignant
Feeling trapped and complaining about your circumstances won't improve them

Ah la troupe, les animosités du quartier
The people around you can have a significant impact on your life

La nuit les périPassi et la sûreté du terrier
Nighttime can be fraught with danger, and it is essential to find safe spaces

Etre à la traîne, s'accorder avec croc et gosier
Don't fall behind in life and learn to adapt to your environment

Prendre une peine c'était commun, fallait pas s'égosiller
Getting into trouble was common, so it was essential to be careful and avoid getting caught

Déjà jeune fauve affamé, j'lachais pas le morceau
Even at a young age, it is important to be determined and not give in to challenges

Fallait de la fraîche en, saison sèche, y avait de la casse dans le zoo
In tough times, it is essential to seek out resources and not let oneself become a victim

La colombe devenait plus sombre que le renard et le corbeau
In times of hardship, even the purest of things can become corrupted

Mais je suis cette jeune panthère qui veut voir grandir ses petits
I am a determined individual who wants to provide for and protect my loved ones

Féroce pour les miens mon territoire et ma vie
I will do whatever it takes to protect what is mine, including being fierce and unrelenting

Dans cette brousse de macadam, l'amour, la mort est en sursis
In the city, dangers and threats lurk around every corner, and you must always be alert and ready to act

REFRAIN

Dans ce débat la règle c'est : faut pas on t'épingle
In this world, the rule is to not let others pin you down or control you

Y a des chauds, les baltringues et le plus fort se distingue
There are always power dynamics at play, and the strongest will always come out on top

Pourtant la nuit tous les chats sont gris
Despite appearances, everyone is vulnerable and equal in the dark

Le vice à l'affût même le chauve te sourit
Even the most unlikely individuals can have hidden agendas and desires

30 millions d'ennemis, les mammifères sévissent
There are many dangers and enemies in the world, and people can act animalistic when under threat

Les Hiboux sont vigilants, on esquive la police
One must always be on guard and avoid getting caught by the authorities

Mais dans nos 'Robins des bois' face aux shérifs dans Sherwood
There are always those who will try to take from the rich and give to the poor, even if it means facing legal consequences

'Bang, bang' ça peut tourner genre sale film d'hollywood
Violence can happen at any moment and turn into a chaotic, Hollywood-esque scene

Dans la meute on se serre les coudes on combat tout jeune
In a community, it is vital to have each other's back, especially during tough times

Les liens entre groupes sur l'asphalte le macadam et la jungle
People form bonds and alliances, even in urban environments

Et si aujourd'hui un corbeau tient dans son bec un fromage
If someone has something valuable, others will try to take it from them

Y a pas à chier faudra le lyncher pour qu'il puisse lâcher
Sometimes people must resort to extreme measures to protect themselves and their possessions

On se bat on se met des bananes, c'est le désordre
People constantly fight and cause chaos, leading to an unstable society

Et le singe au sommet chie sur la tête des autres
Those at the top can be cruel and oppressive to those beneath them

Parfois dans ce milieu sauvage les rois peuvent être déchus
Even those in power can fall from grace and lose their status

Maintenant tu sais pourquoi King-Kong a la peau lisse au cul
Now you know why King-Kong has a smooth behind - he has been through some tough times!

REFRAIN *2

Histoires naturelles
These are just the natural stories of life

L'arbre dans l'eau ne devient jamais crocodile
Some things will never change, no matter how much you wish they would

Double S
This is just the work of Passi, who goes by the name Double S

Odyssée
This is just the journey of life and all its ups and downs

3ème opus
This is Passi's third album or project

Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING, Sony/ATV Music Publishing LLC, ISSAP PRODUCTIONS, DELABEL EDITIONS
Written by: BALENDE, CHIVORN

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS