An English version of the song was released on Paulina's sixth studio album Border Girl in 2002.
El Ultimo Adios
Paulina Rubio Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Desde que tú te has ido
Hay que reconocer
Que nada me hace bien
Porque no puedo verte
Mis días sin tus noches
Sin horas ni minutos
Que hieren y atraviesan, este corazón
Por las buenas soy buena
Por las malas lo dudo
Puede perder el alma
Por tu desamor, pero no la razón
Yo soy toda de ley
Y te amé te lo juro
Pero valga decirte
Que son mi palabras
El último adiós, el último adiós
Aunque vengas de rodillas
Y me implores y me pidas
Aunque vengas y me llores
Que te absuelva y te perdone
Aunque a mí me causes pena
He tirado tus cadenas
Y te dedico esta ranchera
Por ser el último adiós
Aunque vengas a implorarme
A pedirme y a suplicarme
Aunque vengas y me llores
Que te absuelva y te perdone
Aunque a mí me causes pena
Hoy yo tiro tus cadenas
Y te dedico esta ranchera
Por ser el último adiós
Por las buenas soy buena
Por las malas lo dudo
Puede perder el alma
Por tu desamor, pero no la razón
Yo soy toda de ley
Y te amé te lo juro
Pero valga decirte
Que son mi palabras
El último adiós, el último adiós
Aunque vengas de rodillas
Y me implores y me pidas
Aunque vengas y me llores
Que te absuelva y te perdone
Aunque a mí me causes pena
He tirado tus cadenas
Y te dedico esta ranchera
Por ser el último adiós
Aunque vengas a implorarme
A pedirme y a suplicarme
Aunque vengas y me llores
Que te absuelva y te perdone
Aunque a mí me causes pena
Hoy yo tiro tus cadenas
Y te dedico esta ranchera
Por ser el último adiós
Aunque vengas de rodillas
Y me implores y me pidas
Aunque vengas y me llores
Que te absuelva y te perdone
Aunque a mí me causes pena
He tirado tus cadenas
Y te dedico esta ranchera
Por ser el último adiós
Aunque vengas a implorarme
A pedirme y a suplicarme
The lyrics of Paulina Rubio's song El Ultimo Adios is an emotional depiction of a lost love. The streets seem bigger since her lover left, and the singer admits that nothing can make her feel better because she can't see her lover anymore. Her days are empty and void without their loving nights together, and the singer painfully describes it as a cold knife piercing through her heart. She says that she is good to those who treat her well, but she doubts she is a good person to those who mistreat her. Her love is unwavering, but she admits that her words are the last goodbye, and she won't be forgiving easily. She declares that she is a woman of principles and loved her former partner with all her heart, but now she must bid him farewell. Despite any apologies or tears, the chains between them are broken.
The message of the song is one of maturity and empowerment. The singer acknowledges that although they are hurting, they have the strength to let go and move on. She gives an ultimatum to her past lover that no matter how much they plead or cry, she won't take them back. The use of the word ranchera in the last few lines also indicates that the singer is a strong-willed Mexican woman who is not afraid to show her emotions through this musical genre.
Line by Line Meaning
Las calles son más grandes
The streets are bigger now that you're gone.
Desde que tu te has ido
Since you left.
Hay que reconocer
It must be recognized.
Que nada me haré bien
That nothing will be right for me.
Porque no puedo verte
Because I cannot see you.
Mis días sin tus noches
My days without your nights.
Sin horas ni minutos
Without hours or minutes.
Son como un frío puñal
Are like a cold dagger.
Que hieren y atraviesan, este corazón
That hurts and pierces this heart.
Por las buenas soy buena
I am good when things are good.
Por las malas lo dudo
But when things are bad, I doubt it.
Puede perder el alma
One may lose their soul.
Por tu desamor, pero no la razón
Because of your lack of love, but not the reason.
Yo soy toda de ley
I am honorable.
Y te amé te lo juro
And I swear I loved you.
Pero valga decirte
But let me tell you.
Que son mi palabras
These are my words.
El último adiós, el último adiós
The final goodbye.
Aunque vengas de rodillas
Even if you come on your knees.
Y me implores y me pidas
And implore and ask me.
Aunque venga y me llores
Even if you come and cry to me.
Que te absuelva y te perdone
To absolve and forgive you.
Aunque a mi me causes pena
Even if you make me sad.
He tirado tus cadenas
I have broken your chains.
Y te dedico esta ranchera
And I dedicate this ranchera to you.
Por ser el último adiós
Because this is the final goodbye.
Aunque vengas a implorarme
Even if you come to beg me.
A pedirme y a suplicarme
To ask and plead with me.
Hoy yo tiro tus cadenas
Today, I break your chains.
Y te dedico esta ranchera
And I dedicate this ranchera to you.
Por ser el último adiós
Because this is the final goodbye.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: F Estefano Salgado
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@josemurval2448
Todos hablan de la canción de Shakira, y amo a Shak pero Paulina fue de las primeras en hacer canciones de empoderamiento y este clásico es una prueba de ello ❤️
@victoriacarmin5316
Sí, es verdad y hace unos días aquí en YouTube, unos weyes, también recordaban la rola de Alicia Villarreal "Te quedó grande la yegua" uyuyuuuuy con esa. O sea siempre hay rolas de despecho, pero unas mejores que otras por la pasión y despotrico que tienen las letras.
Esta la estoy cantando a todo pulmón 😅.
Saludos.
@yakuza1160
@@victoriacarmin5316 w
Glgogogogogofotooor9oooootooo polopoppppp
Lflfllflfdlflflffllfldldloppoffofoofofodfññfñfññfllriif(
@carrillocharlie9732
👏
@rociomunoz8644
Solo que que Shakira volvió a brillar más desde su separación.
@rociosubieta3437
Shakira resultó tóxica, me quedo con Pau
@MelodiasCorazon888
Este RANCHERA-POP marcó toda una generación. PAULINA estaba en su mejor momento y convirtió esto en un clásico. Cuanta nostalgia con esta canción. De sus mejores canciones. ❤
@daniellazo6492
2001
@MelodiasCorazon888
@@daniellazo6492 Por favor apoyen a mis chicos de música, como el amor que les di, les deseo siempre felicidad.
@avendigocoria4801
La primera que metio ese estilo fue Shakira con Ciega Sordo Muda que fue un hit de allí las demás