In 2000, after the disband of the popular Chilean rock band Los Tres, lead vocalist Álvaro Henríquez decided to start a new musical project. Later that same year, along with Camilo Salinas, Nicolás Torres and Pedro Araneda (originally it was Cristián Espiñeira, but later replaced) he formed this new band, named Pettinellis after his mother's lastname.
After participing in a tribute album for Violeta Parra in 2001, they release their first studio album in 2002, that went Gold disc for its sales with singles like "Hospital" and "Ch Bah Puta la Güeá". In 2003 they performed the theme song of the movie "Sexo con Amor", that became one of the most succesful Chilean movies.
In 2004 Nicolás Torres and Camilo Salinas decide to leave the band, fact that led to the definitve disband of Pettinellis. Since then Álvaro Henríquez started a solo career, and Nicolás Torres started to focus on his band Silvestre.
In 2011 they announced to come back with a live show on august 19.
Un Hombre Muerto en el Ring
Pettinellis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
sin reclamos llueven lagrimas
su cuerpo al rezvalar el suelo
pero se seca bajo tierra
un hombre muerto en el ring
se hacen agua los ojos
el suelo eterna compa
ñía
y un destino que jugó mal
"Un Hombre Muerto en el Ring" is a poignant song by Chilean band, Pettinellis. The lyrics describe the death of a man in a boxing ring, and the deep sorrow that follows. The opening lines set the tone for the entire song - it is a mournful piece, with lyrics that are full of sadness and grief. The phrase "sin reclamos llueven lagrimas" translates to "tears rain without complaints", and it perfectly captures the emotional weight of the song. The imagery of the man's body slipping to the ground is heartbreaking and visceral, creating a strong sense of loss and finality.
As the song progresses, the second verse expands on the idea of tears and water as symbols of grief. The line "se hacen agua los ojos" can be translated to "the eyes turn into water", which is a powerful metaphor of how deeply the man's death has affected those around him. The final lines of the song are particularly powerful - "y un destino que jugó mal" means "and a destiny that played badly". The use of the word "jugó" (played) adds an element of chance and unpredictability to the man's death, which makes it even more tragic.
Line by Line Meaning
Un hombre muerto en el ring
A man is dead in the ring
sin reclamos llueven lagrimas
Tears are raining without claims
su cuerpo al reZvalar el suelo
His body falling on the ground
pero se seca bajo tierra
But he dries up underground
un hombre muerto en el ring
A man is dead in the ring
se hacen agua los ojos
The eyes are becoming watery
el suelo eterna compa
The ground is the eternal companion
Contributed by Maria S. Suggest a correction in the comments below.
brantepp
Un hombre muerto en el ring
sin reclamos llueven lagrimas
su cuerpo al resbalar el suelo
pero se secará bajo tierra
un hombre muerto en el ring
se hacen agua los ojos
el suelo eterna compañía
pero se secan abajo tierra
golpe seco,brazos empapados
se resbalan en el suelo
no esperaba, esperaba
encontrarme en mi ataúd
un hombre muerto en el ring
se hacen agua los ojos
el suelo eterna compañía
pero se secan abajo tierra
solo
golpe seco, brazos empapados
se resbalan en el suelo
no esperaba, esperaba
encontrarme en mi ataúd (x2)
un hombre muerto en el ring
se hacen agua los ojos
el suelo eterna compañía
(pero se secan abajo tierra)x2
Daniel Ortega
Un hombre muerto en el ring
sin reclamos llueven lagrimas
su cuerpo al resbalar el suelo
pero se seca bajo tierra
un hombre muerto en el ring
se hacen agua los ojos
el suelo eterna compañía
pero se secan abajo tierra
golpe seco,brazos empapados
se resbalan en el suelo
no esperaba, esperaba
encontrarme en mi ataúd
un hombre muerto en el ring
se hacen agua los ojos
el suelo eterna compañía
pero se secan abajo tierra
solo
golpe seco, brazos empapados
se resbalan en el suelo
no esperaba, esperaba
encontrarme en mi ataúd (x2)
un hombre muerto en el ring
se hacen agua los ojos
el suelo eterna compañía
(pero se secan abajo tierra)x2
André
Soy peruano y me gusta este grupo..Perú y Chile hermanos...
Galleta Kla
Viva la RAZA COBRIZA CARAJO!
Aurora
Saludos hermano 🖐
Patricio Mesina
Grande bro💪💪💪
ocnarF
Carlos Moena, director de este videoclip, confirmó que esta canción está lejanamente inspirada en la historia de David Ellis y por eso aparece su foto en la escena final del videoclip (aunque Ellis no murió precisamente en el ring sino que falleció días después de su última pelea, en el Instituto de Neurocirugía de Santiago, como consecuencia de un hematoma subdural izquierdo agudo).
El video de "Un hombre muerto en el ring" se filmó en la Asociación de Boxeo de Chile, y de una manera relativamente sencilla. Es decir, con poca gente y sin necesidad de una tremenda producción.
La única gran dificultad para los Pettinellis fue grabar el clip con camisa negra y corbata haciendo mucho calor en Santiago, en pleno verano al parecer. Y para mayor crueldad, Carlos les ordenó hacer la mímica de la canción como cuarenta veces seguidas, para así conseguir diferentes tomas de ellos tocando en el cuadrilátero, desde distintos ángulos.
Originalmente él pensaba incluir escenas de boxeo reales, pero al ver las imágenes de los Pettinellis tocando, consideró que el videoclip cumplía con su cometido, sin necesidad de graficar aún más la letra.
Carlos Moena ya había trabajado con Álvaro Henríquez para dos videos de Los Tres ("No me falles" y "La respuesta").
Luis Terán
Excelente, me acuerdo de Carlos Moena por el canal rock & pop.
InanCrack YT
bien perro genial explicacion.
Reynaldo Andrés Concha Maureira
Se debe hacer la mención que corresponde.....esta canción, de un álbum con la temática de la muerte y la desgracia a flor de piel, se hace en honor al último púgil chileno que muere a raíz de una pelea de box. El nombre es David Ellis y es el personaje que aparece al final del video en una foto cuando A. Henríquez cae a la lona.
Amulek
qliao informáo
David San martin
Luis Castro jajajjaa salió buena esa 🤣