Tras 8 años de parón, Josetxu (de Lodosa), Txitxarro (de Alcanadre), Rufo (de Pradejón) y Javi (también de Pradejón) volvieron juntos a los escenarios el 13 de enero de 2007, nuevamente bajo el nombre de Piperrak, en el festival Hatortxu Rock de Berrioplano (Navarra).
Para más información, su web oficial (en construcción):
http://www.piperrak.org/
A la mierda
Piperrak Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
porke en ellas se matan sin motivo ni razon
A la mierda las prisiones
porke en ella s no se aprende mas ke a ser peor
A la mierda los nazis
porke kieren a la raza solo de un color
A la mierda el parado, a la mierda el obrero
Hoy es un dia de los que sientes mas
las ganas de reventar
Vas askeado eres un insocial, pasas de los demas
Te preguntas porke los momentos malos duran mas
que los mejores y por esa razon esta dispuesto a mandar
A la mierda el vatikano
porke todo es un negocio que se me han montao
A la mierda el telediario
porke kuenta las noticias en sentido figurao
A la mierda los pijos,
a la mierda las pastillas, a la mierda el bakalao
A la mierda el pantano
ke en itoiz kieren hacer pa joder el medio ambiente
sin habernos consultao
Naces sufriendo en un mundo desigual!
desnudo y en soledad
Vives la vida teniendo que afrontar
la falta de voluntad
Tiemblas cuando piensas que sera lo ke vendra
solo te keda tener ke konfiar, pues nadie te va a ayudar
Piensas que todo en esta sociedad se vuelve contra ti
vives hundido en una sinrazon de la que quieres huir
Sue
ñes con un futuro mejor, pero a veces parece imposible de conseguir. En esta canción, Piperrak expresa su descontento y desilusión con la sociedad y los sistemas establecidos. Les dice "a la mierda" a la guerra, las prisiones, el racismo, el desempleo, el Vaticano, los medios de comunicación, los pijos y el daño al medio ambiente. La letra tiene una actitud de rebeldía y enojo hacia lo que consideran injusto y opresivo, llamando a la acción para cambiar las cosas.
La canción también refleja la experiencia personal del cantante o del grupo, como se puede ver cuando hablan de la sensación de soledad y desesperanza que a menudo se siente en la sociedad actual. La letra se vuelve más cruda y explícita a medida que avanza la canción, y la música acompaña con un ritmo fuerte y agresivo. Las frases repetitivas y la energía intensa hacen que sea una canción difícil de ignorar.
Line by Line Meaning
A la mierda las guerras
I reject wars because they cause senseless killing
porke en ellas se matan sin motivo ni razon
as there is no good reason for the deaths that occur
A la mierda las prisiones
I reject prisons because they teach inmates only to become worse
porke en ella s no se aprende mas ke a ser peor
since they do not do anything to improve offenders or prevent future crimes
A la mierda los nazis
I reject Nazis because they value homogeneity over diversity
porke kieren a la raza solo de un color
as they believe that there is only one acceptable race
A la mierda el parado, a la mierda el obrero
I reject the unemployed and the worker because they have never fought for a better life
porke nunca han luchado por vivir mejor
as they do not have the determination to work for a better future
Hoy es un dia de los que sientes mas
Today is one of those days where you feel the most
las ganas de reventar
like you want to explode
Vas askeado eres un insocial, pasas de los demas
You are disgusted and an outcast, you ignore others
Te preguntas porke los momentos malos duran mas
You wonder why bad times seem to last longer
que los mejores y por esa razon esta dispuesto a mandar
than the good times and for that reason, you are willing to make a change
A la mierda el vatikano
I reject the Vatican because it has become a business
porke todo es un negocio que se me han montao
as all they care about is making money
A la mierda el telediario
I reject the news because they only report figuratively
porke kuenta las noticias en sentido figurao
since they report news in a biased manner
A la mierda los pijos,
I reject the elite because they are out of touch with reality
a la mierda las pastillas, a la mierda el bakalao
I reject pills and drugs because they do not solve problems
A la mierda el pantano
I reject the dam because it is harmful to the environment
ke en itoiz kieren hacer pa joder el medio ambiente
as they do not consider the consequences of their actions on the environment
Naces sufriendo en un mundo desigual!
You are born into an unequal world and struggle from the start
desnudo y en soledad
with no support or protection
Vives la vida teniendo que afrontar
You live life having to face
la falta de voluntad
a lack of willpower to make things better
Tiemblas cuando piensas que sera lo ke vendra
You tremble at the thought of what is to come
solo te keda tener ke konfiar, pues nadie te va a ayudar
and you are left with no choice but to trust in yourself since no one else will help you
Piensas que todo en esta sociedad se vuelve contra ti
You think that everything in this society goes against you
vives hundido en una sinrazon de la que quieres huir
and you live in a senseless situation that you want to escape from
Sue
N/A, incomplete line
Contributed by Tyler O. Suggest a correction in the comments below.