In the 80's and early 90's he was based in Cameroon but recorded his first five albums in France. Eyango sings both in French and in English. His biggest hit, "You Must Calculate", was released in 1987. The same year he was awarded "best artist of the year" by Minister of Culture of Cameroon.
Eyango moved to United States in 1993, where he has been based since. He has also been a producer and owns a company, Preya Music. Eyango has toured in Africa, Europe and North america. In 2000, he was nominated for World music category at LA Weekly Music Awards. Eyango founder and leader of his Les Montagnards band.
Patou
Prince Eyango Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Di ben jita la sese o milema
O ben bola dutéa bulu na mwese ohhh Jombea nje di mene no o africa
Nga su la wase di To nje na longo, Mabola masu Nei sontanèèèè
Patou e nde mota ngoso mba ne no
Di ben jita la sese o milema
O ben bola dutéa bulu na mwese ohhh Jombea nje di mene no o africa
Nga su la wase di To nje na longo Mabola masu Nei sontanèèèè
Patou ooohh, je me fais trop de souci Ah Patou, Patou
Nous avons beaucoup de problèmes
Abat le tribalisme Abat la corruption
Et l'injustice sociale y compris le manque de respect
Patou ooohh, je me fait trop de souci
Ah patou, patou
Nous avons beaucoup de problèmes
Abat le tribalisme Abat la corruption
Et l'injustice sociale y compris le manque de respect
Maléa ba boli no mba me nde na
Nai kwala pon
Dibiyè na kusi no le nde na
neii topo pon
Tu es la pour travailler
pourquoi donc faire des manières?
C'est la jalousie, Ou c'est le complexe Ou c'est l'inconscience
Patou nei bi pon Patou ooohh,
Patou ooohh, Patou oohh wenguisanè
Patou ooohh, patou ooohh,
Patou oohh wenguisanè
Malea ba boli no mba me nde na
Nai kwala pon
Dibiyè na kusi no le nde na
Neii topo pon
Pourquoi tant de mépris auprès des usagers?
Dans les hôpitaux, dans les ministères
Dans les commissariats,
Dans tous les services publics
Règne la corruption...
Règne le tribalisme...
Règne le mépris...
Règne la négligence
Chez tout le monde est patron
Qui est donc le planton?
Chacun se dit grand,
Qui est donc petit?
Chacun arrive à son heure
Et fait ce qu'il veut... menace à son tour, Travaille à sa guise,
Décide comme il veut
Quel remue-ménage!
Patou ooohh, je me fais trop de souci Ah Patou, Patou
Nous avons beaucoup de problèmes
Abat le tribalisme, Abat la corruption
Et l'injustice sociale, y compris
Le manque de respect...
Innocent en prison,
coupables en liberté iyooohh
(Kwala)…
Diplomés au chômage,
illettrés au boulot iyooohh
(Topo, langwéa babo)
Les services publics deviennent votre propriété iyooohh
Je n'ai pas de galon,
Je n'ai pas de pouvoir iyoooh
Toute une éternité
Pour être servir iyoooh
Des mois et des mois,
Pour signer un dossier
Non... Non... Non Africa... Changez
Montagnards Eehhh
Montagnards Eehhh
Montagnards Eehhh
Lo kasi nika bwa? Kem,kem, kem,kem
Papa et mama on y va
Fashon et content on va dancer
Tous les enfants on y va
Et toi et moi c'est bete comme ça? Mais comment ça s'appelle?
C'est le breketé brakata Eeehh
Ça c'est le breketé,brakata Eeehh
Papa et maman faites comme moi Filles et garçons faites comme ça
Toi et l'autre on y va
Papa et maman allons y
Mais comment ça s'appelle?!
C'est le breketé brakata Eeehh
Ça c'est le breketé,brakata Eeehh
Papa et maman on y va
Toi et l'autre faites comme ça
Filles et garçons allons y
Tout le monde faites comme moi
Mais comment ça s'appelle
C'est le breketé brakata Eeehh
Ça c'est le breketé,brakata Eeehh
The song "Patou" by Prince Eyango is a call for change and an end to social injustice, corruption, and tribalism in Africa. The lyrics reflect the frustration and worries of the singer and the people of Africa about the social and political problems that the continent faces.
The song begins by highlighting the need for change and brings attention to the problem of tribalism in African societies. The singer then speaks against corruption and social injustices and scorns the mistreatment of people in public services, including hospitals and ministries. Eyango also calls out the disregard for the educated and the unemployed graduates, who cannot find jobs while illiterate people work.
The song ends with a call to action for the continent to change, and the last part is about celebration and dance. The singer uses the "breketé brakata" dance to showcase a sense of joy and unity, with an invitation to parents, children, friends, and family to dance together.
Overall, the song "Patou" highlights both the struggles and hopes of Africans in their fight for a better future. The song can be interpreted as a call for people to rise and bring about positive change in their communities and their continent.
Line by Line Meaning
Patou e nde mota ngoso mba ne no
Patou, I worry too much; we have a lot of problems
Di ben jita la sese o milema
Tribalism, corruption, and social injustice including disrespect must be abolished
O ben bola dutéa bulu na mwese ohhh Jombea nje di mene no o africa
This is the problem we face in Africa, where corruption is widespread and people lack respect for each other
Nga su la wase di To nje na longo, Mabola masu Nei sontanèèèè
It is about time we stop this behavior and demonstrate our respect for one another
Maléa ba boli no mba me nde na
People should work without unnecessary fuss
Nai kwala pon
There is no reason for jealousy
Dibiyè na kusi no le nde na
People should not be unconscious of their actions or have a complex that makes them feel superior
Patou ooohh, je me fais trop de souci Ah Patou, Patou Nous avons beaucoup de problèmes Abat le tribalisme Abat la corruption Et l'injustice sociale y compris le manque de respect
Patou, we must address tribalism, corruption, social injustice, and disrespect that are causing a lot of problems for us
Pourquoi tant de mépris auprès des usagers?
Why are public services treating their users with disdain?
Règne la corruption Règne le tribalisme Règne le mépris Règne la négligence
The reign of corruption, tribalism, disrespect, and negligence in public services
Chez tout le monde est patron Qui est donc le planton?
Everyone is a boss, so who is the subordinate?
Chacun se dit grand Qui est donc petit?
Everyone claims to be great, so who is small?
Chacun arrive à son heure Et fait ce qu'il veut... menace à son tour, Travaille à sa guise, Décide comme il veut
Everyone arrives and works at their own pace, making decisions as they please
Quel remue-ménage!
What a commotion!
Innocent en prison, coupables en liberté iyooohh (Kwala)… Diplomés au chômage, illettrés au boulot iyooohh (Topo, langwéa babo) Les services publics deviennent votre propriété iyooohh Je n'ai pas de galon, Je n'ai pas de pouvoir iyoooh Toute une éternité Pour être servir iyoooh Des mois et des mois, Pour signer un dossier Non... Non... Non Africa... Changez
Innocent people are in jail, guilty ones roam free. The educated are unemployed while the illiterates have jobs. The public services have become the property of those in charge without rank or power. Africans must change everything, including waiting an eternity to be served or signing papers for months and months
Montagnards Eehhh Montagnards Eehhh Montagnards Eehhh Lo kasi nika bwa? Kem,kem, kem,kem
An expression of awe
Papa et maman on y va Fashon et content on va dancer Tous les enfants on y va Et toi et moi c'est bete comme ça? Mais comment ça s'appelle? C'est le breketé brakata Eeehh Ça c'est le breketé,brakata Eeehh
Let's go dancing with parents, children, and everyone else; this is called the breketé brakata dance
Papa et maman faites comme moi Filles et garçons faites comme ça Toi et l'autre on y va Papa et maman allons-y Mais comment ça s'appelle?! C'est le breketé brakata Eeehh Ça c'est le breketé,brakata Eeehh
Everyone is asked to join the breketé brakata dance
Papa et maman on y va Toi et l'autre faites comme ça Filles et garçons allons y Tout le monde faites comme moi Mais comment ça s'appelle C'est le breketé brakata Eeehh Ça c'est le breketé,brakata Eeehh
Join the breketé brakata dance, it's fun for everyone!
Contributed by Makayla T. Suggest a correction in the comments below.
@patientfeukou
Un artiste intemporel... Cette musique est une peinture de la société actuelle... Cette plume transcrit en chanson traverse le temps. Mes sincères respects.
@sandystorm6474
Pour Patou est le meilleur song de Prince Eyango. Patou c’est une œuvre d’art. Bien que Viji, Problèmes, Batenemi, Si tu me mens et autres .. Patou c’est le hit de ses hits ❤❤❤❤❤
@milainkamtchueng2785
Profond respect à toi Prince Eyango ainsi qu'à tous ceux là qui comme toi dénonçaient les maux qui prenaient corps dans notre société. J'avais 7 ans à l'époque 😂😂😂
@adrien-cedricndemeTV
C'est sur cette chanson qu'on confirme que la musique c'est vraiment l'œuvre de l'esprit. 31 ans qu'il parlait des maux qui minent encore le Cameroun et l'Afrique en juin 2023
@bessemca2005
Et maintenant les coup d’état
@ivaandesterdibanda4243
Je ne me lasse pas d'écouter ce délice. Chapeau bas l'artiste
@ndrihervekouadio700
L'un des meilleurs musiciens camerounais de tous les temps. Bravo à toi et que Dieu veille sur toi et te protège.
@stephaniequartier1933
2020 jsuis toujours scotché....merci l'artist...fier d'être un gars de nkongsamba 🇨🇲🙏
@kingnoupa5433
2021 C'est toujours le feu!!! Chebou!!!
@hamadouabdou3405
C'est ça qu'on appelle artiste engagé Big respect ndedi eyango