Demain
Programme Lyrics

je prétends pouvoir parler sans précaution ni détour pour affirmer ce que j'ai vérifié
I claim to be able to speak without caution or detour to assert what I have verified

ce sur quoi on ne me fera pas revenir avec des doutes
I will not be brought back with doubts on what I say

c'est le disque de quelqu'un qui sait et qui n'en retire aucune fierté
It's someone's record who knows but takes no pride from it

parce que la vérité distribue la honte
Because truth distributes shame

honte d'être minable égoïste et sans projet
Shame of being pathetic, selfish and goalless

si ce n'est celui de continuer à cultiver la seule chose qui ait porté ses fruits : l'idéalisme
Except for continuing to cultivate idealism which has been fruitful

ce disque est son fruit
This record is the fruit of that idealism

et aussi la preuve que je suis égoïste et minable
And also the proof that I am selfish and pathetic

et aussi une grosse merde
And also a big piece of crap

tous les disque sont de la merde
All records are crap

la seule chose qui n'est peut-être pas de la merde c'est de savoir apprécier le silence
The only thing that may not be crap is the ability to appreciate silence

je ne tiens pas spécialement à vous accrocher avec du style
I don't particularly want to hook you with style

mais j'y suis obligé sans quoi il n'y aurait sans doute pas lieu d'être commercialisé
But I am forced to, otherwise it wouldn't be commercially viable

mais sachez bien que c'est de la merde
But know that it's crap

tout ce qui fait qu'on parvient à décrocher un rôle dans ce monde vient de la partie la plus merdique de nous-mêmes celle qui mérite un salaire le salaire de l'égoïsme
Everything that enables us to land a role in this world comes from the shittiest part of ourselves, the part that deserves a salary, the salary of selfishness

c'est toujours la même chose non ?
It's always the same, isn't it?

certains s'arrangent avec leurs illusions certains trouvent de quoi être sereins d'autres viennent mourir pour rien au nez des premiers d'autres viennent pour venger
Some cope with their illusions, some find serenity, others die for nothing in front of the former, others come to seek revenge

d'abord je ne suis rien
First of all, I am nothing

quand j'ai eu la faculté de me battre la bataille était finie quand j'ai eu conscience de moi et de ma vie c'en était déjà décidé la bataille ne se situe pas dans le temps elle est le temps c'est à dire une chose sur laquelle on est toujours en retard
When I had the ability to fight, the battle was already over. When I became aware of myself and my life, it was already decided. The battle doesn't happen in time, it is time, something we're always behind on.

j'avance en me sachant en retard
I move forward knowing I am behind

je repousse l'échéance car tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir même si l'espoir me parait être une drôle de danse
I postpone the deadline because as long as there is life, there is hope, even though hope seems to be a strange dance to me

il arrive un point où tu ne peux plus faire marche arrière sans renier ce qui t'a forgé ça fait partie des trucs à piger vite avant que les autres en profitent ou te protègent des erreurs que tu pourrais commettre ils disent n'importe quoi et tant qu'ils le pourront ils diront n'importe quoi jusqu'à ce que la leçon rentre je te jure qu'y en a un paquet qui attendent que ça et si c'est pas toi ce sera un autre
There comes a point where you can't go back without denying what made you. It's one of those things you need to comprehend quickly before others take advantage or protect you from the mistakes you could make. They say nonsense, and as long as they can, they'll keep saying nonsense until the lesson sinks in. I swear many are waiting for it, and if it's not you, it'll be someone else.

il arrive un point où tu n'arrives plus à te réveiller tu te répètes tout va bien se passer tout va bien se passer je ne me fais pas de soucis j'ai confiance il ne m'arrivera rien j'ai pas besoin des autres ni de leurs promesses ni rien pour décrocher un rôle dans leur kermesse au contraire plus je m'en éloigne et plus j'avance et tu te vois finir seul quand tout le monde aura vu vraiment qui tu es
There comes a point where you can't wake up anymore, and you keep repeating to yourself that everything will be okay, that you have confidence, that nothing will happen to you, and that you don't need anyone, their promises or anything to land a role in their carnival. On the contrary, the more you distance yourself, the more you advance, and you see yourself ending up alone when everyone has truly seen who you are.

je me souviens je pensais à demain et plus j'y pensais plus le temps semblait long et les chances d'y arriver réduites et puis je pensais que demain serai le contraire d'aujourd'hui et c'était des conneries demain c'est un poster aux chiottes je l'ai compris demain c'est du parfum sur des croûtes demain c'est parler de cailloux lancés dans un lac et de l'horreur qui est belle de l'horreur qui est vraie
I remember I used to think about tomorrow, and the more I thought about it, the longer it seemed, and the lesser the chances of reaching it. Then I used to think tomorrow would be the opposite of today, and that was BS. Tomorrow is a poster in the bathroom, I understood. Tomorrow is perfume on crusts, talking about stones thrown in a lake, and the horror which is beautiful, which is true.