Today Proletaryat are:
* Tomasz "Oley" Olejnik - vocals
* Dariusz "Kacper" Kacprzak - bass
* Wiktor Daraszkiewicz - guitar
* Robert "Mały" Hajduk - drums
Discography:
* Revolt (1989)
* Proletariat (1991)
* Proletaryat (1991)
* Proletaryat in Concert (1993)
* Czarne Szeregi (1993)
* IV (1994)
* Zuum (1996)
* Made in U.S.A. (1999)
* REVOLT (Special Edition 2003) (2003)
* ReC (2006)
* Recycling (2006)
* Prawda (2010)
Do Dna
Proletaryat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Za pogardę i za wstyd, za odwagę i za strach
I każdy drań w porządku jest
Szczególnie gdy ma gest
Za wylany w błoto czas wypijemy jeszcze raz
Więc chlejmy aż do dna to, co się da
Jest jeszcze siła w nas, ostatni raz!
Jeszcze jeden wódki łyk, jeden papierosa sztach
Za ojczyznę i za żyw, i że nie jest winny nikt
A każdy drań sławiony jest
Szczególnie gdy ma gest
Za ołtarze i za grzech nalejemy sobie w łeb
Więc chlejmy aż do dna to, co się da
Jest jeszcze siła w nas, ostatni raz!
Jeszcze jeden wódki łyk, jeden papierosa sztach
To za marne dusze tych, co nie mogli dłużej tak
Więc chlejmy aż do dna to, co się da
Jest jeszcze siła w nas, ostatni raz!
Jest jeszcze siła w nas, ostatni raz!
Więc chlejmy aż do dna, to co się...
The lyrics to Proletaryat's song "Do Dna" depict the struggle and pain of the working class in Poland. The opening line "Jeszcze jeden wódki łyk, jeden papierosa sztach" translates to "One more sip of vodka, one more cigarette." These vices are used as a coping mechanism by the singer, who drinks and smokes to deal with the feelings of disrespect, shame, courage, and fear that overwhelm him daily. The line "Za pogardę i za wstyd, za odwagę i za strach" could be interpreted to mean that the singer drinks and smokes for the sake of pride, shame, courage, and fear.
The song portrays a sense of unity among the working class, as the singer declares that everyone is justified in their actions as long as they have a sign of resistance or rebellion. The line "Za wylany w błoto czas wypijemy jeszcze raz" expresses that the working class will continue to persevere and resist even after being metaphorically "dumped in the mud." Additionally, the final verse "To za marne dusze tych, co nie mogli dłużej tak" could mean that the singer drinks and smokes for those who could not survive in the same harsh reality.
Line by Line Meaning
Jeszcze jeden wódki łyk, jeden papierosa sztach
Let's take one more drink and one more cigarette
Za pogardę i za wstyd, za odwagę i za strach
For the disrespect and shame, for the courage and fear
I każdy drań w porządku jest, szczególnie gdy ma gest
And every scoundrel is in order, especially when they have posture
Za wylany w błoto czas wypijemy jeszcze raz
For the lost and wasted time, let's drink one more time
Jest jeszcze siła w nas, ostatni raz!
There's still strength in us, one last time!
Za ojczyznę i za żyw, i że nie jest winny nikt
For the homeland and the living, and that no one is guilty
Za ołtarze i za grzech nalejemy sobie w łeb
For the altars and sins, we'll pour it on ourselves
To za marne dusze tych, co nie mogli dłużej tak
This is for the sad souls of those who couldn't take it anymore
Więc chlejmy aż do dna to, co się da
So let's drink until the bottom, everything we can
Jest jeszcze siła w nas, ostatni raz!
There's still strength in us, one last time!
Jest jeszcze siła w nas, ostatni raz!
There's still strength in us, one last time!
Więc chlejmy aż do dna, to co się...
So let's drink until the bottom, whatever it is...
Contributed by Grayson M. Suggest a correction in the comments below.