Psychonaut 4 started with a demo tape titled "40%", released by Depressive Illusions Records in 2011. In June 2012 the band released "Tired, Numb, Still Alive", a 3-way split album with Unjoy and Eurythmie, released by Der Neue Weg Productions. Their first full-length, "Have a Nice Trip" was released in August 2012 on cassette by Depressive Illusions Records (CD version co-released by Der Neue Weg Productions and Solitude and Despair Music in November 2012).
In December 2012 the band decided to split up. In the Spring of 2013 André rejoined the band. In January 2014 a split with Happy Days and Dodsferd was released, and later this year the second full-length "Dipsomania" will see the light of day.
Official webpages:
http://www.facebook.com/pages/Psychonaut-4/130368643662027
http://www.myspace.com/psychonaut4
Current lineup
GRAF - vocals
Drifter - guitars (also in Tsre, X-Machine, Monofucktura, Sweet Poison)
S.D. Ramirez - guitars (also in ყველგან უკრავს ეს ჩემისა <3)
Alex - bass
Nepho - drums
Glixxx - guitars
Past members:
André - bass (also in Empty Tears, Sylvester the Cat, Sense of Dispersal)
Borger - drums
Alcoholism
Psychonaut 4 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Я из тех кто ищет мимолётных радостей
Я обычный никто, я везде опоздал.
Я не из тех, кто доживает до старости.
Я не ищу объяснения своим снам,
От них у меня приступ усталости
Меня часто посещал страх смерти,
Я не из тех, кто доживает до старости.
Я в ужасе от мыслей своих гадкости.
Ничего я жду, я везде опоздал,
Я не из тех, кто доживает до старости.
Есть одна хорошая песня у соловушки —
Песня панихидная по моей головушке.
Цвела — забубенная, росла — ножевая,
А теперь вдруг свесилась, словно неживая.
Думы мои, думы! Боль в висках и темени.
Промотал я молодость без поры, без времени.
Как случилось-сталось, сам не понимаю.
Ночью жесткую подушку к сердцу прижимаю.
Лейся, песня звонкая, вылей трель унылую.
В темноте мне кажется — обнимаю милую.
Пейте, пойте в юности, бейте в жизнь без промаха —
Все равно любимая отцветет черемухой.
Я отцвел, не знаю где. В пьянстве, что ли? В славе ли?
В молодости нравился, а теперь оставили.
Потому хорошая песня у соловушки,
Песня панихидная по моей головушке.
Ты никто и ничто,
Ты пропил всё.
The lyrics to Psychonaut 4's "Alcoholism" express a nihilistic outlook on life that has been shaped by the singer's addiction to alcohol. The opening lines declare that the singer does not believe in fate, but instead seeks fleeting pleasures. He sees himself as a nobody who is always late to the party, and is resigned to the fact that he won't live to old age. He doesn't try to explain his dreams, because they only exhaust him. The fear of death haunts him, and he is tormented by the mundane routine of life.
The second verse takes a darker turn, with the singer describing a funeral song that he imagines being played on his own "head." He reminisces about his lost youth, which he wasted away without realizing it. He is now left with nothing, and he doesn't know where he fits into the world. He has become an empty vessel, consumed by his addiction to alcohol. The final line of the song, "You're nobody and nothing, you drank it all away," drives home the message that the singer is beyond redemption.
Overall, the lyrics to "Alcoholism" paint a bleak picture of a life consumed by addiction and despair, with no hope of escape. The nihilistic themes of the song are reflected in its slow, mournful melody and melancholy vocals, which lend a sense of pathos to the lyrics.
Line by Line Meaning
Я не из тех, кто верит в судьбу.
I am not someone who believes in fate.
Я из тех кто ищет мимолётных радостей
I am someone who seeks momentary pleasures.
Я обычный никто, я везде опоздал.
I feel like a nobody who is always late.
Я не из тех, кто доживает до старости.
I do not think I will live until old age.
Я не ищу объяснения своим снам,
I am not looking for explanations for my dreams.
От них у меня приступ усталости
They just make me tired.
Меня часто посещал страх смерти,
I have often been visited by the fear of death.
Я не из тех, кто доживает до старости.
I do not think I will live until old age.
Липкая серость будней,
The sticky grayness of everyday life,
Я в ужасе от мыслей своих гадкости.
I am horrified by my own ugly thoughts.
Ничего я жду, я везде опоздал,
I am not waiting for anything, I am always late.
Я не из тех, кто доживает до старости.
I do not think I will live until old age.
Есть одна хорошая песня у соловушки —
There is one great song by the nightingale-
Песня панихидная по моей головушке.
A funeral song for my little head.
Цвела — забубенная, росла — ножевая,
It blossomed-like a clinging vine, and it grew-like a knife,
А теперь вдруг свесилась, словно неживая.
And now it has suddenly wilted, like it's no longer alive.
Думы мои, думы! Боль в висках и темени.
My thoughts, oh my thoughts! The pain in my temples and my skull.
Промотал я молодость без поры, без времени.
I wasted my youth without notice, without time.
Как случилось-сталось, сам не понимаю.
How it happened, I do not understand it myself.
Ночью жесткую подушку к сердцу прижимаю.
At night I hug a hard pillow to my heart.
Лейся, песня звонкая, вылей трель унылую.
Flow, cheerful song, pour out a mournful trill.
В темноте мне кажется — обнимаю милую.
In the dark, it seems like I'm holding my beloved.
Пейте, пойте в юности, бейте в жизнь без промаха —
Drink, sing in youth, strike life without miss-
Все равно любимая отцветет черемухой.
Anyways, my darling will blossom with the bird cherry.
Я отцвел, не знаю где. В пьянстве, что ли? В славе ли?
I have wilted; I don't know where. Was it in drunkenness? Was it in glory?
В молодости нравился, а теперь оставили.
In my youth I was loved, but now I have been left behind.
Потому хорошая песня у соловушки,
Therefore, there is a great song by the nightingale-
Песня панихидная по моей головушке.
A funeral song for my little head.
Ты никто и ничто,
You are nobody and nothing,
Ты пропил всё.
You have drunk it all.
Writer(s): Psychonaut 4
Contributed by Kayla T. Suggest a correction in the comments below.