Pupo has been writing, composing, and performing songs for almost 30 years, making a name for himself among the greatest Italian singers. From 1975, the year of his début with Ti scrivero', to 1982 he has experienced an uninterrupted series of successes. His records (Su di noi, Ciao, Lo devo solo a te, Forse, Firenze S. Maria Novella, Un amore grande, among others) have been heard around the world and have been translated into English, German, French and Spanish. With over twenty million albums sold throughout the course of his career, Pupo has received 11 gold records, and with the album Piu' di prima, he also won the Gondola d'Oro in 1981.
He has participated in four Festivals of Sanremo (1980-83-84 and 1992) in which he was always classified among the top performers. His texts have also contributed to the breakthrough of many fellow singers. Among the many examples is Sara' perche' ti amo, which in 1981 marked the great return of the Ricchi e Poveri. In the same year, Pupo founded the Nazionale Italiana Cantanti with Mogol and Morandi, while the Famiglia Cristiana published a survey which named him the most sympathetic and nice Italian artist.
Enzo Ghinazzi's voice resounds in the most important theaters in the world including Madison Square Garden and Broadway in New York, the Maple Leaf Garden in Toronto, the Royal Albert Hall of London, and the Entertainment Center of Sydney, as well as the Olympia of Paris, and the grand theaters of Tallinn, Leningrad, and Moscow
Chissa Se Domani
Pupo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
voglio stare da solo un po'
scusami sai soffro anch'io come te
ma è davvero più forte di me
se tu lo vuoi un amico sincero sarò
forse di più di un amico di più
ma non chiedermi cosa farò
chissà se la vinco questa nuova partita
lontano dal mondo che avevamo inventato
un mondo che adesso sembra tutto sbagliato
Chissà se domani sarà un giorno normale
oppure una festa come fosse Natale
chissà se domani cercherò un emozione
facendo l'amore con la stessa canzone
Non so se domani avrò qualcosa da fare
chissà che ti invento per poterti scordare
un gioco un lavoro e magari un amore
però che casino non ci voglio pensare
Se tu lo vuoi un amico sincero sarò
questa città non è grande per noi
e incontrarsi accadrà prima o poi
Chissà se domani troverò la mia strada
ma oggi ho deciso, vada un po' come vada
e ancora una volta seguirò i miei pensieri
e forse domani sarà meglio di ieri
Ti scriverò forse qualche bugia,
nascondendo la malinconia
la libertà non è sempre poesia
e chissà se domani chissà
se mi mancherai, dolce abitudine,
o mi basterà la solitudine
chissà se domani cambierà questa mia vita
chissà se la vinco questa nuova partita...
The song "Chissà Se Domani" by Pupo is about making the decision to be alone, but also wanting to be a sincere friend to someone else. The lyrics express the pain that both the singer and the person they are addressing are feeling, but acknowledges that sometimes, the need to be alone is stronger. The singer wonders about what tomorrow will bring, whether it will be a new life or a continuation of the current one. They also express a desire for change and to find their own path.
The chorus presents a hopeful outlook on what tomorrow may bring. The singer wonders if they will win a new game or if they will experience the same old thing. They ponder whether they will seek new experiences or whether they will stick to old habits. The uncertainty of tomorrow is explored, but the hopefulness in return is also emphasized.
Overall, the song presents a mix of emotions, from pain and loneliness to hope and optimism. The singer is struggling with the decision to be alone, but is also looking forward to a new life and new experiences.
Line by Line Meaning
Io resto qui ho deciso così
I have chosen to stay here on my own
voglio stare da solo un po'
I want to be alone for a while
scusami sai soffro anch'io come te
I'm sorry, I suffer just like you do
ma è davvero più forte di me
But it's really stronger than me
se tu lo vuoi un amico sincero sarò
If you want, I'll be a sincere friend to you
forse di più di un amico di più
Maybe more than just a friend
ma non chiedermi cosa farò
But don't ask me what I'll do
Chissà se domani cambierà la mia vita
Who knows if my life will change tomorrow
chissà se la vinco questa nuova partita
Who knows if I win this new game
lontano dal mondo che avevamo inventato
Far away from the world we had invented
un mondo che adesso sembra tutto sbagliato
A world that now seems all wrong
Chissà se domani sarà un giorno normale
Who knows if tomorrow will be a normal day
oppure una festa come fosse Natale
Or maybe a celebration like Christmas
chissà se domani cercherò un emozione
Who knows if tomorrow I'll look for an emotion
facendo l'amore con la stessa canzone
By making love with the same song
Non so se domani avrò qualcosa da fare
I don't know if I'll have anything to do tomorrow
chissà che ti invento per poterti scordare
Who knows what I'll come up with to forget you
un gioco un lavoro e magari un amore
A game, a job, and maybe a love
però che casino non ci voglio pensare
But what a mess, I don't want to think about it
questa città non è grande per noi
This city is not big enough for us
e incontrarsi accadrà prima o poi
And meeting each other will happen sooner or later
Chissà se domani troverò la mia strada
Who knows if tomorrow I'll find my way
ma oggi ho deciso, vada un po' come vada
But today I have decided, let it go as it may
e ancora una volta seguirò i miei pensieri
And once again I'll follow my thoughts
e forse domani sarà meglio di ieri
And maybe tomorrow will be better than yesterday
Ti scriverò forse qualche bugia,
I might write you some lies
nascondendo la malinconia
Hiding my melancholy
la libertà non è sempre poesia
Freedom is not always poetry
e chissà se domani chissà
And who knows if tomorrow, who knows
se mi mancherai, dolce abitudine,
If I'll miss you, sweet habit
o mi basterà la solitudine
Or if I'll be satisfied with my solitude
chissà se domani cambierà questa mia vita
Who knows if my life will change tomorrow
chissà se la vinco questa nuova partita...
Who knows if I win this new game...
Contributed by Makayla A. Suggest a correction in the comments below.
@tony28121
Io resto qui ho deciso così
voglio stare da solo un po'
scusami sai soffro anch’io come te ma è davvero più forte di me
se tu lo vuoi un amico sincero sarò
forse di più di un amico di più
ma non chiedermi cosa farò
Chissà se domani cambierà la mia vita
chissà se la vinco questa nuova partita
lontano dal mondo che avevamo inventato
un mondo che adesso sembra tutto sbagliato
Chissà se domani sarà un giorno normale
oppure una festa come fosse Natale
chissà se domani cercherò un emozione
facendo l’amore con la stessa canzone
Non so se domani avrò qualcosa da fare
chissà che ti invento per poterti scordare
un gioco un lavoro e magari un amore
però che casino non ci voglio pensare
Se tu lo vuoi un amico sincero sarò
questa città non è grande per noi
e incontrarsi accadrà prima o poi
Chissà se domani troverò la mia strada
ma oggi ho deciso, vada un po’come vada
e ancora una volta seguirò i miei pensieri
e forse domani sarà meglio di ieri
Ti scriverò forse qualche bugia,
nascondendo la malinconia
la libertà non è sempre poesia
e chissà se domani chissà
se mi mancherai, dolce abitudine,
o mi basterà la solitudine
chissà se domani cambierà questa mia vita
chissà se la vinco questa nuova partita…
@Tiziana-ti
Quanta allegria con Pupo, le sue canzoni scacciano via i cattivi pensieri....❤
@domenicaabatriatico
I migliori anni gli anni 80'...📻🎶🎶🎶🎶
@cristinabianchi4049
Sei un mito FANTASTICO!
@sergiocibin1230
Grazie di cuore Pupo x avermi fatto conoscere il vero amore nell'82"
@monicacappello4322
La Mia gioventù 😊☺💖🎧
@mopokopo2849
Bella canzone. mi ricorda quando sono andata a Firenze ed ho conosciuto PUPO ero in gita con la gita scolastica
sono anche andata a visitare Firenze
@vaidajankauskaite5875
I have liked italian music since i was a child! :) Now i am 33.
@user-ml5qf6ht8b
I am 47.I love itaiano music too.
@marilenaarese1301
❤️❤️❤️❤️👋👋 Buon giorno buon pomeriggio ♥️♥️
@mariaminervini5945
Forte questa canzone❤️