un son para cuba
Quilapayún Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
las esperanzas levantó la tierra
éstas desembarcaron en la costa
eran brazos y puños de pelea.
Fidel Castro con quince de los suyos
y con la libertad bajó a la arena
bajó a la arena,
con la libertad,
Fidel.
La isla estaba oscura como el luto
pero izaron la luz como bandera
no tenían más armas que la aurora
y ésta dormía aún bajo la tierra.
Las madres despidieron a sus hijos
el campesino relató su pena
y el ejército libre de los pobres
creció y creció como la luna llena.
Mientras que el movimiento de los libres
movía como el viento las praderas
sacudía los surcos de la isla
surgía sobre el mar como un planeta.
Fidel Castro con quince de los suyos
y con la libertad bajó a la arena
bajó a la arena,
Fidel,
con la libertad,
Fidel,
y el Che Guevara.
Fidel,
y con Camilo,
Fidel,
también Raúl,
Fidel,
y todo el pueblo,
Fidel,
latinoamericano,
Fidel...
The lyrics of Quilapayún's song Un Son Para Cuba depict the story of the Cuban Revolution, which was a period of political upheaval and social change in Cuba led by Fidel Castro and other revolutionaries. The song starts by referring to the pain and suffering of the people, which was silenced by the deep sea, but the hope for change and liberation emerged from the land. The people who stood up against the dictatorship of Batista were not well-armed, but they had the power of unity and the desire to fight for their freedom.
Fidel Castro, along with 15 of his followers, is portrayed in the song as a symbol of the revolutionary movement. The verse "Fidel Castro con quince de los suyos y con la libertad bajó a la arena" (Fidel Castro, with fifteen of his own and with freedom, descended to the arena) highlights the importance of Fidel Castro in organizing and leading the revolution. The revolutionaries had no weapons except for their determination and spirit of rebellion, and despite the darkness that surrounded them, they hoisted the light of hope as their flag.
The song portrays the unity of the Cuban people, as their mothers bid farewell to their sons and the peasants narrate their agony. The movement of the poor gained momentum and contributed to the growth of the army. The song describes the movement of the revolution as a force of nature that shook the fields and rose over the sea like a planet. The repetition of "Fidel" and the names of other revolutionaries, as well as the reference to the people of Latin America, emphasizes the solidarity of the revolutionaries, who fought for a common cause.
Line by Line Meaning
Si el hondo mar callaba sus dolores
If the deep sea silenced its pains
las esperanzas levantó la tierra
the land raised its hopes
éstas desembarcaron en la costa
these hopes landed on the coast
eran brazos y puños de pelea.
they were arms and fists of struggle.
Fidel Castro con quince de los suyos
Fidel Castro with fifteen of his own
y con la libertad bajó a la arena
descended to the arena with freedom
La isla estaba oscura como el luto
The island was dark like mourning
pero izaron la luz como bandera
but raised the light like a flag
no tenían más armas que la aurora
they had no more weapons than dawn
y ésta dormía aún bajo la tierra.
and it still slept underground.
Las madres despidieron a sus hijos
Mothers said goodbye to their sons
el campesino relató su pena
the peasant recounted their sorrow.
y el ejército libre de los pobres
and the free army of the poor
creció y creció como la luna llena.
grew and grew like the full moon.
Mientras que el movimiento de los libres
While the movement of the free
movía como el viento las praderas
moved the prairies like the wind
sacudía los surcos de la isla
shook the furrows of the island
surgía sobre el mar como un planeta.
emerged over the sea like a planet.
Fidel Castro con quince de los suyos
Fidel Castro with fifteen of his own
y con la libertad bajó a la arena
descended to the arena with freedom
y el Che Guevara.
and Che Guevara.
Fidel,
Fidel,
y con Camilo,
and with Camilo,
Fidel,
Fidel,
también Raúl,
also Raúl,
Fidel,
Fidel,
y todo el pueblo,
and all the people,
Fidel,
Fidel,
latinoamericano,
Latin American,
Fidel...
Fidel...
Contributed by Owen M. Suggest a correction in the comments below.
Bisma Joyosumarto
Si el hondo mar callaba sus dolores
Las esperanzas levantó la tierra
Éstas desembarcaron en la costa
Eran brazos y puños de pelea
[Coro]
Fidel Castro con quince de los suyos
Y con la libertad bajó a la arena
Bajó a la arena
(Fidel)
Con la libertad
(Fidel)
La isla estaba oscura como el luto
Pero izaron la luz como bandera
No tenían más armas que la aurora
Y ésta dormía aún bajo la tierra
[Coro]
Fidel Castro con quince de los suyos
Y con la libertad bajó a la arena
Bajó a la arena
(Fidel)
Con la libertad
(Fidel)
Las madres despidieron a sus hijos
El campesino relató su pena
Y el ejército puro de los pobres
Creció y creció como la luna llena
[Coro]
Fidel Castro con quince de los suyos
Y con la libertad bajó a la arena
Bajó a la arena
(Fidel)
Con la libertad
(Fidel)
Mientras que el movimiento de los libres
Movía como el viento las praderas
Sacudía los surcos de la isla
Surgía sobre el mar como un planeta
[Coro]
Fidel Castro con quince de los suyos
Y con la libertad bajó a la arena
Bajó a la arena
(Fidel)
Con la libertad
(Fidel)
Y el Che Guevara
(Fidel)
Y con Camilo
(Fidel)
También Raúl
(Fidel)
Y todo el pueblo
(Fidel)
Latinoamericano
(Fidel)
Y el Che Guevara
(Fidel)
Y con Camilo
(Fidel)
También Raúl
(Fidel)
Y todo el pueblo
(Fidel)
Latinoamericano
(Fidel)
Y el Che Guevara
...
J Romero
Si el hondo mar callaba sus dolores
las esperanzas levantó la tierra
éstas desembarcaron en la costa
eran brazos y puños de pelea.
Fidel Castro con quince de los suyos
y con la libertad bajó a la arena
bajó a la arena,
Fidel,
con la libertad,
Fidel.
La isla estaba oscura como el luto
pero izaron la luz como bandera
no tenían más armas que la aurora
y ésta dormía aún bajo la tierra.
Las madres despidieron a sus hijos
el campesino relató su pena
y el ejército libre de los pobres
creció y creció como la luna llena.
Mientras que el movimiento de los libres
movía como el viento las praderas
sacudía los surcos de la isla
surgía sobre el mar como un planeta.
Fidel Castro con quince de los suyos
y con la libertad bajó a la arena
bajó a la arena,
Fidel,
con la libertad,
Fidel,
y el Che Guevara.
Fidel,
y con Camilo,
Fidel,
también Raúl,
Fidel,
y todo el pueblo,
Fidel,
latinoamericano,
Fidel...
Martha Flores
Cancion que cantaba la lucha de un hombre que equivocado o no...fue consecuente con sus ideas y amo a su Cuba.
Ernesto Conde P.
Hermosa canción llena de sentimiento Libertario. Viva La Revolución Cubana. Viva Fidel Castro y su Memoria. Viva América Latina libre del Imperialismo Yankee
Gonzalo Garay
Excelente canciòn, llena de recuerdos...
Matias Duran
viva la revolución, fuerza a todos los compañeros
Andrea Figueroa
Una de las canciones más hermosas dedicadas a Cuba.
Christian Navarro
Hermosa canción!!
André Domingos
Daqui 4 mil anos Fidel será ainda lembrado! VIVA A REVOLUÇÃO!
Roo Ledezma-Ur
Obra maestra a Fidel. FELICES 89 AÑOS COMANDANTE DE COMANDANTES. MAGO, PROFETA Y ALQUIMISTA DE LOS PUEBLOS
Eugenio Fernandez
y maestro y ejemplo
Cairú França
jamas olbidaremos su mensage! estas vivo en nuestros corazones!
con amor desde Brasil!