Elis Regina Carvalho Costa, known simply as Elis Regina (Portuguese pronunc… Read Full Bio ↴Elis Regina Carvalho Costa, known simply as Elis Regina (Portuguese pronunciation: [eˈlis ʁeˈʒinɐ]; March 17, 1945 – January 19, 1982; was an important singer of Brazilian popular music. She became nationally renowned in 1965, after singing Arrastão (composed by Edu Lobo and Vinícius de Moraes) in the first edition of TV Excelsior festival song contest, and soon joined O Fino da Bossa, a television program on TV Record. Elis was noted for her perfect vocalization, as well as for her personal interpretation and outstanding performances in shows. She recorded several successful compositions, such as Upa Neguinho (E. Lobo and Gianfrancesco Guarnieri), Madalena (Ivan Lins), Casa no Campo (Sá e Guarabira), Águas de Março (Tom Jobim), Atrás da porta (Chico Buarque), O bêbado e a equilibrista (Aldir Blanc and João Bosco), Conversando no bar (Milton Nascimento), etc. Her premature death, at the age of 36, shocked Brazil. Elis Regina is widely regarded as the best Brazilian singer of all times by many critics, musicians, and commentators.

Sai Dessa
Regina Elis Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Sonhei que existia uma avenida
Sem entrada e sem saída
Pra gente comemorar
Toda hora, todo dia, toda vida
Na tristeza e na alegria
Sem platéia e sem patrão

Hoje eu sonhei que cerveja sai da bica

No banheiro não tem fila
Nem existe contramão
Que o trabalho é ali na nossa esquina
E depois do meio dia
Nem polícia e nem ladrão

Sonhei, como faço todo dia
Como você não sabia
Meu senhor não levo a mal
A beleza, o amor, a fantasia
O que tece e o que desfia
Não se aprende no jornal

Hoje eu sonhei, mas não vou pedir desculpas
E nem vou levar a culpa
De ser povo e ser artista
Sem essa, moço, por favor não crie clima
Seu buraco é mais embaixo
Nosso astral é mais em cima

Sem essa, moço, por favor não crie clima

Seu buraco é mais embaixo
Nosso astral é mais em cima

Overall Meaning

In "Sai Dessa," Regina Elis dreams of a world without barriers or restrictions, where joy and celebration are constant and where the mundane is transformed into something extraordinary. She longs for a world where people can gather and celebrate without an audience or a boss, a world where beer flows freely from the taps, where there are no lines for the bathroom or traffic jams. These lyrical fantasies are infused with a sense of optimism and hope for a better tomorrow, one that is free from the constraints of social norms and conventions.

The song also speaks to the idea of beauty, love, and fantasy, asserting that these qualities cannot be learned from a newspaper or a textbook. In this sense, Elis is reminding the listener that there is more to life than what can be found in the daily news or the pressures of everyday living. The dream-like quality of the lyrics reinforces this idea, suggesting that the things that truly matter require a shift in perspective and a conscious effort to embrace the beauty and hope that exists within each of us.

Overall, "Sai Dessa" is a call to action: a reminder that we should never stop dreaming or striving for a better world. Elis' evocative lyrics and haunting melodies inspire us to look beyond the mundanity of our everyday lives and imagine a brighter, more joyful future.

Line by Line Meaning

Sonhei que existia uma avenida
I dreamt of a road that had no end or beginning

Sem entrada e sem saída
Without entry or exit

Pra gente comemorar
For us to celebrate

Toda hora, todo dia, toda vida
Every hour, every day, every life

Na tristeza e na alegria
In sadness and in joy

Sem platéia e sem patrão
Without an audience or a boss

Hoje eu sonhei que cerveja sai da bica
Today I dreamt that beer flowed from the tap

No banheiro não tem fila
There are no lines in the restroom

Nem existe contramão
And there is no traffic coming the other way

Que o trabalho é ali na nossa esquina
That work is just around the corner for us

E depois do meio dia
And after noon