Berço D'Ouro
Regula Lyrics

Eu não nasci num berço d'ouro
I wasn't born into wealth and luxury

Vi muita merda e rezei tanto e gastei o terço todo
I've seen a lot of crap and prayed so much that I used up all my rosary beads

Eu ′tou a ver se corro
I'm trying to run away

As más memorias 'tão me a dizer socorro
The bad memories are telling me to ask for help

O meu interesse é o endereço novo
My interest is in having a new address, a fresh start

Eu prometi à minha coroa um começo novo (mãe)
I promised my mother a fresh start

Famílias pobres, ya, eu pertenço a esse povo
I belong to the group of poor families, yes

Mobílias podres é todo o que eu vejo desde novo
Rotten furniture is all I've seen since I was young

Os meus cotas bulem desde os 12, sem repouso
My older family members have been working since they were 12, without rest

Por isso eu decidi fazer o oposto e 'tar disposto
That's why I decided to do the opposite and be willing

A levar uma vida que a muita gente tem dado desgostos
To lead a life that has caused many people grief

Mas não é por isso que eu vou a mudar de rosto
But that's not why I'm going to change who I am

Vou manter esta postura até mudar de posto
I'm going to maintain this stance until I change position

Deus me perdoe, eu tive que ficar mentalizado
God forgive me, I had to mentally prepare myself

Que a família só se junta com um familiar hospitalizado
That families come together only when a relative is hospitalized

Por isso mantenho o meu piso alisado
That's why I keep my floor smooth and level

Pa′ que no dia que eu caia ele volte a ser bem pisado
So that on the day I fall, it will be stepped on equally again

Quando disse ao meu pai: Ainda vais ver o teu puto a brilhar
When I told my dad, 'You'll still see your boy shine'

(Quando disse ao meu pai: Ainda vais ver o teu puto a brilhar)
(When I told my dad, 'You'll still see your boy shine')

Ele devia ′tar a pensar: Olha o meu puto a brincar
He was probably thinking, 'Look at my boy playing'

(Ele devia 'tar a pensar: Olha o meu puto a brincar)
(He was probably thinking, 'Look at my boy playing')

Embora não sintas o filme, tu não pintas aquilo
Even if you don't feel the movie, you still paint that picture

Em qualquer bairro putos brincam com quilo
In any neighborhood, kids play with drugs

De sol a sol a pôr tinta no building
From dawn to dusk, putting paint on the building

(Desde a quinta do bill, à reta dos tijolos evitem o grill)
(From Quinta do Bill to Reta dos Tijolos, avoid the grill)

Pa' ter algo que eu ambicione vi-me um bocado grego, ya
To have something I aspire to, I had to struggle a bit, yes

Por isso eu fui obrigado a entrar no mercado negro
That's why I was forced to enter the black market

Ya, eu fui obrigado a cercar o mercado cedo
Yes, I was forced to surround the market early

Sem nenhum fora de jogo, andar desmarcado sempre
Without any offside, always walk free

Deus me perdoe eu tentei ser civilizado
God forgive me, I tried to be civilized

Mas torna-se impossível onde qualquer civil invade
But it becomes impossible when any civilian invades

No teu espaço mantém o teu piso alisado
In your space, keep your floor smooth and level

Pa′ no dia em que tu caias ele volte a ser bem pisado
So that on the day you fall, it will be stepped on equally again

Isto é pa' moços e moças
This is for boys and girls

Com onças nas bolsas a dar fuga aos paisanas
With ounces in their pockets, running from the cops

′Tejas de carro, de mota, skate ou de havaianas
Whether in a car, on a motorbike, on a skateboard, or in flip-flops

Ninguém respeita ninguém, tá tudo a pôr as gaifanas
No one respects anyone, everyone's being sneaky

Mas se não for desta maneira então nunca mais andas
But if it's not like this, you'll never walk again

Oh, night and day
Oh, night and day

Just to keep you from walking away
Just to keep you from leaving

Let your friends laugh, even this I can stand
Let your friends laugh, I can even handle that

'Cause I wanna be...
Because I want to be...

So deep
So deep

So deep
So deep

Eu não nasci num berço d'ouro
I wasn't born into wealth and luxury

Vi muita merda, rezei tanto e gastei o terço todo
I've seen a lot of crap and prayed so much that I used up all my rosary beads