Hamari Atariya
Rekha Bhardwaj Lyrics

सज के सजाये बैठी, साज़िंदे बुलाये बैठी
Sitting adorned, called by the lover. Wondering where the stranger disappeared. Even the lamps are lit, yet there is no sign of the beloved on the balcony.

ना अटरिया पे आया परवाना
No moth has come to the balcony.

कौन सा तन हाय बरमाये रे
Which body is swaying on our balcony?

आजा रे सांवरिया, देखा देखि तनिक होइ जाए, हमरी अटरिया पे
Come, oh dark one. Take a glance, and then leave from our balcony.

किवड़िया से लगके पिया करे झांका-झांकी, बहुत कौड़ी फेंके पिया उड़ावे जहां की, कसम दे वे जाकि आजा गिलौरी खिला दूँ किमामी, लाली पे लाली तनिक होइ जाए, हमरी अटरिया पे
Peeping from the crevice, throwing around a lot of money. Swearing that I would make you smile like a flower, I spread the coins on the red scarf, and a little bit of crimson rubs onto my beloved's clothes. All of this on our balcony.

पड़ोसन के घरवा जई हौ, जई हौ ना सांवरिया, सौतन से बोली मोरी काटे जहरिया, जहरी नजरिया, आजा अटरिया पे पिलाई दूँ अंगूरी, जोरा-जोरी तनिक हुई जाये, हमरी अटरिया पे
I went to the neighbor's house, but couldn't find you there. My rivals poisoned my eyes. Come to our balcony, where I'll feed you with grapes and give you a comforting hug. All of this on our balcony.

सजने लगाये बैठी, चुटिया घुमाये बैठी, कहाँ गुम हुआ अनजाना, कौन सा तन हाये बरमाये रे
Sitting all dressed up, playing with my bangles. Wondering where the stranger went, whose body is jingling on our balcony.