Douce nuit
René Simard Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sainte nuit
Dans le ciel
L′astre luit
Dans le champ tout repose en paix
Mais soudain dans la pure étoile
Le brillant chœur des anges
Aux bergers apparaît
Oh, nuit d'amour
Sainte nuit
Les bergers
Sans instruits
Sur la paille est couché l′enfant
Et s'en vont adorer leur Dieu
Et Jésus en échange
Leur sourit radieux
Sur la paille est couché l'enfant
Et s′en vont adorer leur Dieu
Et Jésus en échange
Leur sourit radieux.
The lyrics of René Simard's "Douce nuit" express a sense of peace and serenity that has come over the world on this holy night. The first verse speaks of the stillness of the countryside, with everything at rest, but then something wondrous happens - a brilliant choir of angels appears to the shepherds, announcing the birth of a special child. Their appearance signifies that something amazing is happening, and the stillness is broken by their song. The second verse describes the love and wonder of this night, with the shepherds going to visit the Christ child to worship and adore him. When they approach the infant, he smiles at them, and it is as if his radiance transforms them. The imagery of the shepherds and their humility in the presence of the Christ child reinforces the idea of this being a divine moment, a moment that brings light into the darkness and joy into a world that sorely needs it.
Line by Line Meaning
Oh, nuit de paix
Oh, peaceful night
Sainte nuit
Holy night
Dans le ciel
In the sky
L'astre luit
The star is shining
Dans le champ tout repose en paix
In the fields, everything is at peace
Mais soudain dans la pure étoile
Suddenly in the pure star
Le brillant chœur des anges
The bright choir of angels
Aux bergers apparaît
Appears to the shepherds
Oh, nuit d'amour
Oh, night of love
Sainte nuit
Holy night
Les bergers
The shepherds
Sans instruits
Uninstructed
Sur la paille est couché l'enfant
The child is lying on straw
Et s'en vont adorer leur Dieu
And they go to worship their God
Et Jésus en échange
And Jesus, in return
Leur sourit radieux
Smiles radiantly at them
Contributed by Alex N. Suggest a correction in the comments below.