Dolores
Robert Charlebois & Louise Forestier Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Perdu dans le Colorado
Tout nu dans ça d'épais d'eau
Je rêve à ton dos dans ma Toronado
Dolorès ô toi ma douloureuse
Perdu dans le Colorado
Tout nu dans ça d'épais d'eau
Dans ça d'épais d'eau
J'ai eu toutes sortes d'autos
Un Studebaker un Monarch un Pontiac un Buick Dynaflow
Une Mercedes une Jaguar une Peugeot une Alfa-Roméo
Eh qu’est-cé qu’ j'ai eu part de d’ça
J'ai eu une petite Skoda
Eh qu'c'est laid ces chars-là, ça s'peut pas
J'ai eu un Nash métropolitain deux p’tits bébé Austin
J'ai eu un beau Lincoln 55 banane
Un bon 4x4 pour passer l'hiver
Ça c'est dur à battre surtout à Montréal c't'année en février
J'ai eu un Edsel 57 rouge et blanc
Ça ça fait dur mon ti gars
Mon plus beau mon plus swell mon plus prime mon plus propre
M'a te l'dire rien qu à toé, va pas conter ça à personne
C't'un beau Cadillac Eldorado de l'année
C't'avec ça que j'me suis fait pogné
Sur l'autoroute ailée dans un beau char volé
Dolorès ô toi ma douloureuse
Perdu à Chibougamau
L'hiver comme un lavabo fret et blanc fret et blanc
Glace mon dos fret et blanc fret et blanc c'est pas un cadeau
Dolorès ô toi ma douloureuse
Perdu à Chibougamau
L'hiver fret et blanc fret et blanc comme un lavabo fret et blanc fret et blanc
Glace mon dos fret et blanc fret et blanc c'est pas un cadeau
J'ai eu toutes sortes de cadeaux
J'ai eu des patins à glace des patins à roulettes des patins à deux lames des patins à quatre lames
J’ai eu une traîne sauvage un traîneau un toboggan
J’ai eu un habit de Zorro une flashlight pour voir en-d’ssous de l'eau
Qu’est-cé qu’ j'ai eu part de d’ça
J'ai eu un mouchoir un cartoon de cigarettes une cravate
Des bas une boite de chocolats
J’ai eu un disque d'Elvis un disque de Félix un jeu d’mécano un jeu d’ mini-brix
J’ai eu des oreilles en poil comme Gaston Lagaffe
Hey ça c’est pratique surtout c’t’année à Montréal en février
Mon plus beau cadeau
M’as te l’dire rien qu’à toé, va pas conter ça à personne
C’t’un beau foulard rayé
Qu’a l’avait tricoté juste pour moé
Quand on s’est fait pogné
Sur l'autoroute ailée dans un beau char volé
Dolorès ô toi ma douloureuse
Perdu sur la rue Ontario
Tout nu dans ma Toronado j'écoute la radio les yeux pleins d'eau
Je frappe un DeSoto je grimpe dans un poteau
The lyrics of the song "Dolores" by Robert Charlebois & Louise Forestier depict a sense of longing and nostalgia, with the character singing about their experiences and memories of being lost and alone in different places. The repetition of "Dolorès ô toi ma douloureuse" emphasizes the pain and sorrow felt by the singer.
The first verse describes being lost in Colorado, surrounded by deep water. The character dreams of seeing Dolores' back in their Toronado, a car that holds sentimental value. The lyrics suggest a yearning for connection and comfort, as the water represents isolation and being detached from the one they long for.
The second verse focuses on the singer's collection of cars, listing various makes and models they have owned or encountered. From Studebaker to Mercedes, the character reflects on their experiences with different vehicles. The mention of having a Cadillac Eldorado, which they got caught in on a stolen car joyride, adds an element of rebellion and adventure to the song.
The chorus repeats the longing for Dolores, this time being lost in Chibougamau, a city in Quebec. The winter is described as a white and freezing washbasin, highlighting the harsh and unforgiving conditions the character finds themselves in. The repetition of "fret et blanc" emphasizes the coldness and challenges they face.
The third verse lists various gifts the character has received, from ice skates to a Zorro costume. The mention of having ears like Gaston Lagaffe, a character known for his disheveled appearance, adds a touch of whimsy to the lyrics. The singer reflects on their most cherished gift, a striped scarf made specifically for them by Dolores, and how they were caught in a stolen car on an airborne highway.
Overall, the lyrics of "Dolores" convey a sense of longing, reflection, and a desire for connection in the face of loneliness and isolation. The nostalgia-infused storytelling takes the listener on a journey through different places and experiences, evoking emotions of both melancholy and hope.
Line by Line Meaning
Dolorès ô toi ma douloureuse
Oh, Dolores, you who bring me pain
Perdu dans le Colorado
Lost in the Colorado
Tout nu dans ça d'épais d'eau
Naked in that thick water
Je rêve à ton dos dans ma Toronado
I dream of your back in my Toronado
J'ai eu toutes sortes d'autos
I've had all kinds of cars
Un Studebaker un Monarch un Pontiac un Buick Dynaflow
A Studebaker, a Monarch, a Pontiac, a Buick Dynaflow
Une Mercedes une Jaguar une Peugeot une Alfa-Roméo
A Mercedes, a Jaguar, a Peugeot, an Alfa-Romeo
Eh qu’est-cé qu’ j'ai eu part de d’ça
Hey, what have I got from all that
J'ai eu une petite Skoda
I had a little Skoda
Eh qu'c'est laid ces chars-là, ça s'peut pas
Hey, those cars are ugly, it's not possible
J'ai eu un Nash métropolitain deux p’tits bébé Austin
I had a Nash Metropolitan, two little baby Austins
J'ai eu un beau Lincoln 55 banane
I had a beautiful banana-colored 1955 Lincoln
Un bon 4x4 pour passer l'hiver
A good 4x4 to get through the winter
Ça c'est dur à battre surtout à Montréal c't'année en février
That's hard to beat, especially in Montreal this year in February
J'ai eu un Edsel 57 rouge et blanc
I had a red and white 1957 Edsel
Ça ça fait dur mon ti gars
That, my little guy, looks tough
Mon plus beau mon plus swell mon plus prime mon plus propre
My most beautiful, my coolest, my finest, my cleanest
M'a te l'dire rien qu à toé, va pas conter ça à personne
I'll tell you just this, don't go telling anyone else
C't'un beau Cadillac Eldorado de l'année
It's a beautiful Cadillac Eldorado from that year
C't'avec ça que j'me suis fait pogné
That's what I got caught with
Sur l'autoroute ailée dans un beau char volé
On the winged highway in a beautiful stolen car
Perdu à Chibougamau
Lost in Chibougamau
L'hiver comme un lavabo fret et blanc fret et blanc
Winter like a freezing and white sink, freezing and white
Glace mon dos fret et blanc fret et blanc c'est pas un cadeau
Freezing and white, it's not a gift to freeze my back
J'ai eu toutes sortes de cadeaux
I've had all kinds of gifts
J'ai eu des patins à glace des patins à roulettes des patins à deux lames des patins à quatre lames
I've had ice skates, roller skates, two-blade skates, four-blade skates
J’ai eu une traîne sauvage un traîneau un toboggan
I've had a wild sled, a sleigh, a toboggan
J’ai eu un habit de Zorro une flashlight pour voir en-d’ssous de l'eau
I've had a Zorro costume, a flashlight to see underwater
Qu’est-cé qu’ j'ai eu part de d’ça
What did I get from all of that
J'ai eu un mouchoir un cartoon de cigarettes une cravate
I had a handkerchief, a cartoon of cigarettes, a tie
Des bas une boite de chocolats
Stockings, a box of chocolates
J’ai eu un disque d'Elvis un disque de Félix un jeu d’mécano un jeu d’ mini-brix
I had an Elvis record, a Félix record, a set of Meccano, a set of Mini-Brix
J’ai eu des oreilles en poil comme Gaston Lagaffe
I had hair-covered ears like Gaston Lagaffe
Hey ça c’est pratique surtout c’t’année à Montréal en février
Hey, that's practical, especially this year in Montreal in February
Mon plus beau cadeau
My most beautiful gift
M’as te l’dire rien qu’à toé, va pas conter ça à personne
I'll tell you just this, don't go telling anyone else
C’t’un beau foulard rayé
It's a beautiful striped scarf
Qu’a l’avait tricoté juste pour moé
That she had knit just for me
Quand on s’est fait pogné
When we got caught
Sur l'autoroute ailée dans un beau char volé
On the winged highway in a beautiful stolen car
Perdu sur la rue Ontario
Lost on Ontario Street
Tout nu dans ma Toronado j'écoute la radio les yeux pleins d'eau
Naked in my Toronado, I listen to the radio with eyes full of tears
Je frappe un DeSoto je grimpe dans un poteau
I hit a DeSoto, I climb a pole
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: FRANK LOESSER, LOU ALTER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind