On November 2004 Rosal recorded their second album, live at Concreto studios. They finished after only three days and barely without any over recordings in order to keep the real essence of the group at their shows.
"Música para el cuidado de un jardín."
translated by primaveracero, from http://www.rock.com.ar/
pagina oficial: http://www.rosalvirtual.com.ar/
Yo Soy Yo
Rosal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
qué hago conmigo si no puedo
Despertar en las mañanas
El día se desarma,
Desperté con ganas de llorar otra vez
Sí, soy yo y qué
Qué hago conmigo si me voy a dormir
Cuando el miedo me enfrenta
Tan lejos de entender.
Abro los ojosm respiro profundo,
Voy a entrar
Siento que me observan, debo olvidarlos
Sé que soy yo.
Sí soy yo y qué
Qué hago conmigo si quiero deshacerme
De todo lo que intento
Desde hace un tiempo sueño con cantar
Esa nota que te pueda mover.
En mi boca palabras que clavo
Haciendo heridas que vuelven a mí
La angustia desespera
Me quedo despierta
Voy a vencer
Para despertar.
De este sueño sin sabor
Sin temor
Sin amor.
Yo soy yo y qué
Qué hago conmigo si te digo que sí
Cuando es no
Me voy alejando se pierde el sentido
Estoy tan lejos de entender
Sí soy yo y sí estoy conmigo
No puedo dejar de creer
Porque estás cerca
El día se renueva desperté
Con ganas de cantar
Abro los ojos al nuevo día
Que me trae novedad
para mí
Voy a abrirlo
Voy a abrirlo.
The lyrics of Rosal's song "Yo Soy Yo" explore the journey of self-acceptance and self-discovery. The singer acknowledges her struggles and insecurities, questioning what to do with herself when she feels unable to face the mornings. She reveals a desire to cry and escape from the fear that confronts her, feeling distant from understanding herself.
However, as the song progresses, the singer starts to embrace her individuality and confront her fears. She opens her eyes, takes a deep breath, and decides to enter a new phase of her life. She senses that she is being watched by others but realizes that she must forget about their judgments and opinions. She affirms her identity and acknowledges that she is who she is, wanting to get rid of everything that holds her back and dreaming of singing a note that can truly move others.
In the following verses, the singer expresses the pain caused by the words she utters, as they become wounds that return to haunt her. She battles with anguish and remains awake, determined to overcome her fears and awaken from a flavorless, fearless, and loveless dream.
The chorus repeats the phrase "I am me, and so what?" emphasizing the singer's self-acceptance. She contemplates the possibility of saying yes when she means no, feeling herself drifting away and losing her sense of self. However, she states that she is still with herself and cannot stop believing, as she is close to someone who renews her spirit and makes her want to sing.
In the final verses, the singer opens her eyes to a new day filled with novelty and decides to embrace it fully. She expresses her commitment to open herself up to the possibilities that lie ahead, determined to seize whatever comes her way.
Overall, "Yo Soy Yo" is a powerful anthem about self-discovery, self-acceptance, and finding the courage to embrace one's true identity.
Line by Line Meaning
Yo soy yo y qué
I am who I am and what does it matter
qué hago conmigo si no puedo
what should I do with myself if I can't
Despertar en las mañanas
wake up in the mornings
El día se desarma,
the day falls apart
Desperté con ganas de llorar otra vez
I woke up with the desire to cry again
Sí, soy yo y qué
Yes, it's me and what about it
Qué hago conmigo si me voy a dormir
What should I do with myself if I go to sleep
Cuando el miedo me enfrenta
When fear confronts me
Me voy alejando y cuando despierto estoy
I move away and when I wake up I am
Tan lejos de entender.
So far from understanding.
Abro los ojosm respiro profundo,
I open my eyes, take a deep breath
Voy a entrar
I'm going to enter
Siento que me observan, debo olvidarlos
I feel like they're watching me, I must forget them
Sé que soy yo.
I know it's me.
Sí soy yo y qué
Yes, it's me and what about it
Qué hago conmigo si quiero deshacerme
What should I do with myself if I want to get rid of
De todo lo que intento
everything I try
Desde hace un tiempo sueño con cantar
For a while now, I dream of singing
Esa nota que te pueda mover.
That note that can move you.
En mi boca palabras que clavo
Words that I stick in my mouth
Haciendo heridas que vuelven a mí
Causing wounds that come back to me
La angustia desespera
The anguish overwhelms me
Me quedo despierta
I stay awake
Voy a vencer
I'm going to overcome
Para despertar.
To wake up.
De este sueño sin sabor
This bland dream
Sin temor
Without fear
Sin amor.
Without love.
Yo soy yo y qué
I am who I am and what does it matter
Qué hago conmigo si te digo que sí
What should I do with myself if I say yes to you
Cuando es no
When it's actually no
Me voy alejando se pierde el sentido
I move away, the meaning gets lost
Estoy tan lejos de entender
I am so far from understanding
Sí soy yo y sí estoy conmigo
Yes, it's me and yes, I am with myself
No puedo dejar de creer
I can't stop believing
Porque estás cerca
Because you're close
El día se renueva desperté
The day renews itself, I woke up
Con ganas de cantar
With the desire to sing
Abro los ojos al nuevo día
I open my eyes to the new day
Que me trae novedad
That brings something new to me
para mí
for me
Voy a abrirlo
I'm going to embrace it
Voy a abrirlo.
I'm going to embrace it.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: MARIA LILIA EZQUIAGA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@CloneHighArgentina
un aplauso por la cancion de ROSAL y otro para el director del video PABLO MARGIOTTA!!!
@franklinledesma1146
Este tema me encanta desde hace como 3 o 4 años! lo descubri en EL 20 un programa que pasaba bandas Under en Mtv! Siempre lo escucho!
@thecoolmex
que chidas rolas escribe saludos desde Mexico
@celestisima
excelente video! qué actorazos resultaron!
@Conrela
Temón.
@Lety_Lee
ta bueno el video me gusta
@RodrigoCerban
Buen tema Rosal Muy Buen Video!
@algatica
lo conoci hace poco, tiene un aire semisombrio la melo del tema que esta bueniiiisimo,a escuchar nomas, a escuchar :D
@cignus00
perfecto
@vanerabb
La flaca esta es genial