Songs such as Chico Fininho and A Rapariguinha do Shopping were instant classics in the 1980s. His lyrics, usually written by Carlos Tê, are strongly influenced by Porto's culture. An unconditional lover of the blues, he has played with B.B. King, being also fascinated by Jimi Hendrix. He became one of the most productive and renowned Portuguese musicians, as his discography clearly shows today.
DISCOGRAPHY
ALBUNS
1980 - Ar de Rock
1982 - Fora de Moda
1983 - Guardador de Margens
1986 - Rui Veloso
1988 - Ao Vivo
1990 - Mingos & Os Samurais
1992 - O Auto da Pimenta
1995 - Lado Lunar
1998 - Avenidas
2000 - O Melhor de Rui Veloso
2003 - O Concerto Acústico
2005 - A Espuma das Canções
SINGLES
1980 Ar de Rock - Chico Fininho
1981 Um Café e um Bagaço
1982 Fora de Moda - Estrela do Rock and Roll
1984 Costa Verde
1986 Rock da Liberdade
1986 Rui Veloso - Porto Covo
1986 Rui Veloso - Porto Sentido
1986 Rui Veloso - O Negro do Rádio de Pilhas
1988 Rui Veloso ao vivo - A Ilha
1991 Auto da Pimenta - Logo Que Passe a Monção
1992 Maubere
1995 Mingus & Samurais - Não Há Estrelas no Céu
1995 Lado Lunar - Lagos de Cristais
1995 Lado Lunar - Guadiana
1995 Lado Lunar - Do Meu Vagar
1995 Lado Lunar - Lado Lunar
1995 Lado Lunar - Do Meu Vagar
1998 Avenidas - Limpa Corações
1998 Avenidas - Jura
1998 Avenidas - Todo o Tempo do Mundo
2000 Ar de Rock - Tributo 20 Anos Depois - Chico Fininho
2003 Concerto Acústico - Nunca Me Esqueci de Ti
2003 Concerto Acústico - Os Velhos do Jardim
2005 A Espuma das Canções - Canção De Alterne
Porto Côvo
Rui Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Olhando o mundo azul à minha frente,
Ouvindo um rouxinol nas redondezas,
No calmo improviso do poente
Em baixo fogos trémulos nas tendas
Ao largo as águas brilham como prata
E a brisa vai contando velhas lendas
Havia um pessegueiro na ilha
Plantado por um Vizir de Odemira
Que dizem que por amor se matou novo
Aqui, no lugar de Porto Côvo
A lua já desceu sobre esta paz
E reina sobre todo este luzeiro
Á volta toda a vida se compraz
Enquanto um sargo assa no brazeiro
Ao longe a cidadela de um navio
Acende-se no mar como um desejo
Por trás de mim o bafo do estio
Devolve-me à lembrança do Alentejo
Havia um pessegueiro na ilha
Plantado por um Vizir de Odemira
Que dizem que por amor se matou novo
Aqui, no lugar de Porto Côvo
Roendo uma laranja na falésia
Olhando à minha frente o azul escuro
Podia ser um peixe na maré
Nadando sem passado nem futuro
Havia um pessegueiro na ilha
Plantado por um Vizir de Odemira
Que dizem que por amor se matou novo
Aqui, no lugar de Porto Côvo
The song "Porto Côvo" by Rui Veloso paints a picture of a peaceful and tranquil moment that the singer is experiencing while standing on a cliff overlooking the ocean. As he sits there, he is surrounded by the beauty and calmness of his surroundings. He hears a nightingale singing, and as the sun sets, he watches the flickering fires from nearby tents and sees the ocean's glittering waters. He is reminded of old pirate stories and the legends of ports and bays while the breeze carries the stories to his ears.
The singer then shares the story of a peach tree planted by a Vizier of Odemira on the island. The Vizier is said to have taken his own life out of love for someone in this very place - Porto Côvo. The story adds a layer of depth to the poem and reinforces the idea that love makes people do crazy things.
The last verse brings the song full circle as the singer continues to enjoy the serene moment he's in, contemplating his own existence. He wonders about life's direction and how it flows like the tides. He is also reminded of the Vizier's tragic tale, and the story takes on a new meaning. Overall, the song celebrates the beauty of nature, the power of love, and the fleetingness of life.
Line by Line Meaning
Roendo uma laranja na falésia
Eating an orange on the cliff
Olhando o mundo azul à minha frente,
Looking at the blue world in front of me
Ouvindo um rouxinol nas redondezas,
Hearing a nightingale nearby
No calmo improviso do poente
In the calm improvisation of sunset
Em baixo fogos trémulos nas tendas
Below, trembling fires in the tents
Ao largo as águas brilham como prata
In the distance, the waters shine like silver
E a brisa vai contando velhas lendas
And the breeze tells old tales
De portos e baías de piratas
Of ports and pirate bays
Havia um pessegueiro na ilha
There was a peach tree on the island
Plantado por um Vizir de Odemira
Planted by a Vizier from Odemira
Que dizem que por amor se matou novo
Who they say died young for love
Aqui, no lugar de Porto Côvo
Here, in the place of Porto Côvo
A lua já desceu sobre esta paz
The moon has already descended upon this peace
E reina sobre todo este luzeiro
And reigns over all this light
Á volta toda a vida se compraz
Around, all life delights
Enquanto um sargo assa no brazeiro
While a sea bream fries on the grill
Ao longe a cidadela de um navio
In the distance, the citadel of a ship
Acende-se no mar como um desejo
Lights up in the sea like a desire
Por trás de mim o bafo do estio
Behind me, the breath of summer
Devolve-me à lembrança do Alentejo
Brings me back to memories of Alentejo
Roendo uma laranja na falésia
Eating an orange on the cliff
Olhando à minha frente o azul escuro
Looking ahead at the dark blue
Podia ser um peixe na maré
Could be a fish in the tide
Nadando sem passado nem futuro
Swimming without a past or future
Havia um pessegueiro na ilha
There was a peach tree on the island
Plantado por um Vizir de Odemira
Planted by a Vizier from Odemira
Que dizem que por amor se matou novo
Who they say died young for love
Aqui, no lugar de Porto Côvo
Here, in the place of Porto Côvo
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Gideone Rosa
Só quem ama esse país é que entende a profundidade desta canção. Nunca fui a Portugal, mas o tenho em minha alma. Maravilhosa
Marianne Willot
Cet vrai si qui vous di. Était nécessité parle bien le prtuguais et avoir un peu de mourisco
gonçalo oliveira
Tissu & Papier "
Eduarda Vilhena
Conheci o Rui Veloso quando tinha os meus 6/7 anos, na ilha do Pessegueiro, no restaurante junto ao castelo. Até hoje esse dia me marcou ♥️
João Serra
Não é um "bafo do destino" mas sim um bafo do "estio". Estio, verão, calor, etc :)
Nita Nita
João Serra 👏👏👏👏👏👏👊👊👊
Nita Nita
👏👏👏
Cláudio Reis
Grande música do melhor álbum de Rui Veloso. Cada música é poesia mesmo. E esta obra prima faz mesmo jus ao belo local que retrata.
Peeves888
Apetecia-me dizer que está é a minha música preferida do Rui Veloso... Mas corro sério risco de a seguir aparecer outra e dizer que essa é que é mesmo a minha favorita. :)
(09/11/2021)
Nathalia Santos
Já fui a Porto Covo
é muito lindo mesmo:)