Discography
EPs
1993"Outta Kranny"
1995 "Tras mil vueltas"
1996 "Esto va en serio"
1997 "Llámalo como lo quieras"
2004 "Después de..."
2006"Original Rap University"
LPs
1999 "Siempre Fuertes"
2000 "Desde los chiqueros"
2003 "2001 Odisea en el lodo"
2005 "2005"
2007 "Los Veteranos"
2009 "Siempre Fuertes2"
2010 "Tesoros y Caras B"
2011 "Lista de Invitados"
Official website: http://www.sfdkrecords.es/
No Eres Feo Ni Ná
SFDK Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
-Que man dejao sin paga (si hombre...)
Por copiar el exámen de lengua man dejao sin paga pa to la semana
-Joer...
-¿Illa escucha, veis el chaval ese que está ahí sentado al final?
-¿Ese? Sí, ¿qué pasa?
-Que es mi colega que dice que a ver si queréis rollo alguna con él.
-Jajaaaa...
-Ya...
(Zatu)
La historia del niño cabrón que se sienta al final del aula
Saturnino Rey A.K.A tó la cara una jaula
Si es incomodo de ver hasta cuando anda
Como dios manda el calcetín por encima del chandal
Valiente prenda, va dejando gapos en las barandas
Sus vecinos andan preparándole una reprimenda
¿Quién va?
Y le da igual quién venga
Si está en su ventana y lanza hortalizas como ofrenda.
No hay quien lo detenga, siempre enseña la pinga
Deja mocos en el botón del ascensor y alguien lo pringa
Dicen que tiene la pilila descuajaringá
Se la pela los 20 segundos que dura el anuncio de Fá.
Lefa, siempre inunda su cabeza
Poco espesa, y un calzoncillo más que acartonar
Reza si te pilla por sorpresa.
Abres el ascensor te enseña el pene y te invita a cenar:
(Juana, el Zatu nos ha enseñao la churra y nos ha dicho:
Toma pa que almuerce y coma)
(jojo) Sí, soy esa clase de persona
Me buscan to los hermanos mayores de los niños de la zona
Mi abuela Juana,
Tendría que haber puesto una hoja de reclamación en la ventana,
No son pesá ni ná...
No nos dejan jugar al fútbol en el portal
Y el niño va directo al ascensor a meá.
Mercedes!! ¿qué? no veas si es feo el niño
Pero caza las ratas bien, tratadlo con cariño
Mercedes!! ¿qué? que Dios te lo bendiga
Que llegues a mayor de edad y este castigo no te siga (2x)
Yo, comienza la segunda parte
El arte de poner en el parque canchas de mini basket
No veas pa la asociación que pastel
Cuando llegamos los niños y las dejamos hechas un desastre
Lastre, estás tocándote los güevos
Deja que entre el Zatu y nos demuestre trucos nuevos
Las calzonas bajadas tapadas con la camiseta
Saltó a canasta machaco y quedó enseñando la culeta
Pasaron dos follaos montandos en bicicleta,
(illo serán guarros los niños estos que me han cogío las tetas!)
Te jodes, tres o cuatro más metíos en los ascensores
Pajeándose con los espejos llenos de vapores
5 contra 1 así nos hacemos mayores
Yo ya me hice ayer chaval, mira estos caracoles
Vamos a por las niñas que ahora salen del cole
Y les decimos si conocen en mi mano estos olores
(Juana el Zatu sa metío la mano
En la churra y me la puesto en to la cara,?
Como?
(Que asco Juana)
Mentira abuela estas niñas están majaras
Yo vengo del atletismo y ahora mismo he pasado y no estaban
Normal que te odien a muerte
Que seas la última opción en el conejo de la suerte
Por suerte yo no vivo de la cara, camarada,
Mi humilde cuento de hadas..
Mercedes!! ¿qué? no veas si es feo el niño
Pero caza las ratas bien, tratadlo con cariño
Mercedes!! ¿qué? que Dios te lo bendiga
Que llegues a mayor de edad y este castigo no te siga (2x)
Zatu quieres hacer el favor de subirte ya pa arriba?!
Esta canción quiero dedicársela a
Todos los niños y niñas de Pino Montano
Que rulaban por allá por los 80 y tantos
Y aguantaron esta serie de putadas,
Gracias por vuestra paciencia, ok? El Niño Güey, aja..
Illa dile algo a ese hombre
Illo, tienes to la cara de un morcillo descosío
La familia está rota..
Papá, que eres más feo que Clint Eastwood haciendo flexiones
Illo me parece que eres un poco feo no o qué? jaja
Illo toa la cara de panete.. jajaja
Eres más feo que un culo lleno granos hijo
Que eres más feo que los pies de otro por abajo
Tu familia está rota tío, tu familia está rota eh?
Eres más feo que el enchufe que tengo a la derecha, desgraciao
Amigo me parece que eres tela tela de feo
Toda la cara de tabla quillo
Tienes toda la cara de una venganza
Quillo que eres más feo que un frigorífico por detrás
No veas si eres feo mi alma
Vaya carita que me llevas
Quillo que eres más feo que 14
Illo qué feo que eres
Illo el nota ese no vea si es feo!
Fíjate el nota con toda la cara del pie de Thruman
The song "No eres feo ni ná" by SFDK is about a boy named Saturnino Rey who is considered very ugly by his classmates. The lyrics describe the various ways Saturnino is ostracized, from being left without allowance for cheating on an exam to being forbidden from playing football in the courtyard with the other children. Saturnino's appearance is described as uncomfortable to look at, and he is rumored to have a deformed penis. Despite these negative portrayals, the artist suggests sympathy for Saturnino, painting him as a victim of circumstance.
The first verse of the song features a conversation between two unidentified individuals in which one points out Saturnino as a potential sexual partner. This leads to laughter and ridicule, as Saturnino's appearance is highly unattractive. The second verse shifts from the conversation to Zatu, the artist, rapping about his own experiences as a child growing up in a similar environment. He describes the typical antics of children in the courtyard, including basketball games and sexual exploration, all while pushing the idea that being judged by one's looks can be damaging to a child's self-esteem.
Line by Line Meaning
Que ta pasao?
What's wrong with you?
Que man dejao sin paga (si hombre...)
They left me without allowance (yeah man...)
Por copiar el exámen de lengua man dejao sin paga pa to la semana
For copying the Spanish exam, they left me without allowance for the whole week
Joer...
Damn...
¿Illa escucha, veis el chaval ese que está ahí sentado al final?
Hey, listen, do you see that guy sitting at the end there?
¿Ese? Sí, ¿qué pasa?
That one? Yeah, what's up?
Que es mi colega que dice que a ver si queréis rollo alguna con él.
He's my friend and he wants to know if any of you are interested in hanging out with him
Jajaaaa...
Hahahaha...
¡Dios mío si tiene toda la cara del monstruo de los goonies!
Oh my god, he looks exactly like the Goonies monster!
Ya...
Yeah...
(Zatu)
(Zatu)
La historia del niño cabrón que se sienta al final del aula
The story of the annoying kid who sits at the back of the classroom
Saturnino Rey A.K.A tó la cara una jaula
Saturnino Rey a.k.a. a cage with a face
Si es incomodo de ver hasta cuando anda
He's uncomfortable to look at even when he walks
Como dios manda el calcetín por encima del chandal
With a sock over his tracksuit as it should be
Valiente prenda, va dejando gapos en las barandas
Brave lad, leaving his spit on the railings
Sus vecinos andan preparándole una reprimenda
His neighbors are preparing to reprimand him
¿Quién va?
Who cares?
Y le da igual quién venga
And he doesn't care who comes
Si está en su ventana y lanza hortalizas como ofrenda.
If he's at his window and throws vegetables as an offering
No hay quien lo detenga, siempre enseña la pinga
No one can stop him, he always shows his penis
Deja mocos en el botón del ascensor y alguien lo pringa
He leaves boogers on the elevator button and someone gets them
Dicen que tiene la pilila descuajaringá
They say his penis is messed up
Se la pela los 20 segundos que dura el anuncio de Fá.
He masturbates during the 20 seconds of the Fá commercial
Lefa, siempre inunda su cabeza
Cum always floods his head
Poco espesa, y un calzoncillo más que acartonar
Not very thick, just another pair of underwear to stiffen
Reza si te pilla por sorpresa.
Pray if he catches you off guard
Abres el ascensor te enseña el pene y te invita a cenar:
You open the elevator and he shows you his penis and invites you to dinner:
(Juana, el Zatu nos ha enseñao la churra y nos ha dicho: Toma pa que almuerce y coma)
(Juana, Zatu showed us his dick and told us: Here, have lunch and dinner)
(jojo) Sí, soy esa clase de persona
(hahaha) Yes, I'm that kind of person
Me buscan to los hermanos mayores de los niños de la zona
All the older brothers of the kids in the neighborhood look for me
Mi abuela Juana, Tendría que haber puesto una hoja de reclamación en la ventana,
My grandmother Juana, she should have put in a complaint at the window
No son pesá ni ná...
They're not annoying at all...
No nos dejan jugar al fútbol en el portal
They don't let us play soccer in the courtyard
Y el niño va directo al ascensor a meá.
And the kid goes straight to the elevator to pee.
Mercedes!! ¿qué? no veas si es feo el niño
Mercedes!! what? You have no idea how ugly the kid is
Pero caza las ratas bien, tratadlo con cariño
But he catches rats well, treat him with kindness
Mercedes!! ¿qué? que Dios te lo bendiga
Mercedes!! what? May God bless you
Que llegues a mayor de edad y este castigo no te siga (2x)
May you reach adulthood and this punishment doesn't follow you (2x)
Yo, comienza la segunda parte
Yo, the second part begins
El arte de poner en el parque canchas de mini basket
The art of setting up mini basketball courts in the park
No veas pa la asociación que pastel
You wouldn't believe the mess it creates for the association
Cuando llegamos los niños y las dejamos hechas un desastre
When we kids arrive and leave them a mess
Lastre, estás tocándote los güevos
Burden, you're just scratching your balls
Deja que entre el Zatu y nos demuestre trucos nuevos
Let Zatu come in and show us some new tricks
Las calzonas bajadas tapadas con la camiseta
Pants down, covered with a t-shirt
Saltó a canasta machaco y quedó enseñando la culeta
He jumped to the basket, slammed it and ended up showing his ass
Pasaron dos follaos montandos en bicicleta,
Two horny guys on bikes passed by
(illo serán guarros los niños estos que me han cogío las tetas!)
(damn, these kids must be dirty, they grabbed my boobs!)
Te jodes, tres o cuatro más metíos en los ascensores
Screw you, three or four more got into the elevators
Pajeándose con los espejos llenos de vapores
Masturbating with fogged up mirrors
5 contra 1 así nos hacemos mayores
5 against 1, that's how we grow up
Yo ya me hice ayer chaval, mira estos caracoles
I already did it yesterday, look at these snails
Vamos a por las niñas que ahora salen del cole
Let's go after the girls who are coming out of school now
Y les decimos si conocen en mi mano estos olores
And we ask them if they're familiar with these smells in my hand
(Juana el Zatu sa metío la mano En la churra y me la puesto en to la cara,? Como? (Que asco Juana)
(Juana, Zatu put his hand on his dick and then put it on my face? What? (That's disgusting, Juana)
Mentira abuela estas niñas están majaras
No, grandma, these girls are crazy
Yo vengo del atletismo y ahora mismo he pasado y no estaban
I come from track and field and just passed by and they weren't there
Normal que te odien a muerte
No wonder they hate you to death
Que seas la última opción en el conejo de la suerte
That you're the last option in the game of luck
Por suerte yo no vivo de la cara, camarada
Fortunately, I don't live off my looks, comrade
Mi humilde cuento de hadas..
My humble fairy tale..
Mercedes!! ¿qué? no veas si es feo el niño
Mercedes!! what? You have no idea how ugly the kid is
Pero caza las ratas bien, tratadlo con cariño
But he catches rats well, treat him with kindness
Mercedes!! ¿qué? que Dios te lo bendiga
Mercedes!! what? May God bless you
Que llegues a mayor de edad y este castigo no te siga (2x)
May you reach adulthood and this punishment doesn't follow you (2x)
Zatu quieres hacer el favor de subirte ya pa arriba?!
Zatu, could you do me a favor and go upstairs already?
Esta canción quiero dedicársela a
I want to dedicate this song to
Todos los niños y niñas de Pino Montano
All the boys and girls from Pino Montano
Que rulaban por allá por los 80 y tantos
Who were hanging out there in the 80s and such
Y aguantaron esta serie de putadas,
And endured this series of bullshit
Gracias por vuestra paciencia, ok? El Niño Güey, aja..
Thanks for your patience, okay? The Ugly Kid, yeah...
Illa dile algo a ese hombre
Hey, say something to that man
Illo, tienes to la cara de un morcillo descosío
Dude, you have the face of a butchered beef jerky
La familia está rota..
The family is broken...
Papá, que eres más feo que Clint Eastwood haciendo flexiones
Dad, you're uglier than Clint Eastwood doing push-ups
Illo me parece que eres un poco feo no o qué? jaja
Dude, I think you're a little ugly, right? Haha
Illo toa la cara de panete.. jajaja
Dude, your whole face is a loaf of bread.. hahaha
Eres más feo que un culo lleno granos hijo
You're uglier than a buttock covered in pimples, son
Que eres más feo que los pies de otro por abajo
You're uglier than someone else's feet from underneath
Tu familia está rota tío, tu familia está rota eh?
Your family is broken, man, your family is broken, huh?
Eres más feo que el enchufe que tengo a la derecha, desgraciao
You're uglier than the outlet I have on the right, you jerk
Amigo me parece que eres tela tela de feo
Friend, I think you're really really ugly
Toda la cara de tabla quillo
Your whole face is like a wooden board, man
Tienes toda la cara de una venganza
You have the whole face of revenge
Quillo que eres más feo que un frigorífico por detrás
Dude, you're uglier than a refrigerator from the back
No veas si eres feo mi alma
You have no idea how ugly you are, my soul
Vaya carita que me llevas
What an expression you have
Quillo que eres más feo que 14
Dude, you're uglier than 14
Illo qué feo que eres
Hey, how ugly you are
Illo el nota ese no vea si es feo!
Hey, that guy is unbelievably ugly!
Fíjate el nota con toda la cara del pie de Thruman
Look at that guy with a face like Truman's foot
Contributed by Charlie I. Suggest a correction in the comments below.