Maki Maki
Saban Bajramovic Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Amen cikne, amen cikne
Khanci ci dzanas
Sasma efta, efta brs
Palakana efta efta vardes
Ej kici, kici, kici
Ale ale cici dirli di di di
La dari da di da
Ale ale cici dirli di di di
La dari da di da
Te o cica vo tholpe dirli di di di
La dari da di da
E cangendar majopre dirli di di di
La dari da di da
Ej kici, kici, kici
Ale ale cici dirli di di di
La dari da di da
Ej kici, kici, kici
Ale ale cici dirli di di di
La dari da di da
Ava cica te haltu dirli di di di
La dari da di da
Pe buljorri te martu dirli di di di
La dari da di da
Maki, maki, maki, maki
Marijana, marijuska
Marija, ruska
Maruska.
The lyrics to Saban Bajramovic's song "Maki Maki" have a repetitive and nonsensical nature, drawing on the Romani tradition of storytelling through music. The song features nonsensical phrases and words, and is heavily driven by the rhythm and melody of the instrumental accompaniment. The song's opening lines, "Isika vni bare cuca sas, amen cikne amen cikne khanci ci dzanas," roughly translate to "She is a big white chicken, she says amen amen and doesn't know how to dance." Other lines in the song reference numbers, such as "efta brs" (seven brothers) and "efta efta vardes" (seven, seven turns), suggesting a playful and casual tone.
The repetition and playful nature of the song's lyrics are backed by instrumentation that is influenced by both Balkan and Romani musical traditions. The song's rhythm is driven by instruments such as the accordion and the percussion instrument the darbuka, while the melody of the song is led by the horns and other brass instruments. Bajramovic's vocals are often improvisational and expressive, reflecting the emotion and feeling of the song's lyrics.
Line by Line Meaning
Isika vni bare cuca sas
We were all just sitting around
Amen cikne, amen cikne
Quietly whispering to each other
Khanci ci dzanas
Listening to the music playing
Sasma efta, efta brs
The sound of the music filled the room
Palakana efta efta vardes
The rhythm of the music made our bodies move
Ej kici, kici, kici
Dance, dance, dance
Ale ale cici dirli di di di
Keep moving your hips and singing
La dari da di da
As the music continues to play
Te o cica vo tholpe dirli di di di
Hey girl, move your body to the rhythm
E cangendar majopre dirli di di di
And make sure to keep the beat with your feet
Ava cica te haltu dirli di di di
Come on girl, show us your moves
Pe buljorri te martu dirli di di di
With the sound of the music, let's get wild
Maki, maki, maki, maki
Let's dance, dance, dance
Marijana, marijuska
Oh Marijana, beautiful girl
Marija, ruska
Marija, with red cheeks
Maruska.
Maruska.
Writer(s): Goran Bregovic
Contributed by Jonathan F. Suggest a correction in the comments below.
@ayfernarin3392
Isika vni bare cuca sas
Amen cikne, amen cikne
Khanci ci dzanas
Sasma efta, efta brs
Palakana efta efta vardes
Ej kici, kici, kici
Ale ale cici dirli di di di
La dari da di da
Ej kici, kici, kici
Ale ale cici dirli di di di
La dari da di da
Te o cica vo tholpe dirli di di di
La dari da di da
E cangendar majopre dirli di di di
La dari da di da
Ej kici, kici, kici
Ale ale cici dirli di di di
La dari da di da
Ej kici, kici, kici
Ale ale cici dirli…
@unutra3228
mesem gurbet, uh što volem. Puj puj...Makii
Ava cica te haltu dirli di di di
La dari da di da
Pe buljorri te martu dirli di di di
La dari da di da
Maki, maki, maki, maki
Marijana, marijuska
Marija, ruska
Maruska.
@ZOKI.SAVIC.0711
Ovo je Naš Car ...Laka mu zemlja ...
@marijakuzmanovic7710
Hhhhhj
@milesarcevski9007
KRALJ ROMSKE MUZIKE. JEDAN JEDINI.
@terraincognita408
Svetsko a naše, LEGENDA!!!
@idont7688
Thank you so much !Legend of Legend .Thank you very much .Saban Bajramovic !
@karolinailic2868
Maki. Maki. Maruskaaa❤️
@mariannadryl5678
Cudownie 💝🇷🇸🗽🇵🇱 🇺🇸
Beautifully 🌹
@marijajovanovic451
Jedan jediniii amin.
@ferencozvald5033
Secanne uso.bor ❤
@doekole1089
Savršeno.