La Disquette
Salif Lyrics

pour comprendre ma vie, faut en venir au debut, au depart, l
To understand my life, you must go back to the beginning, to the start,

de l'histoire, les origines de ma passion pour la musique.
To the story, the origins of my passion for music.

c'est une toute petite histoire que je vais vous raconter,
It's a small story that I'm going to tell you,

c'est l'histoire de Salif et de sa "disquette"
It's the story of Salif and his 'disquette'

j'avais meme pas 15 ans, je me suis mis a rapper,
I wasn't even 15 years old, I started rapping,

mon poto faisait des piquouses, il me passait des cassettes,
My buddy was doing injections, he was passing me cassettes,

de la funk de la soul, du jazz et du rap,
Funk, soul, jazz, and rap,

j'ecoutais le son jour et nuit, j'en dormais plus la nuit
I listened to music day and night, I couldn't sleep at night

le plaisir etait immense, la decouverte en fusion,
The pleasure was immense, the discovery in fusion,

une musique rebellle, des paroles de revolution,
A rebellious music, words of revolution,

le hip hop m'a sauve, je suis pas pret de l'oublier,
Hip hop saved me, I'm not ready to forget it,

je suis reel, je suis basique, juste un maitre du beat,
I am real, I am basic, just a master of the beat,

violences gratuites, j'ai entendu le message,
Free violence, I heard the message,

j'veux pas qu'on m'oublie, j'fais du son pour etre ecoute,
I don't want to be forgotten, I make music to be heard,

j'rappe fort, j'rappe vite, j'rappe mon histoire,
I rap loud, I rap fast, I rap my story,

aujourd'hui j'suis la, j'ai pas change de refrain,
Today I'm here, I haven't changed my chorus,

le hip hop en france, c'est meme pas un souvenir,
Hip hop in France isn't even a memory,

j'rappe ce que j'vis, j'vis ce que j'rappe,
I rap what I live, I live what I rap,

les deux sont lies, ma vie est une disquette.
The two are linked, my life is a 'disquette'.