Bala
Sami Beigi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
تو شبام حسِ آشِنایی میخوام
با یه شعرِ تازه،دوباره جون میگیرم
دنیا بام نسازه میخونم آروم میگیرم
با تمومِ مشکلاتم اینجوری کنار میام
همه دنیا زیرِ پامه و میدونم چی میخوام
بالایِ بالا،انگار رو ابرا
حسی که دارم،بهترین حسِ دنیا
حسی که دارم،بهترین حسِ دنیا
قلبم تو مشتم حالا همینجا
حالم که خوبه،مگه میشه بد شه فردا
قلبم تو مشتم حالا همینجا
حالم که خوبه،مگه میشه بد شه فردا
اینجا کنارِ،ماه و ستاره
دور از زمینیم و دل دیگه غم نداره
با یه شعرِ تازه،دل ها بیقراره
دیگه فرقی نداره،فردا چی بیاره
حالا،بیا،بالا، با ما
بالایِ بالا
بهترین حسِ دنیاست
بالایِ بالا
جایِ من و تو اینجاست
این بالا رو ابرا،غما دیگه دورن ها
خورشید کنارمه،منو دیدی پُر نورم ها
پرواز رو ابرا،انگاری عقابم
دنیا کوچیکه،آسمون سقفِ اتاقم
نیست چیزی که دیگهــــــ
تو بغلِ همدیگه
دنیا شبیه ما نمیبینه عمراً دیگه
تو آسمونیم ما،همینجا میمونیم ما
آره قاطی فرشته هاییم ولی شیطونیم ما
بالایِ بالا
حالا همه بالا با ما
بالایِ بالا،انگار رو ابرا
حسی که دارم،بهترین حسِ دنیاست
بالایِ بالا،انگار رو ابرا
حسی که دارم،بهترین حسِ دنیاست
قلبم تو مشتم حالا همینجا
حالم که خوبه،مگه میشه بد شه فردا
قلبم تو مشتم حالا همینجا
حالم که خوبه،مگه میشه بد شه فردا
بیخیالِ فردا
بالایِ بالا
The lyrics of Sami Beigi's song "Bala" speak about the feeling of loneliness and restlessness that come at night, and the desire for a familiar feeling to calm down. The singer finds solace in writing a fresh poem and singing it to soothe his soul. Despite any problems or difficulties, he feels on top of the world as if he's standing on clouds, and his heart is full of joy. He reminds himself to let go of any worries about tomorrow, and simply enjoy the present moment.
The song creates a sense of freedom and escapism through its soaring melody and uplifting lyrics. The chorus repeats the phrase "Bala bala," which means "up up" in Persian, urging listeners to let go of their fears and worries, and rise above their problems. The singer longs for a world where there is no pain or sorrow, and where he and his loved ones can be free to fly high and be themselves.
Overall, the song "Bala" is a powerful reminder to embrace the present moment and find joy and peace wherever we can. It encourages listeners to let go of their fears and worries, and to focus on the things that make them feel alive and happy.
Line by Line Meaning
وقتی بی تابیِ تنهایی میاد
When restlessness of loneliness comes
تو شبام حسِ آشِنایی میخوام
I want to feel familiar in my nights
با یه شعرِ تازه،دوباره جون میگیرم
With a fresh poem, I take a new life
دنیا بام نسازه میخونم آروم میگیرم
I sing to build a roof over the world to calm down
با تمومِ مشکلاتم اینجوری کنار میام
I come to side with all my problems
همه دنیا زیرِ پامه و میدونم چی میخوام
The whole world is under my feet and I know what I want
بالایِ بالا،انگار رو ابرا
Up above, it feels like on clouds
حسی که دارم،بهترین حسِ دنیا
The feeling I have is the best feeling in the world
قلبم تو مشتم حالا همینجا
My heart is in my hand right now, here
حالم که خوبه،مگه میشه بد شه فردا
My mood is good, how could tomorrow be bad?
اینجا کنارِ،ماه و ستاره
Here, around the moon and stars
دور از زمینیم و دل دیگه غم نداره
We are far from the ground and our hearts are not sad anymore
جایِ من و تو اینجاست
My place and yours are here
این بالا رو ابرا،غما دیگه دورن ها
These highs are on the clouds, no longer sorrows around
خورشید کنارمه،منو دیدی پُر نورم ها
Sun is beside me, can you see me full of light?
پرواز رو ابرا،انگاری عقابم
Flying in the clouds, I feel like a eagle
دنیا کوچیکه،آسمون سقفِ اتاقم
The world is small, and the sky is the ceiling of my room
نیست چیزی که دیگهــــــ
There is nothing else
تو بغلِ همدیگه
But us, embracing each other
دنیا شبیه ما نمیبینه عمراً دیگه
The world will never see anything like us again
تو آسمونیم ما،همینجا میمونیم ما
We are in the sky, we stay right here
آره قاطی فرشته هاییم ولی شیطونیم ما
Yes, we are mixed angels, but we are also devils
حالا همه بالا با ما
Now everyone is up with us
بیخیالِ فردا
Not caring about tomorrow
بالایِ بالا
Up above
Contributed by Connor L. Suggest a correction in the comments below.
@mahnazjafari32
باصداى "سامى" بالاى بالاييم ما انگار رو ابرايييم ما 💫🤩💫
@user-lr1rz4tb5o
دیگه اهنگایی مثل این خونده نمیشه😞
@hyesung_dailydose
The best collaboration after Sivash Ghomayshi and Moein is Sami Beigi and Tohi🙆♀️
@zahra.kkk1681
یادش بخیر چ سمایی با این اهنگ داریم🤣😔
@alimohammadi5366
بالای بالا بهترین حس دنیاست 😍😍
@Niousha.
Great i love Persian songs 🇮🇷❤️
@jood4good652
Niousha Yz -
it's Kurdish
@saeidehhn8249
@@jood4good652 what are you saying ?? are you okay?? This is an Iranian song
@semasadeghi
وای چقد دلم برات تنگ شده بود
@samygerges1332
Love you both Tohi and Sami. I am from Tajikistan.
Ccan anyone post lyrics to this song please?