Esh Hagiga
Sarit Hadad Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ולשתוק הרבה
בחורה מבית טוב צריכה להיות תמימה
ולשתוק הרבה
אם תגלי לו מה בליבך
אם תשאלי אותו למה ואיך
אולי יקום הוא וילך
יש חגיגה
אומרים בעיר מסיבה
אומרים ההיא התחתנה
חגגנו עד אור הבוקר
יש לך סיבה
ההוא הולך וזה בא
גם לך תהיה חתונה
אומרים שבעל זה אושר
רק האחד יקשיב לך
הוא המיועד
רק האחד יבין אותך
הוא שלך לעד
הוא יקח אותך ותיסעו מכאן
אל העיר הגדולה
אל החופה אל הגאולה
בחורה מבית טוב צריכה לדעת לבשל
ולשתוק הרבה
בחורה מבית טוב ילדים צריכה לגדל
ולשתוק הרבה
אם תגלי לו מה בליבך
אם תשאלי אותו למה ואיך
אולי יקום הוא וילך
אל תדברי על טבעת
יש חגיגה
אומרים בעיר מסיבה
אומרים ההיא התחתנה
חגגנו עד אור הבוקר
יש לך סיבה
ההוא הולך וזה בא
גם לך תהיה חתונה
אומרים שבעל זה אושר
רק האחד יקשיב לך
הוא המיועד
רק האחד יבין אותך
הוא שלך לעד
הוא יקח אותך ותיסעו מכאן
אל העיר הגדולה
אל החופה אל הגאולה
The lyrics of "Esh Hagiga" by Sarit Hadad reflect the traditional expectations imposed on young women from good families. They are expected to be beautiful and pure, and most importantly, to remain silent. The song encourages young women to keep their feelings to themselves and not reveal their true emotions. If they do confess their love or share their feelings, it may lead to rejection and a broken heart. The lyrics caution young women not to speak of the ring, which refers to the engagement ring, as it may jinx the possibility of a proposal.
The chorus of the song announces a celebration, where people say that someone got married, and they danced until the early morning. The celebration is an opportunity to meet someone and maybe get married. The song advises young women to wait patiently for the one who is meant for them, who will listen and understand them. This special person will take them away from their small town and lead them to a big city, where they will get married and live happily ever after.
The song reflects the cultural norms that put immense pressure on young women to conform to certain expectations. The lyrics highlight the need for young women to behave in a particular way to secure their future, which may involve compromising their own desires and feelings. The song encourages women to wait patiently for their soulmate and trust that fate will bring them together.
Line by Line Meaning
בחורה מבית טוב צריכה להיות יפה
A girl from a good family should be beautiful
ולשתוק הרבה
And keep quiet a lot
בחורה מבית טוב צריכה להיות תמימה
A girl from a good family should be innocent
ולשתוק הרבה
And keep quiet a lot
אם תגלי לו מה בליבך
If you reveal to him what's in your heart
אם תשאלי אותו למה ואיך
If you ask him why and how
אולי יקום הוא וילך
Maybe he'll get up and leave
אל תדברי על טבעת
Don't talk about a ring
יש חגיגה
There's a celebration
אומרים בעיר מסיבה
They say there's a party in town
אומרים ההיא התחתנה
They say that girl got married
חגגנו עד אור הבוקר
We celebrated until dawn
יש לך סיבה
You have a reason
ההוא הולך וזה בא
That one is leaving and it's happening
גם לך תהיה חתונה
You too will have a wedding
אומרים שבעל זה אושר
They say that having a partner is happiness
רק האחד יקשיב לך
Only one will listen to you
הוא המיועד
He is the one meant for you
רק האחד יבין אותך
Only one will understand you
הוא שלך לעד
He is yours forever
הוא יקח אותך ותיסעו מכאן
He will take you and you will travel from here
אל העיר הגדולה
To the big city
אל החופה אל הגאולה
To the hoopa, to the redemption
בחורה מבית טוב צריכה לדעת לבשל
A girl from a good family should know how to cook
ולשתוק הרבה
And keep quiet a lot
בחורה מבית טוב ילדים צריכה לגדל
A girl from a good family should raise children
ולשתוק הרבה
And keep quiet a lot
אם תגלי לו מה בליבך
If you reveal to him what's in your heart
אם תשאלי אותו למה ואיך
If you ask him why and how
אולי יקום הוא וילך
Maybe he'll get up and leave
אל תדברי על טבעת
Don't talk about a ring
יש חגיגה
There's a celebration
אומרים בעיר מסיבה
They say there's a party in town
אומרים ההיא התחתנה
They say that girl got married
חגגנו עד אור הבוקר
We celebrated until dawn
יש לך סיבה
You have a reason
ההוא הולך וזה בא
That one is leaving and it's happening
גם לך תהיה חתונה
You too will have a wedding
אומרים שבעל זה אושר
They say that having a partner is happiness
רק האחד יקשיב לך
Only one will listen to you
הוא המיועד
He is the one meant for you
רק האחד יבין אותך
Only one will understand you
הוא שלך לעד
He is yours forever
הוא יקח אותך ותיסעו מכאן
He will take you and you will travel from here
אל העיר הגדולה
To the big city
אל החופה אל הגאולה
To the hoopa, to the redemption
Contributed by Sydney R. Suggest a correction in the comments below.
תמונה לייקים זה הכי מהר
on זה הסוד שלי
מכבי שלי
תמונה לייקים זה הכי מהר
on זה הסוד שלי
איך קשית מוזיקה בחיפה תמונה לייקים